Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
39 En kyk, geen mens kan werk volgens die wyse van sulke sonderlinge vakmanskap nie.
Bulgarian[bg]
39 И ето, никой човек не може да изработи изделие с такава изкусна изработка.
Bislama[bi]
39 Mo luk, i no save gat eni man we i save wokem samting we i gud tumas olsem.
Cebuano[ceb]
39 Ug tan-awa, walay tawo nga makabuhat sunod sa matang sa talagsaon nga pagkabuhat.
Chuukese[chk]
39 Iwe nengeni, ese tongeni wor emon aramas epwe angang anongonong won ewe napanap mi fokkun murino fofforun.
Czech[cs]
39 A viz, žádný člověk neumí vypracovati tak pečlivé vypracování.
Danish[da]
39 Og se, der er intet menneske, som kan udføre så kunstfærdigt et stykke arbejde.
German[de]
39 Und siehe, kein Mensch kann etwas in einer so gediegenen Machart machen.
English[en]
39 And behold, there cannot any man work after the manner of so curious a workmanship.
Spanish[es]
39 Y he aquí, ningún hombre puede trabajar con tan singular maestría.
Estonian[et]
39 Ja vaata, ühegi inimese töö ei saa olla nii hoolikalt valmistatud.
Persian[fa]
۳۹ و بنگر، هیچ آدمی نمی تواند به شیوه ای چنین استادانه کار کند.
Fanti[fat]
39 Na hwɛ, ɔdasanyi biara nnyi hɔ a obotum edzi edwin huhu soronko a ɔtse dɛm.
Finnish[fi]
39 Ja katso, kukaan ihminen ei voi tehdä mitään, mikä olisi niin taidokasta tekoa.
Fijian[fj]
39 Ia raica, sa sega na tamata e bulia rawa e dua na iyaya matalia vakaoqo.
French[fr]
39 Et voici, il n’est pas d’homme qui puisse réaliser une exécution aussi habile.
Gilbertese[gil]
39 Ao nooria, akea te aomata ae kona ni karaoa te bwai ae rang kamimi aron mwakuriana.
Guarani[gn]
39 Ha péina ápe, avave kuimbaʼe ndaikatúi péicha ombaʼapo porãite.
Hindi[hi]
39 और देखो, इतनी अनोखी कारीगरी कोई भी मनुष्य नहीं कर सकता है ।
Hiligaynon[hil]
39 Kag yari karon, wala sing bisan sin-o nga tawo nga makahimo suno sa sahi sang tuman kapulido nga pagkahimo.
Hmong[hmn]
39 Thiab saib seb, tsis muaj ib tug neeg ua tau tej yam txawj ntse thiab muaj qauv tes zoo npaum li ntawd.
Croatian[hr]
39 I gle, nijedan čovjek ne može raditi po uzoru na tako složenu izradbu.
Hungarian[hu]
39 És íme, egyetlen ember sem tud ilyen míves kidolgozás módján dolgozni.
Indonesian[id]
39 Dan lihatlah, tidak ada seorang pun yang dapat mengerjakan menurut cara yang sedemikian rumitnya bagi suatu pengerjaan.
Igbo[ig]
39 Ma lee, enweghị onye nwere ike ịrụta ụdị aka-ọrụ nke siri otu a dị na-agụ agụụ mmata.
Iloko[ilo]
39 Ket adtoy, awan ti asino man a tao a makaaramid iti kas iti nakaddidillaw a pannakaaramidna.
Icelandic[is]
39 Og sjá. Slík furðusmíð er ekki á færi nokkurs manns.
Italian[it]
39 Ed ecco, nessun uomo potrebbe lavorare con così singolare abilità.
Japanese[ja]
39 見 み よ、これほど 入 にゅう 念 ねん に 細 さい 工 く の できる 人 ひと は あり 得 え ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
39 Ut kʼe reetal, maajun winq naru chi kʼanjelank joʼ chanru xkʼanjelankil aʼan li moko nawbʼil ta ru.
Korean[ko]
39 보라, 그처럼 신묘한 솜씨로 만들 수 있는 사람은 아무도 없느니라.
Kosraean[kos]
39 Ac liye, wacngihn kuhtwena mwet kuh in oruh orekma oacna usrnguckiyacn orekma in sroasr inge.
Lingala[ln]
39 Mpe tala, ekoki moto te kosala mosala nsima ya esaleli ya ntoki boye.
Lao[lo]
39 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເລີຍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ແບບນີ້ ໄດ້ ດ້ວຍ ຝີ ມື ອັນ ແປກ ປະຫລາດ ແບບ ນີ້.
Lithuanian[lt]
39 Ir štai joks žmogus negali padaryti tokio kruopštaus dirbinio.
Latvian[lv]
39 Un lūk, tur nevarēja neviens cilvēks izstrādāt tik neparasti smalku darbu.
Malagasy[mg]
39 Ary indro, tsy misy olona hahavita taozavatra araka izany fahaizana asa kanto loatra izany.
Marshallese[mh]
39 Im lo, ejamin wōr jabdewōt armej emaron̄ anōke wāween jerbal in eļtan pā ekapeel.
Mongolian[mn]
39Мөн болгоогтун, иймэрхүү маягийн нарийн урыг ямар ч хүн бүтээж чадахгүй.
Malay[ms]
39 Dan lihatlah, tidak ada seorang pun yang dapat menghasilkan kerja tangan sedemikian terperincinya.
Norwegian[nb]
39 Og se, intet menneske kan utføre et så fint stykke håndverk.
Nepali[ne]
३९ अनि हेर, त्यहाँ कुनै मानिस छैन जसले त्यस्तो चाख लाग्दो शिल्पकलाअनुसार काम गर्न सकोस्।
Dutch[nl]
39 En zie, geen mens kan iets bewerken op de wijze van een dermate merkwaardige makelij.
Pangasinan[pag]
39 Tan nia, angapo so siopaman a too a makagawa na onia a nidumaduma ya inkagawa.
Portuguese[pt]
39 E eis que nenhum homem poderia fazer uma obra tão esmerada.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
39 Riqui, maijan runapash na rurai ushanllu ricuriashpa maquihuan rurashcata.
Romanian[ro]
39 Şi iată, nici un om nu poate lucra în felul acestei lucrături atât de neobişnuite.
Russian[ru]
39 И вот, ни один человек не смог бы выполнить такую искусную работу.
Slovak[sk]
39 A hľa, žiadny človek nemôže vypracovať tak nezvyčajné vypracovanie.
Samoan[sm]
39 Ma faauta, e le mafai e se tagata ona faia se mea e faapea le uiga ese o le gaosiga.
Shona[sn]
39 Uye tarisai, hakuna munhu angakwanisa kuita basa rine umhizha hunoshamisa kudaro.
Serbian[sr]
39 И гле, ни један човек не може направити ништа по угледу на тако нарочиту израду.
Swedish[sv]
39 Och se, ingen människa kan utföra ett arbete med så sällsynt konstfärdighet.
Swahili[sw]
39 Na tazama, hakungekuwa na mtu ambaye angetengeneza kitu cha mtindo aina hii.
Thai[th]
๓๙ และดูเถิด, ไม่มีมนุษย์คนใดที่จะทํางานแบบนี้ได้ด้วยงานฝีมือวิจิตรพิสดารเช่นนั้น.
Tagalog[tl]
39 At masdan, walang sino mang tao ang maaaring makagawa alinsunod sa kahanga-hangang pagkakagawa nito.
Tswana[tn]
39 Mme bona, ga gona motho ope yo o neng a ka dira ka mokgwa wa modiro o o matsetseleko jaana.
Tongan[to]
39 Pea vakai, kuo ʻikai lava ʻe ha tangatá ʻo fai ha ngāue fakatufunga tatau mo faikehe pehē.
Tok Pisin[tpi]
39 Na lukim, nogat wanpela man ken wokim kain narapela kain han-mak.
Turkish[tr]
39 Ve işte, böyle ince bir işçilikle yapılmış bir şeyi insanoğlu yapmış olamaz.
Twi[tw]
39 Na hwɛ, nipa biara nni hɔ a ɔbɛtumi de ahwɛyie adi dwene a ɛte sei.
Ukrainian[uk]
39 І дивись, жодна людина не може виконати таку майстерну роботу.
Vietnamese[vi]
39 Và này, không có một người nào có thể làm ra được một vật lạ lùng như vậy.
Xhosa[xh]
39 Kwaye qaphela, akukho nawuphina umntu onokuyisebenza ngokohlobo lobugcisa obumangalisa kangako.
Yapese[yap]
39 Ere musap, dariy beeʼ ni rayog rokʼ ni nge ngongoliy ni aram fini felʼ rogon e muruwel riy.
Chinese[zh]
39看啊,没有人能做出那么精致的工艺。
Zulu[zu]
39 Futhi bheka, akekho namunye umuntu ongenza lokhu ngendlela yobuciko obungaka.