Metadata
Author: vatican.va
Data
Danish[da]
Når dekretet om økumenisme taler om manglende enhed blandt de kristne, ignorerer det ikke den kendsgerning, at "ofte havde repræsentanter for begge de stridende parter skyld i splittelsen"13, og erkender, at ansvaret ikke kun kan lægges på den "anden side".
German[de]
Wenn das Dekret über den Ökumenismus die Spaltung der Christen ins Gedächtnis zurückruft, weiß es sehr wohl um die »Schuld der Menschen auf beiden Seiten« 13 und erkennt an, daß die Verantwortung nicht ausschließlich den »anderen« zugeschrieben werden kann.
English[en]
Speaking of the lack of unity among Christians, the Decree on Ecumenism does not ignore the fact that "people of both sides were to blame",13 and acknowledges that responsibility cannot be attributed only to the "other side".
Spanish[es]
Al recordar la división de los cristianos, el Decreto sobre el ecumenismo no ignora la « culpa de los hombres por ambas partes »,13 reconociendo que la responsabilidad no se puede atribuir únicamente a los « demás ».
Finnish[fi]
Kun ekumeniadekreetti puhuu kristittyjen jakautuneisuudesta, se tietää kyllä oikein hyvin, että ihmisissä on vikaa molemmin puolin(13), ja myöntää, ettei vastuuta voida panna ainoastaan "muiden" tilille.
French[fr]
Évoquant la division des chrétiens, le décret sur l'œcuménisme n'ignore pas « la faute des hommes de l'une et l'autre partie », 13 en reconnaissant que la responsabilité ne peut être attribuée uniquement « aux autres ».
Hungarian[hu]
Az ökumenikus nyilatkozat, fájlalva a keresztények megosztottságát, nem tagadja „az emberi bűnt mindkét részről”,[21] elismervén, hogy a felelősséget nem lehet kizárólagosan a „másikra” terhelni.
Italian[it]
Evocando la divisione dei cristiani, il Decreto sull'ecumenismo non ignora la "colpa di uomini di entrambe le parti"13, riconoscendo che la responsabilità non può essere attribuita unicamente agli "altri".
Latin[la]
In memoriam revocans christianorum divisionem Decretum de Oecumenismo non ignorat “hominum utriusque partis” culpam (Unitatis Redintegratio, 3), agnoscens hanc non posse solum “ceteris” ascribi.
Dutch[nl]
Als het Decreet over de oecumene de scheiding van de christenen in herinnering roept, ontkent het niet het feit dat "mensen van beide zijden schuldig waren",13 en erkent het, dat de verantwoordelijkheid niet alleen kan worden toegeschoven aan de "andere kant".
Polish[pl]
Mówiąc o podziale chrześcijan, Dekret o ekumenizmie dostrzega „winy ludzi z jednej i z drugiej strony” 13, przyznając, że winy nie można przypisać wyłącznie „innym”.
Portuguese[pt]
Ao evocar a divisão dos cristãos, o Decreto sobre o ecumenismo não ignora « a culpa dos homens dum e doutro lado », 13 reconhecendo que a responsabilidade não pode ser atribuída somente aos « outros ».