Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het ons by ’n veedrywer op sy perd aangekom.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ፈረስ ላይ የተቀመጡ አንድ አረጋዊ እረኛ አገኘን።
Arabic[ar]
وسرعان ما التقينا احد الرعاة ممتطيا صهوة جواده.
Bemba[bem]
Tapakokwele twakumenye kacema nanina pali kabalwe.
Bulgarian[bg]
Скоро срещнахме един говедар, който яздеше кон, а до него вярно го следваше кучето му, което му помагаше с добитъка.
Cebuano[ceb]
Dayon among nakasugat ang kawboy nga nagkabayo.
Czech[cs]
Zanedlouho jsme jednoho honáka, který jel na koni, uviděli.
Danish[da]
Snart stødte vi på en kvægdriver til hest.
German[de]
Schon bald sahen wir einen von ihnen auf seinem Pferd.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o míeva do go lãkplɔla aɖe si nɔ eƒe sɔ dzi.
Efik[efi]
Ikebịghike, ima ikụt ekpeme enan̄ kiet odorode ke enyọn̄ enan̄-mbakara esie.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο συναντήσαμε έναν γελαδάρη πάνω στο άλογό του.
English[en]
Soon we came across a drover mounted on his horse.
French[fr]
Nous ne tardons pas à rencontrer un gardien à cheval.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni wɔna tsina kpalalɔ ko ni ta ekpɔŋɔ nɔ.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר נתקלנו במוביל בקר רכוב על סוסו ועימו כלב בקר.
Hiligaynon[hil]
Dugaydugay nasugata namon ang bakero nga nagapangabayo.
Croatian[hr]
Uskoro smo došli do čovjeka koji je jahao na konju.
Hungarian[hu]
Egyszer csak felbukkant a lovas marhapásztor is.
Armenian[hy]
Շուտով մենք մոտեցանք մի հովվի, որ իր ձիու վրա էր նստած։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, kami berjumpa dengan seorang penggembala yang menunggang kuda.
Igbo[ig]
Ọ dịghị anya, anyị hụrụ otu onye na-achị anụ nke nọ n’elu ịnyịnya ya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nasabatmi ti nakakabalio a para aywan iti pangen.
Italian[it]
Di lì a poco abbiamo incrociato un mandriano in sella al suo cavallo.
Japanese[ja]
わたしたちは間もなく,馬に乗って家畜を追っている年配の男性と出会いました。
Georgian[ka]
მალე ჩვენც შევხვდით ცხენზე ამხედრებულ მწყემსს.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай бір салт атты малшыны жолықтырдық.
Korean[ko]
곧 우리는 말을 타고 있는 소몰이꾼을 만날 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй жолдун аркы өйүзүндө бараткан атчан уйчунун жанына жете бардык.
Lingala[ln]
Mosika te, tokutanaki na mokɛngɛli ya bangɔmbɛ moko likoló ya mpunda na ye.
Lithuanian[lt]
Netrukus pamatėme vieną varovą, raitą ant arklio.
Latvian[lv]
Pēc brīža mēs pamanījām arī lopu dzinēju, kas sēdēja zirga mugurā.
Macedonian[mk]
Еден од нив, кој јаваше на коњ, помина близу до нас.
Burmese[my]
ခဏကြာတော့ မြင်းပေါ်က အသက်ကြီးကြီးနွားကျောင်းသားကို ကျွန်တော်တို့ဖြတ်ကျော်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Snart støtte vi på en kvegdriver som kom ridende.
Dutch[nl]
Al gauw zagen we een veedrijver te paard.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae re ile ra kopana le modiši yo a nametšego pere.
Ossetic[os]
Бӕхыл чи бадт, уыцы лӕджы уайтагъд баййӕфтам.
Portuguese[pt]
Logo encontramos um vaqueiro montado em seu cavalo.
Romanian[ro]
După puţin timp întâlnim un om în vârstă, un păzitor de vite, călare pe cal.
Russian[ru]
Вскоре мы поравнялись с пожилым мужчиной, ехавшим верхом.
Kinyarwanda[rw]
Hashize akanya gato, twahuye n’umushumba wari uri ku ifarashi.
Sinhala[si]
මම මුලින්ම ඔහුට ආචාර කළාම ඔහුත් මට ආචාර කළා.
Slovenian[sl]
Kmalu smo srečali gonjača na njegovem konju.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae matou tau i se tagata e tausia manu o loo tiʻetiʻe mai i lana solofanua.
Shona[sn]
Takabva tasangana nomumwe mufudzi ari pabhiza rake.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe takuam një bari të moshuar mbi kalë.
Serbian[sr]
Ubrzo smo naišli na jednog kauboja koji je jahao svog konja.
Sranan Tongo[srn]
A no teki langa baka dati, di wi miti wan fu den wrokoman disi di ben e sidon na tapu en asi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo ra teana le molisa ea palameng pere.
Swedish[sv]
Snart mötte vi en boskapsfösare till häst.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda tulikutana na mfanyakazi mmoja akiwa amepanda farasi.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า เรา ก็ พบ คน เลี้ยง วัว คน หนึ่ง นั่ง บน ม้า ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ: ሓደ ኣብ ፈረሱ ተወጢሑ ዚዅብኵብ ኣጋጠመና።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal ay nakasalubong namin ang isang tagapag-alaga na nakasakay sa kaniyang kabayo kasama ang kaniyang aso.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae re ne ra kopana le modisa yo o neng a pagame pitse.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na mipela i bungim wanpela wokman i sindaun long hos bilong em na i kam.
Turkish[tr]
Biz de bir süre sonra at üzerindeki bir çobanla karşılaştık.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa hi hlangane ni murisi loyi a a gade hanci yakwe.
Twi[tw]
Ankyɛ na yehuu nantwikafo bi sɛ ɔte ne pɔnkɔ so.
Ukrainian[uk]
У посушливі пори року пастухам доводиться довго мандрувати зі стадами.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, chúng tôi gặp một chú cao bồi đang cưỡi ngựa.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala sadibana nomalusi ekhwel’ ihashe.
Yoruba[yo]
Kò sì pẹ́ tá a fi bá àgbà darandaran kan tó gun ẹṣin pàdé.
Zulu[zu]
Ngokushesha sahlangana nomalusi owayegibele ihhashi.