Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Nyig lok me leb Ibru ma gonye ni “poyo wic-ci” te lokke ni gin ma Lubanga “ociko” nyo tira ma en miyo bot jone.
Afrikaans[af]
2 Die Hebreeuse selfstandige naamwoord wat met “herinnering” weergegee word, verwys dikwels na wette, gebooie en voorskrifte wat God aan sy volk gee.
Amharic[am]
2 “ማሳሰቢያ” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል አብዛኛውን ጊዜ የሚያመለክተው አምላክ ለሕዝቡ የሚሰጣቸውን ሕጎች፣ ትእዛዛት እና ሥርዓቶች ነው።
Arabic[ar]
٢ إِنَّ ٱلْكَلِمَةَ ٱلْعِبْرَانِيَّةَ ٱلْمَنْقُولَةَ إِلَى «مُذَكِّرَاتٍ» غَالِبًا مَا تُشِيرُ إِلَى ٱلشَّرَائِعِ وَٱلْوَصَايَا وَٱلْفَرَائِضِ ٱلَّتِي يُزَوِّدُهَا ٱللهُ لِشَعْبِهِ.
Azerbaijani[az]
2 «Öyüd» kimi tərcümə olunan ibrani sözü, adətən, Allahın Öz xalqına verdiyi əmr və qayda-qanunlara aid edilir.
Central Bikol[bcl]
2 An termino sa Hebreo na trinadusir na “pagirumdom” sa parati nanunungod sa mga ley, pagbuot, asin susundon na itinatao nin Diyos sa saiyang banwaan.
Bemba[bem]
2 Muli Baibolo, amashiwi ya kuti “ifya kutwibukishako” yapilibula amafunde ne fipope ifyo Lesa apeela abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
2 Еврейското съществително, превеждано като „напомняне“, често се отнася за закони, заповеди и наредби, които Бог дава на своя народ.
Bangla[bn]
২ যে-ইব্রীয় বিশেষ্যপদকে “সাক্ষ্যকলাপ” বা অনুস্মারক হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, তা প্রায়ই সেইসমস্ত আইন, আজ্ঞা এবং বিধিকে নির্দেশ করে, যেগুলো যিহোবা তাঁর লোকেদের প্রদান করেন।
Catalan[ca]
2 La Bíblia conté recordatoris que trobem en forma de lleis, disposicions i preceptes.
Garifuna[cab]
2 Dimurei ebüréu le ásügürawagüdübei “aritaguagülei” sügügüdawati giñe kei “gumadi”, ani gayarati layusurún lun layanuhóun luagu lúrudu luma gumadi le líchugubei Bungiu houn lumutuniña.
Cebuano[ceb]
2 Ang Hebreohanong pulong nga gihubad “pahinumdom” sagad nagtumong sa mga balaod, sugo, ug lagda nga gihatag sa Diyos sa iyang katawhan.
Chuukese[chk]
2 Ewe kapasen Ipru mi afféú ngeni “kapasen áchechchem,” fán chómmóng a weneiti ekkewe allúk Kot a ngeni néún kewe aramas.
Hakha Chin[cnh]
2 Hebru holh ah “nawlbia” ti tikah Pathian nih a miphun a pekmi hna phunglam le cawnpiaknak kha a chim duhmi a si tawn.
Seselwa Creole French[crs]
2 Sa mo Ebre ki’n ganny tradwir “rapel” i souvan refer avek bann lalwa, komannman ek regilasyon ki Bondye i donn son pep.
Czech[cs]
2 Hebrejským slovem překládaným jako „připomínka“ jsou často myšleny zákony, přikázání a předpisy, které Bůh dal svému lidu.
Chuvash[cv]
2 Еврей чӗлхинчен «астутарни» тесе куҫарнӑ япала ячӗ час-часах Турӑ хӑйӗн халӑхне паракан саккунсене, ӳкӗтсене тата йӗркесене пӗлтерет.
Danish[da]
2 Det hebraiske navneord der oversættes med „formaning“, henviser ofte til love, bud, bestemmelser og påmindelser som Gud giver sit folk.
Ewe[ee]
2 Hebrigbe me ŋkɔnya si gɔme woɖe be “ŋkuɖodzinya” la nyea se kple ɖoɖo siwo Mawu naa eƒe amewo zi geɖe.
Efik[efi]
2 Ikọ Hebrew oro ẹkabarede ‘se ẹtide nnyịn’ esiwak ndiban̄a ibet, ewụhọ, ye item emi Abasi ọnọde ikọt esie.
Greek[el]
2 Το εβραϊκό ουσιαστικό που αποδίδεται «υπενθύμιση» αναφέρεται πολλές φορές σε νόμους, εντολές και διατάξεις που δίνει ο Θεός στο λαό του.
English[en]
2 The Hebrew noun rendered “reminder” often refers to laws, commands, and regulations that God gives to his people.
Spanish[es]
2 El término hebreo que se vierte “recordatorio” se refiere a menudo a las leyes, mandatos y normas que Dios le da a su pueblo.
Estonian[et]
2 Heebrea sõna, mis on tõlgitud vastega „meeldetuletus”, viitab üldjuhul seadustele, käskudele ja määrustele, mida Jumal on oma rahvale andnud.
Persian[fa]
۲ واژهٔ عبری که «یادآوری» برگردانده شده است اغلب به قوانین، اوامر و احکام خدا اشاره دارد که به قومش داده است.
Finnish[fi]
2 Raamatussa ”muistutuksiksi” käännetyllä heprean substantiivilla tarkoitetaan usein lakeja, käskyjä ja säännöksiä, joita Jumala antaa kansalleen.
Fijian[fj]
2 Na nauni vakaIperiu e vakadewataki me “veivakadreti” e dau vakaibalebaletaki ina lawa kei na nona ivakaro na Kalou vei ira na nona tamata.
French[fr]
2 Le terme hébreu traduit par « rappel » désigne généralement les lois, les ordres et les prescriptions que Dieu donne à son peuple.
Ga[gaa]
2 Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “kaimɔ” lɛ kɔɔ mlai, famɔi, kɛ gbɛtsɔɔmɔi ni Nyɔŋmɔ kɛhaa ewebii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
2 Te taetae n Ebera ae te nauna are rairaki bwa “taeka [ke ‘kauring,’ NW]” n angiin te tai, e nanonaki iai tuua, kaetieti ao booto n reirei ake e angania ana aomata te Atua.
Guarani[gn]
2 Jehová ñeʼẽme jajuhu avei léi, konsého ha mandamiénto haʼe omeʼẽva ipuévlope.
Gujarati[gu]
૨ બાઇબલમાં ‘સૂચનો’ મોટા ભાગે શાને રજૂ કરે છે? ઈશ્વરે પોતાના લોકોને આપેલાં નિયમો, આજ્ઞાઓ અને ધોરણોને રજૂ કરે છે.
Gun[guw]
2 Hogbe he yin lilẹdo “nuflinmẹ” nọ saba dlẹnalọdo osẹ́n, gbedide, po aṣẹdai he Jiwheyẹwhe nọ na omẹ etọn lẹ po.
Ngäbere[gym]
2 Kukwe hebreo abokän kwitani “kukwe miketa törö” nieta ye abokän Ngöböta kukwe ükete aune kukwe bien nuaindre juta kwe ie meden gärätä.
Hebrew[he]
2 המילה ”עדות”, כלומר תזכורת, מתייחסת פעמים רבות למצוות ולחוקים שנותן אלוהים לעמו.
Hindi[hi]
2 जिस इब्रानी संज्ञा का अनुवाद “चितौनियाँ,” (याद दिलाना) किया गया है, अकसर उसका मतलब होता है, नियम, आज्ञाएँ और कायदे-कानून, जो परमेश्वर अपने लोगों को देता है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang Hebreo nga tinaga nga ginbadbad “pahanumdom” masami nagapatuhoy sa mga kasuguan, mando, kag mga pagsulundan nga ginhatag sang Dios sa iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
2 Heberu gado herevana idia hahanaia “hadibaia hereva” be Dirava ese ena taunimanima dekenai ia henia taravatu, oda herevadia, bona hahegani ia herevalaia.
Croatian[hr]
2 Hebrejska imenica koja se često prevodi s “opomena” odnosi se na pouku koja se ponavlja ili ponovno izriče, na podsjećanje i podsjetnik, a može se odnositi i na zakone, zapovijedi i odredbe koje Bog daje svom narodu.
Haitian[ht]
2 Byen souvan, mo ebre lè yo tradui l yo mete “rapèl” pou li a, fè referans ak lwa, kòmandman ansanm ak prensip Bondye bay pèp li a.
Hungarian[hu]
2 Az emlékeztetőnek fordított héber főnév gyakran azokra a törvényekre, parancsolatokra és utasításokra vonatkozik, melyeket Isten a népének ad.
Armenian[hy]
2 «Հիշեցում» թարգմանված եբրայերեն բառը հաճախ կապ ունի այն օրենքների, պատվիրանների եւ կանոնների հետ, որոնք Աստված տալիս է իր ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
2 «Վկայութիւն» կամ «յիշեցում» թարգմանուած եբրայերէն գոյականը յաճախ կ’ակնարկէ օրէնքներու, պատուէրներու եւ կանոններու, որոնք Աստուած իր ժողովուրդին կու տայ։
Indonesian[id]
2 Kata Ibrani yang diterjemahkan ”pengingat” sering memaksudkan hukum, perintah, dan peraturan dari Allah.
Igbo[ig]
2 Okwu Hibru a sụgharịrị “ihe ncheta” na-apụtakarị iwu ma ọ bụ ụkpụrụ Chineke na-enye ndị na-efe ya.
Iloko[ilo]
2 Ti Hebreo a sao a naipatarus a “pammalagip” ket masansan a tumukoy kadagiti linteg, bilin, ken pagalagadan nga impaay ti Dios iti ilina.
Isoko[iso]
2 Ẹsibuobu ẹme Hibru nọ a fa “isẹri-ise” hayo ekareghẹhọ na u dhesẹ izi hayo ijaje nọ i no obọ Ọghẹnẹ ze.
Italian[it]
2 La parola ebraica tradotta “rammemoratore” spesso si riferisce a leggi, comandi e norme che Dio dà al suo popolo.
Japanese[ja]
2 主題聖句の中で「諭し」と訳されているヘブライ語名詞は多くの場合,神がご自分の民に与える律法,命令,規定を指しています。
Georgian[ka]
2 ებრაული ენიდან „შეხსენებად“ ნათარგმნ არსებით სახელში ხშირად იგულისხმება კანონები, მოთხოვნები და წესები, რომლებსაც ღმერთი აძლევს თავის ხალხს.
Kongo[kg]
2 Ngogo ya Kiebreo ya bo ke balulaka na ‘ngibusa’ ke tadilaka mbala mingi bansiku, bantuma, mpi minsiku ya Nzambi ke pesaka bansadi na yandi.
Kikuyu[ki]
2 Thĩinĩ wa Bibilia, tũririkanagio kũgerera mawatho, maathani, na ithimi.
Kuanyama[kj]
2 Oshitya shOshiheberi osho sha tolokwa “omadimbulukifo” luhapu otashi ulike keemhango, koipango nosho yo komaufomhango oo aKalunga apa oshiwana shaye.
Kazakh[kk]
2 “Ескерту” деген мағынаны беретін еврей сөзі жиі Құдайдың өз халқына берген заңдары, талаптары мен ережелеріне де нұсқайды.
Kalaallisut[kl]
2 Guutip inatsisini, peqqussutini najoqqutassianilu Biibilimi allassimasut iluaqutigalugit innuttani arlaleriarluni siunnersortarpai.
Kimbundu[kmb]
2 O kizuelu ‘kitendelesu,’ mu dimi dia Hebalaiku, kilombolola kitumu mba ijila i bhana Nzambi ku mundu uê.
Kannada[kn]
2 “ಮರುಜ್ಞಾಪನ” ಎಂದು ತರ್ಜುಮೆಯಾಗಿರುವ ಹೀಬ್ರು ನಾಮಪದ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ದೇವರು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಕೊಡುವ ನಿಯಮಗಳು, ಆಜ್ಞೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
2 “생각나게 하는 것”으로 번역된 히브리어 명사는 하느님께서 자신의 백성에게 주시는 법과 명령과 규정을 가리키는 경우가 많습니다.
Kaonde[kqn]
2 Kyambo kya Kihebelu kyatuntululwa’mba “bya kuvululako” javula kilumbulula mizhilo, mikambizho ne malamuna Lesa o apa bantu banji.
Kwangali[kwn]
2 Nkangodina zoRuhebeli “madiworokeso” rorunzi kwa zi toroka asi “veta” ano kuvhura kutamba hena konompangera nokoyipango nokomavyukiso aga a gava Karunga kovantu vendi.
Kyrgyz[ky]
2 «Насаат» деп берилген еврей сөзү көбүнчө Кудайдын өзүнүн элине берген мыйзамдарына, буйруктарына жана көрсөтмөлөрүнө карата колдонулат.
Ganda[lg]
2 Bayibuli etera okukozesa ekigambo “okujjukiza” ng’etegeeza amateeka n’ebiragiro Katonda by’awa abantu be.
Lingala[ln]
2 Mbala mingi, liloba ya Ebre oyo ebongolami na “makundoli” elakisaka mibeko, mitindo, mpe malako oyo Nzambe apesaka basaleli na ye.
Lithuanian[lt]
2 Hebrajiškas žodis, teminėje eilutėje išverstas „įsakai“, Biblijoje paprastai vartojamas kalbant apie Dievo pakartotinai duotus nurodymus, arba priminimus, taip pat apie jo įstatymus, priesakus, skirtus jo tautai.
Luba-Katanga[lu]
2 Kishima kya Kihebelu kyalamwinwe bu ‘kivulujo,’ kifunkilanga divule dine pa bijila, misoñanya ne mbila ipebwanga bantu na Leza.
Luba-Lulua[lua]
2 Muaku wa tshiena Ebelu udibu bakudimune ne: ‘divuluija’ utu misangu ya bungi uleja mikenji, mêyi matuma ne mêyi manene adi Nzambi upesha bantu bende.
Lunda[lun]
2 Izu dachiHeberu dakwila nawu ‘chanukishu’ kakavulu datalishaña kunshimbi niyidika yenkañayi Nzambi antu jindi.
Luo[luo]
2 Wach molok kowuok e dho-Hibrania ni “paronwa” thothne itiyogo sama iwuoyo kuom chike ma Nyasaye miyo joge.
Lushai[lus]
2 “Thuhriattîr” tia lehlin Hebrai thu mal chuan Pathianin a mite hnêna a pêk dânte, thupêkte, leh thuruatte a kâwk tlângpui ṭhîn a.
Latvian[lv]
2 Ebreju lietvārds, kas tulkots ”liecība”, bieži attiecas uz pamācībām, kas tiek dotas atkārtoti, proti, uz atgādinājumiem, kā arī uz likumiem, pavēlēm un norādījumiem, ko Dievs dod savai tautai.
Coatlán Mixe[mco]
2 Ko Biiblyë tmaytyaˈaky tijaty yajtukjamyajtsëm, kajaabë yëˈë myaytyäˈägaampy ja anaˈamën etsë ley diˈibë Dios myoobyë kyäjpn.
Morisyen[mfe]
2 Souvent mot Hébreu ki’nn traduire par “rappel” faire reference ar bann la loi, bann commandement, ek bann l’ordre ki Bondié donne so peuple.
Malagasy[mg]
2 Matetika no manondro ny lalàna sy didy ary ny fitsipika omen’Andriamanitra ny vahoakany ilay teny hebreo nadika hoe ‘fampahatsiahivana.’
Marshallese[mh]
2 Ilo kajin Hibru, “naan in kaiñ” ej mel̦el̦ein naan in jiroñ ko, ak kien ko me Anij ej lil̦o̦k ñan armej ro an.
Macedonian[mk]
2 Хебрејската именка која е преведена со „опомена“ честопати се однесува на потсетувања или на поуки кои се повторуваат, како и на закони, заповеди и одредби што Бог му ги дава на својот народ.
Mongolian[mn]
2 «Сануулга» гэж орчуулдаг еврей үгээр ард түмэндээ өгдөг Еховагийн хууль, тушаал, тогтоолыг хэлэх нь олонтаа.
Mòoré[mos]
2 Hebre wã pʋgẽ, b sã n gomd tõog yelle, wae n yaa noy la sagls nins Wẽnnaam sẽn kõt a nin-buiidã yell la b gomda.
Marathi[mr]
२ “निर्बंध” असे भाषांतर केलेल्या इब्री शब्दाचा अर्थ देव त्याच्या लोकांना देत असलेले कायदे, नियम व सूचना असा होतो.
Malay[ms]
2 Kata nama Ibrani yang diterjemahkan sebagai “perintah” selalu merangkumi hukum, peringatan, dan peraturan yang diberikan oleh Tuhan kepada umat-Nya.
Maltese[mt]
2 In- nom Ebrajk tradott “tfakkira” spiss jirreferi għal liġijiet, kmandi, u regoli li Alla jagħti lill- poplu tiegħu.
Norwegian[nb]
2 Det hebraiske substantivet som er oversatt med «påminnelse», refererer ofte til lover, befalinger og forordninger som Gud gir sitt folk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Miakkan itech Biblia tajtol hebreo tein mokepa kemej “techelnamiktia”, kijtosneki nochi tataman tanauatilmej tein Dios kimaka ixolal.
North Ndebele[nd]
2 Ibala lesiHebheru elihunyutshwe ngokuthi “isikhumbuzo” kanengi litsho imithetho, imilayo lezimiso uNkulunkulu azinika abantu bakhe.
Nepali[ne]
२ हिब्रू भाषामा “साक्षीवचन” शब्दले अक्सर परमेश्वरले आफ्ना मानिसहरूलाई दिनुहुने ऐन, कानुन, आज्ञा र नियमलाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
2 Oshityadhina shOshihebeli shoka sha tolokwa “omalombwelo” olundji ohashi ulike koompango, kiipango nosho wo komauthompango ngoka Kalunga ha pe oshigwana she.
Niuean[niu]
2 He Tohi Tapu, ko e “tau talahau” ne fa hagaao ke he tau matafakatufono, tau poakiaga, mo e tau fakatonuaga ne age he Atua ke he tau tagata haana.
Dutch[nl]
2 Met het Hebreeuwse woord voor „vermaning” wordt vaak te kennen gegeven dat Jehovah zijn volk herinnert aan zijn wetten, geboden en voorschriften.
South Ndebele[nr]
2 NgesiHebheru elithi, “isikhumbuzo” livame ukuqalisela emithethweni, imiyalo, nemithetholawulo uZimu ayinikela abantu bakhe.
Northern Sotho[nso]
2 Lentšu la Seheberu leo le fetoletšwego e le “kgopotšo” gantši le bolela ditaelo le melao yeo Modimo a e fago batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
2 Mawu achiheberi amene anamasuliridwa kuti “zikumbutso” nthawi zambiri amatanthauza malamulo kapena malangizo amene Mulungu amapatsa anthu ake.
Nyaneka[nyk]
2 Mombimbiliya, “omalondolo” ovikando vimwe ahangununa ovitumino, nonondonga Huku aavela ovanthu vae.
Nyankole[nyn]
2 Ekigambo ky’Oruheburaayo ekirikuvunuurwa ‘nk’okwijutsya’ obumwe nikimanyisa ebiragiro, nari obuhabuzi obu Ruhanga arikuha abaheereza be.
Nzima[nzi]
2 Wɔ Baebolo ne anu saa bɛka “ngakyelɛ” a, ɔta ɔkile mɛla anzɛɛ adehilelɛ.
Oromo[om]
2 Jechi afaan Ibrootaa “yaadachiisa” jedhamee hiikame, yeroo baay’ee seera, ajajaafi qajeelfama Waaqayyo sabasaatiif kennu kan argisiisudha.
Ossetic[os]
2 Библийы дзырд «амындтӕ»-й цы дзуттаг дзырд ӕрцыд тӕлмац, уый арӕх фӕамоны, Хуыцау йӕ адӕмӕн сӕ зӕрдыл кӕй ӕрлӕууын кӕны, ахӕм амындтӕм, стӕй йӕ закъӕттӕм, фӕдзӕхстытӕм ӕмӕ уагӕвӕрдтӕм дӕр.
Panjabi[pa]
2 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਅਕਸਰ “ਸਾਖੀ” ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇਬਰਾਨੀ ਵਿਚ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਾਨੂੰਨ, ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਚੇਤੇ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Samay Hebreon salita ya nipatalos a “panonot” et mabetbet ya ontutukoy ed saray ganggan odino instruksion ya inter na Dios ed saray lingkor to.
Palauan[pau]
2 Ngar er a Biblia e a Dios a ulemeklatk er a rechedal el ousbech a llechul me a tekingel.
Pijin[pis]
2 Long Bible, plande taem datfala word “reminder” savve minim olketa law and komand wea God givim long pipol bilong hem.
Polish[pl]
2 Hebrajski rzeczownik tłumaczony na „przypomnienie” nieraz odnosi się do praw, przykazań i przepisów, które Bóg daje swym sługom.
Pohnpeian[pon]
2 Nan Paipel, “mehn kataman” kin kalapw wehwehki kosonned kan, kaweid oh koasoandi kan me Koht ketikihong sapwellime aramas akan.
Portuguese[pt]
2 O substantivo hebraico traduzido “advertência” tem um significado mais amplo do que em português e muitas vezes se refere a lembretes, leis, mandamentos e regulamentos que Deus dá a seu povo.
Quechua[qu]
2 ‘Yarpätsikï’ palabraqa hebrëu idiömachö rikätsikun, markampaq Diosnintsik churanqan leyninkunata y mandamientunkunatam.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Hebreo rimaypi “yuyarichikuykuna” niq rimayqa, yaqa llapanpim riman llaqtanman Diospa qosqan kamachikuyninkunamanta.
Cusco Quechua[quz]
2 Bibliapi “yuyarichiy” simiqa kamachikuykuna, leykuna ninantan nin, chaykunatan Diosqa llaqtanman qorqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Hebreo shimipi “yarichishcacuna” nishpaca, Taita Diospa yachachishcacunamanda o Taita Dios paipa llactaman cushca leycunamanda, mandashcacunamandami parlajun.
Rundi[rn]
2 Ijambo ry’igiheburayo ryahinduwe ngo “icibutsa” akenshi ryerekeza ku mategeko, amabwirizwa n’ingingo nyobozi Imana iha abasavyi bayo.
Ruund[rnd]
2 Dizu dia Hebereu diakarumunau anch ‘yivurish ya Nzamb’ dikat kwisambin yisu yivud piur pa yijil ni yany yipaninay Nzamb kudi antwend.
Romanian[ro]
2 Termenul ebraic redat prin „aduceri-aminte“ se referă adesea la legile, poruncile şi dispoziţiile pe care Dumnezeu le dă slujitorilor săi.
Russian[ru]
2 Еврейское существительное, переведенное как «напоминание», часто подразумевает законы, повеления и постановления, которые Бог дает своему народу.
Kinyarwanda[rw]
2 Ijambo ry’igiheburayo ryahinduwemo ‘ibyo twibutswa,’ akenshi ryerekeza ku mategeko no ku mabwiriza Imana iha abagize ubwoko bwayo.
Sena[seh]
2 Fala ya Cihebere yakuthumburuzwa “pikumbuso” kazinji kene isalonga pya miyambo, mitemo, matongero anapereka Mulungu kwa atumiki ace.
Sango[sg]
2 Tënë ti Hébreu so a kiri pekoni na “awango” a yeke sara ka kua na ni mingi ti sara tënë ti andia, acommandement nga na afango lege so Nzapa ayeke fa na azo ti lo.
Sinhala[si]
2 බයිබලයේ සඳහන් වන “සිහිගැන්වීම්” කියන වචනයෙන් හුඟක් වෙලාවට අදහස් වෙන්නේ යෙහෝවා දෙවි තමන්ගේ සෙනඟට දෙන නීති, අණපනත් වගේ දේවල්.
Slovak[sk]
2 Hebrejské podstatné meno preložené ako „pripomienky“ sa v mnohých prípadoch vzťahuje na zákony, prikázania alebo predpisy, ktoré dáva Boh svojmu ľudu.
Slovenian[sl]
2 Hebrejski samostalnik, ki je preveden z »opomini«, se pogosto nanaša na zakone, zapovedi in uredbe, ki jih Bog daje svojemu ljudstvu.
Songe[sop]
2 Kishima kya mu kina Ebreeyi kyabadi baluule bu “ndambukisho” misusa ibungi akilesha miiya, na mayi a Efile Mukulu apeeya mwilo waye.
Albanian[sq]
2 Emri hebraik i përkthyer «përkujtues», shpesh u referohet ligjeve, urdhrave dhe rregullave që Perëndia i jep popullit të tij.
Serbian[sr]
2 Hebrejska imenica prevedena rečju „opomena“ obično se odnosi na smernice i uputstva koji se više puta ponavljaju, kao i na zakone, zapovesti i odredbe koje Bog daje svom narodu.
Sranan Tongo[srn]
2 A wortu di vertaal na ini Bijbel nanga „warskow” nofo tron abi fu du nanga den wèt, den komando nanga den markitiki di Gado e gi en pipel.
Swati[ss]
2 Ligama lesiHebheru lelitsi “sikhumbuto” ngalokuvamile libhekisela emitsetfweni, emiyalweni nasetimisweni Nkulunkulu latiniketa bantfu bakhe.
Southern Sotho[st]
2 Lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “khopotso” hangata le bolela melao le litaelo tseo Molimo a li fang bahlanka ba hae.
Swedish[sv]
2 Det hebreiska substantiv som återgetts med ”påminnelse” syftar ofta på lagar, bud och befallningar som Gud ger sitt folk.
Swahili[sw]
2 Neno la Kiebrania linalotafsiriwa “kikumbusho,” mara nyingi hurejelea sheria, amri, na masharti ambayo Mungu huwapa watu wake.
Congo Swahili[swc]
2 Mara nyingi neno la Kiebrania linalotafsiriwa “kikumbusho” linamaanisha sheria, amri, na masharti ambayo Mungu anawatolea watu wake.
Tamil[ta]
2 “நினைப்பூட்டுதல்” என மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் எபிரெய பெயர்ச்சொல் பொதுவாக, கடவுள் தம்முடைய மக்களுக்குக் கொடுத்த சட்டங்களை, கட்டளைகளை, நெறிமுறைகளை குறிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
2 Dala ruma, Bíblia uza liafuan “konsellu” atu koʼalia kona-ba lei, ukun-fuan, no mandamentu neʼebé Maromak repete beibeik hodi fó-hanoin ninia povu.
Telugu[te]
2 “శాసనము” లేదా జ్ఞాపికలు అని అనువదించిన గ్రీకు పదం తరచుగా, దేవుడు తన ప్రజలకు ఇచ్చే నియమాలను, ఆజ్ఞలను సూచిస్తుంది.
Tajik[tg]
2 Калимаи иброние, ки чун «ёдраскунӣ» тарҷума шудааст, аксаран ба қонуну қоидаҳо ва аҳкому дастуроте, ки Худо ба халқаш медиҳад, ишора мекунад.
Thai[th]
2 คํา ใน ภาษา ฮีบรู ที่ แปล ว่า “ข้อ เตือน ใจ” มัก หมาย ถึง กฎหมาย พระ บัญชา และ กฎ ต่าง ๆ ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ ประชาชน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
2 እታ “መዘኻኸሪ” እትትርጐም ናይ እብራይስጢ ቓል፡ መብዛሕትኡ ግዜ ነቲ ኣምላኽ ንህዝቡ ዚህቦም ሕግታትን ትእዛዛትን ስርዓታትን እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
2 Ishemberti i ken zwa Heberu i i gem ér “mpase” la, ngi ôron kwagh u akaa a i we se shin i umbur se kwa kimbir kimbir la, kua uiniezwa mba Aôndo shin atindi a a we ior nav la.
Turkmen[tk]
2 Mukaddes Ýazgylardaky «ýatlatma» diýlen söz köplenç Hudaýyň halkyna berýän kada-kanunlaryny we görkezmelerini aňladýar.
Tagalog[tl]
2 Ang salitang Hebreo na isinaling “paalaala” ay kadalasang tumutukoy sa mga kautusan, utos, at tuntunin na ibinibigay ng Diyos sa kaniyang bayan.
Tetela[tll]
2 Tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yokadimɔmi ɔnɛ “waohwelo” mendanaka mbala efula la ɛlɛmbɛ, wadjango ndo ɛlɔmbwɛlɔ kasha Nzambi ekambi ande.
Tswana[tn]
2 Lefoko la Sehebera le le ranotsweng e le “kgakololo” gantsi le kaya melao le ditaelo tse Modimo a di nayang batho ba gagwe.
Tongan[to]
2 ‘I he Tohi Tapú, ko e ‘ngaahi fakamanatú’ ‘oku fa‘a ‘uhinga ia ki he ngaahi lao, ngaahi fekau mo e ngaahi tu‘utu‘uni ‘oku ‘oange ‘e he ‘Otuá ki hono kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Mazu nga Chihebere ngo akungafwatuliya kuti “chisimisimi,” ngang’anamuwa marangu ngo Chiuta wapereka ku ŵanthu ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ibbala lya Chihebrayo ilyaamba “ciyeekezyo” kanji-kanji lyaamba milawo alimwi amalailile Leza ngapa bantu bakwe.
Papantla Totonac[top]
2 Tachuwin hebreo «xtastakyaw» maklhuwa kilhchani limapakgsin, tastakyaw chu tuku Dios kawani xkachikin.
Tok Pisin[tpi]
2 Long Baibel, God i kamapim ol tok na ol lo bilong em na dispela i bilong “kirapim [yumi] long tingim gen ol samting.”
Turkish[tr]
2 “Hatırlatma” olarak tercüme edilen İbranice sözcük genellikle Tanrı’nın halkına verdiği kanunlara, emirlere ve kurallara atfeder.
Tsonga[ts]
2 Riviti ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke ri va “xitsundzuxo” hakanyingi ri vula milawu ni swileriso leswi Xikwembu xi swi nyikaka vanhu va xona.
Tswa[tsc]
2 A gezu ga xiHeberu gi hunziselwako ku “zikhumbuxeto,” a kutala ka zikhati gi wula milayo, zileletelo, ni ziyimiso lezi Nungungulu a nyikako vanhu vakwe.
Tatar[tt]
2 Изге Язмаларда кануннар һәм боерыклар язылган. Алар ярдәмендә Аллаһы үз васыятьләрен исебезгә төшереп тора.
Tumbuka[tum]
2 Lizgu Lacihebere ilo lili kung’anamulika kuti “cisimikizgo,” kanandi likung’anamura malango na malanguro agho Ciuta wakupa ŵanthu ŵake.
Tuvalu[tvl]
2 A te nauna Epelu telā e fakauiga ki te “fakatonuga” io me ko fakamasauaga e masani o fakasino atu ki tulafono mo fakatonuga kolā e tuku atu ne te Atua ki ana tino.
Twi[tw]
2 Hebri asɛmfua a wɔkyerɛ ase “nkaesɛm” wɔ Bible mu no taa kyerɛ mmara anaa ahyɛde a Onyankopɔn de ma ne nkurɔfo.
Tahitian[ty]
2 E faaohipa-pinepine-hia te parau Hebera hurihia ei “faaite” aore ra haamana‘oraa no te mau ture, faaueraa e faatitiaifaroraa no ǒ mai i te Atua ra.
Tzotzil[tzo]
2 Li jpʼel kʼop ta hebreo «svulesobil ta jolil», xie, jaʼ skʼoplal li mantaletik ti chakʼbe steklumal li Diose.
Ukrainian[uk]
2 Єврейський іменник, перекладений як «нагадування», зазвичай стосується законів, наказів і постанов, які Бог дає своєму народу.
Umbundu[umb]
2 Vembimbiliya ondaka yo Heveru yokuti, “alungulo,” olonjanja vimue yi lomboloka ovihandeleko, kuenda olonumbi Yehova a siata oku eca kafendeli vaye.
Urdu[ur]
۲ زبور ۱۹:۷ میں جس عبرانی لفظ کا ترجمہ ”شہادت“ کِیا گیا ہے، وہ یاددہانی کرانے یعنی کسی بات کو دُہرانے کے معنی دیتا ہے۔
Venda[ve]
2 Dzina ḽa Luheberu ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “khumbudzo” kanzhi ḽi ambela kha milayo na ndaela dzine Mudzimu a dzi ṋea vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
2 Danh từ Hê-bơ-rơ được dịch là “lời nhắc nhở” thường nói đến những luật lệ, điều răn và quy định mà Đức Chúa Trời ban cho dân ngài.
Makhuwa[vmw]
2 Nuulumo na eHeeberi nitaphuleliwe ‘soolopola’ ikwaha sinceene anihimmwa malamulo, sooruma ni malakiheryo Muluku onaavaha awe atthu awe.
Wolaytta[wal]
2 Xoossay ba asaayyo odiyo higgee, azazoynne wogay Geeshsha Maxaafan darotoo xaafettido Ibraysxxe qaalay “yootiyoobaa” geetettidi birshshettiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Ha Biblia, an pulong nga “pahinumdom” agsob nga nagpapasabot han mga balaud, sugo, ngan surundon nga iginhahatag han Dios ha iya katawohan.
Wallisian[wls]
2 Ko te kupu Fakahepeleo ʼae neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “fakamanatu” ʼe tau fakaʼuhiga ki te ʼu lao, mo te ʼu fakatotonu, pea mo te ʼu lekula ʼae ʼe foaki e te ʼAtua ki tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
2 Isibizo sesiHebhere esiguqulelwe ngokuthi “isikhumbuzo” maxa wambi sibhekisela kwimithetho, imiyalelo, nemimiselo uThixo ayinika abantu bakhe.
Yapese[yap]
2 Fare bugithin ni Hebrew ni kan piliyeg ni “puguran” e ba ga’ ni be yip’ fan e pi motochiyel rok Got, ara pi n’en ni ke tay chilen ni ngan rin’, ara pi fonow ni ma pi’ ko pi tapigpig rok.
Yucateco[yua]
2 U suukileʼ le «baʼaxoʼob ku kʼaʼajsaʼaloʼ» letiʼe leyoʼob, le tusbeltʼaanoʼob yéetel le aʼalmajtʼaanoʼob ku tsʼáaik Dios tiʼ u kaajaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Diidxaʼ hebreu ni biquiiñecabe para guiníʼcabe «rusietenalaʼdxiʼ» stale biaje caniʼni de ca ley ni rudii Dios xquidxi.
Chinese[zh]
2 译做“提醒”的希伯来语词,常常指上帝向他子民颁布的律法、命令和条例。
Zulu[zu]
2 Igama lesiHebheru elihunyushwe ngokuthi “isikhumbuzo” ngokuvamile libhekisela emithethweni, emiyalweni naseziqondisweni uNkulunkulu azinikeza abantu bakhe.