Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се предприемат мерки срещу въвеждането и разпространението в Общността на вредителя, понеже наличната научна информация е показала, че присъствието на вредителя по въпросните растения може да доведе до по-нататъшното му разпространяване.
Czech[cs]
Je nezbytné přijmout opatření proti zavlékání tohoto škodlivého organismu do Společenství a proti jeho rozšiřování na území Společenství, neboť z vědeckých informací vyplývá, že přítomnost tohoto organismu na výše uvedených rostlinách může vést k jeho dalšímu šíření.
Danish[da]
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af den pågældende skadegører, da de foreliggende videnskabelige oplysninger har vist, at forekomst af skadegøreren på de pågældende planter kan føre til yderligere spredning af den.
German[de]
Es sind Maßnahmen zur Verhinderung der Einschleppung und Ausbreitung des Organismus in der Gemeinschaft erforderlich, da aus den verfügbaren wissenschaftlichen Daten hervorgeht, dass der Befall dieser Pflanzen mit dem Schadorganismus dessen Ausbreitung zur Folge haben kann.
Greek[el]
Είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα κατά της εισαγωγής και της εξάπλωσης στο εσωτερικό της Κοινότητας του επιβλαβούς οργανισμού, αφού τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία αποδεικνύουν ότι η εμφάνιση του εν λόγω οργανισμού στα φυτά αυτά μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω εξάπλωσή του.
English[en]
It is necessary to take measures against the introduction into and spread within the Community of the harmful organism, since the available scientific information has shown that the presence of that organism on those plants can lead to further spreading of it.
Spanish[es]
Es necesario adoptar medidas contra la introducción y la propagación en la Comunidad del organismo nocivo, puesto que los datos científicos disponibles han mostrado que su presencia en esas plantas puede dar continuidad a su propagación.
Estonian[et]
Seepärast tuleb võtta meetmeid, et takistada selle kahjuliku organismi sissetoomist ühendusse ja seal levimist, sest olemasolevate teaduslike andmete kohaselt võib organismi esinemine nimetatud taimedel tuua kaasa kahjuliku organismi edasise levimise.
Finnish[fi]
On tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin kyseisen haitallisen organismin yhteisöön kulkeutumista ja siellä leviämistä vastaan, koska saatavilla olevien tieteellisten tietojen mukaan mainitun organismin esiintyminen kyseisissä kasveissa voi johtaa sen leviämiseen laajemmalle.
French[fr]
Il est nécessaire d'adopter des mesures contre l'introduction et la propagation dudit organisme dans la Communauté, car, bien que limitées, les données scientifiques disponibles montrent que sa présence sur ces végétaux peut aboutir à une amplification de sa propagation.
Croatian[hr]
Potrebno je poduzeti mjere protiv unošenja štetnog organizma u Zajednicu i njegova širenja unutar Zajednice, s obzirom da su raspoloživi znanstveni podaci pokazali da prisutnost tog organizma na tom bilju može uzrokovati njegovo daljnje širenje.
Hungarian[hu]
Intézkedéseket kell hozni a károsító szervezet Közösségbe történő behurcolása és Közösségen belüli elterjedése ellen, hiszen a rendelkezésre álló tudományos információk azt mutatták, hogy a károsító szervezetnek a fenti növényeken való jelenléte annak további elterjedéséhez vezethet.
Italian[it]
È necessario adottare provvedimenti contro l’introduzione e la diffusione all’interno della Comunità dell’organismo nocivo poiché, secondo i dati scientifici disponibili, la presenza dell’organismo su tali piante può portare a una sua ulteriore diffusione.
Lithuanian[lt]
Būtina imtis priemonių užkirsti kelią šio kenksmingo organizmo įvežimui į Bendriją ir plitimui joje, nes, remiantis turima moksline informacija, ant minėtų augalų esantis organizmas gal sukelti tolesnį jo plitimą.
Latvian[lv]
Tāpēc ir nepieciešams veikt pasākumus pret šā kaitīgā organisma ievešanu un izplatību Kopienā, jo pieejamā zinātniskā informācija liecina, ka šā organisma klātbūtne uz augiem var izraisīt tā turpmāku izplatību.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jittieħdu miżuri kontra d-dħul u t-tixrid fi ħdan il-Komunità ta’ l-organiżmu ta’ ħsara, peress li t-tagħrif xjentifiku disponibbli wera li l-preżenza ta’ dan l-organiżmu fuq dawn il-pjanti tista’ twassal għal aktar tixrid tiegħu.
Dutch[nl]
Er moeten maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van het schadelijke organisme worden genomen, aangezien uit de beschikbare wetenschappelijke informatie is gebleken dat de aanwezigheid van dat organisme op die planten kan leiden tot de verdere verspreiding daarvan.
Polish[pl]
Zachodzi konieczność podjęcia środków przeciwko wprowadzaniu i rozprzestrzenianiu się szkodliwego organizmu we Wspólnocie, ponieważ dostępne informacje naukowe wykazały, że jego obecność na powyższych roślinach może prowadzić do jego dalszego rozprzestrzeniania.
Portuguese[pt]
É necessário tomar medidas contra a introdução e a propagação na Comunidade do organismo prejudicial, dado que as informações científicas disponíveis demonstraram que a presença desse organismo nos vegetais mencionados pode levar a uma maior propagação do mesmo.
Romanian[ro]
Este necesară luarea unor măsuri împotriva introducerii și a răspândirii în Comunitate a organismului dăunător, deoarece datele științifice disponibile arată că prezența organismului respectiv la plantele menționate poate duce la răspândirea ulterioară a acestuia.
Slovak[sk]
Je potrebné prijať opatrenia proti zavlečeniu tohto škodlivého organizmu do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v rámci Spoločenstva, keďže na základe dostupných vedeckých informácií môže jeho prítomnosť na týchto rastlinách viesť k jeho ďalšiemu šíreniu.
Slovenian[sl]
Treba je sprejeti ukrepe proti vnosu tega škodljivega organizma v Skupnost in njegovemu širjenju v Skupnosti, ker so dostopne znanstvene informacije pokazale, da prisotnost škodljivega organizma na zadevnih rastlinah lahko privede do njegovega nadaljnjega širjenja.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att vidta åtgärder mot att skadegöraren förs in till och sprids inom gemenskapen, eftersom den vetenskapliga information som finns tillgänglig har visat att förekomst av skadegöraren på dessa växter kan leda till att skadegöraren sprids ytterligare.