Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die leiers spot, is Jesaja se boodskap waar.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 28: 22) መሪዎቹ ቢያፌዙም የኢሳይያስ መልእክት እውነት ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٨:٢٢) رسالة اشعيا صادقة مهما تهكّم القادة.
Bemba[bem]
(Esaya 28:22) Nangu bashimapepo baleponta, ubukombe bwa kwa Esaya bwa cine.
Cebuano[ceb]
(Isaias 28:22) Bisag ang mga pangulo matamayon, ang mensahe ni Isaias maoy tinuod.
Czech[cs]
(Izajáš 28:22) Vůdcové se sice posmívají, ale Izajášovo poselství je pravdivé.
Danish[da]
(Esajas 28:22) Selv om lederne spotter, er Esajas’ budskab ikke desto mindre sandt.
German[de]
Jesajas Botschaft entspricht der Wahrheit, wenn auch die Führer spotten.
Ewe[ee]
(Yesaya 28:22) Togbɔ be kplɔlaawo nɔ fewu ɖum le Yesaya ŋu hã la, nyateƒee eƒe gbedasia nye.
Efik[efi]
(Isaiah 28:22) Okposụkedi mme adausụn̄ oro ẹsakde, etop Isaiah edi akpanikọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 28:22) Παρ’ όλο που σαρκάζουν οι ηγέτες, το άγγελμα του Ησαΐα είναι αληθινό.
English[en]
(Isaiah 28:22) Although the leaders scoff, Isaiah’s message is true.
Spanish[es]
El mensaje de Isaías es veraz, por más que provoque el escarnio de los caudillos.
Estonian[et]
Kuigi juhid pilkavad Jesaja sõnumit, on see sõnum õige.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۸:۲۲ ) با وجود استهزای این رهبران، پیام اِشَعْیا حقیقت محض است.
Fijian[fj]
(Aisea 28:22) E sega ni lasu na itukutuku i Aisea, dina ga nira vakalialiai koya kina na iliuliu.
French[fr]
” (Isaïe 28:22). Bien que les chefs raillent, le message d’Isaïe est exact.
Ga[gaa]
(Yesaia 28:22) Eyɛ mli akɛ hiɛnyiɛlɔi lɛ yeɔ Yesaia shɛɛ sane lɛ he fɛo moŋ, shi eji anɔkwale.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૮:૨૨) ભલે આગેવાનો હસી કાઢે અને નિંદા કરે, પણ યશાયાહનો સંદેશો સાચો છે.
Gun[guw]
(Isaia 28:22) Dile etlẹ yindọ nukọntọ lọ lẹ deafù do e, nugbo wẹ wẹndomẹ Isaia tọn yin.
Hebrew[he]
כי כלה ונחרצה, שמעתי מאת אדֹנָי יהוה צבאות, על כל הארץ” (ישעיהו כ”ח:22).
Hindi[hi]
(यशायाह 28:22) हालाँकि देश के अगुवे ठट्ठा करते हैं, मगर यशायाह का संदेश सच है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 28:22) Bisan pa nagapangyubit ang mga lider, ang mensahe ni Isaias matuod.
Croatian[hr]
Iako ga vođe ismijavaju, Izaijina je poruka istinita.
Hungarian[hu]
Noha a vezetők csúfolódnak, Ézsaiás üzenete igaz.
Indonesian[id]
(Yesaya 28:22) Sekalipun para pemimpin mencemooh, berita Yesaya benar.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 28:22) Ọ bụ ezie na ndị ndú ahụ na-akwa emo, ozi Aịsaịa bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
(Isaias 28:22) Nupay manglais dagiti panguluen, pudno ti mensahe ni Isaias.
Icelandic[is]
(Jesaja 28:22) Boðskapur Jesaja er sannur þó að leiðtogarnir hæðist að honum.
Italian[it]
(Isaia 28:22) Anche se i capi scherniscono, il messaggio di Isaia è vero.
Japanese[ja]
イザヤ 28:22)指導者たちが嘲笑しようとも,イザヤの音信は真実です。
Georgian[ka]
წინამძღოლები დასცინიან ესაიას, მაგრამ მისი ცნობა ჭეშმარიტია.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 28:22) ಈ ಮುಖಂಡರು ಅವಹೇಳನಮಾಡಿದರೂ, ಯೆಶಾಯನ ಸಂದೇಶವು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(이사야 28:22) 지도자들은 빈정거리지만, 이사야의 소식은 참된 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 28:22) Atako bakonzi bazali kotyola, nsango ya Yisaya ezali solo.
Lozi[loz]
(Isaya 28:22) Baeteleli bao niha ba soma, lushango lwa Isaya ki lwa niti.
Lithuanian[lt]
Nors vadovai šaiposi, Izaijo žinia teisinga.
Latvian[lv]
(Jesajas 28:22.) Lai gan tautas vadītāji paļā Jesaju, viņš runā patiesību.
Macedonian[mk]
Иако водачите се потсмеваат, пораката на Исаија е вистинита.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 28:22) നേതാക്കന്മാർ പരിഹസിക്കുന്നെങ്കിലും യെശയ്യാവ് അറിയിക്കുന്ന സന്ദേശം സത്യമാണ്.
Maltese[mt]
(Isaija 28:22) Għalkemm il- mexxejja jiżżuffjettaw, il- messaġġ taʼ Isaija huwa veru.
Burmese[my]
သမ) ခေါင်းဆောင်များသည် သရော်ကြသော်လည်း ဟေရှာယ၏သတင်းစကားသည် အမှန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 28: 22) Selv om lederne spotter, er Jesajas budskap sant.
Dutch[nl]
Hoewel de leiders spotten, is Jesaja’s boodschap waar.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 28:22) Le ge baetapele ba kwera, molaetša wa Jesaya ke wa therešo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 28:22) Ngakhale atsogoleriwo akunyoza, uthenga wa Yesaya ndi woona.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 28:22) ਭਾਵੇਂ ਆਗੂ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰਦੇ ਸਨ, ਯਸਾਯਾਹ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਸੱਚਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 28:22) Aunke e lidernan di Israel ta haci mofa, e mensahe di Isaías ta berdad.
Polish[pl]
Chociaż notable szydzą, orędzie głoszone przez Izajasza jest prawdziwe.
Portuguese[pt]
(Isaías 28:22) Embora os líderes zombassem dela, a mensagem de Isaías era verdadeira.
Romanian[ro]
Deşi conducătorii râd batjocoritor, mesajul lui Isaia este adevărat.
Russian[ru]
Несмотря на кощунство руководителей народа, весть Исаии истинна.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abayobozi b’i Buyuda bakobaga Yesaya, ubutumwa bwe bwari ubw’ukuri.
Sango[sg]
(Esaïe 28:22) Atä amokonzi ahe ndo, tokua ti Isaïe ayeke tâ tene.
Sinhala[si]
(යෙසායා 28:22) නායකයන් යෙසායාව සමච්චලයට ලක් කළත් යෙසායාගේ පණිවිඩය ඇත්තක්.
Slovak[sk]
(Izaiáš 28:22) Hoci vodcovia sa posmievajú, Izaiášovo posolstvo je pravdivé.
Slovenian[sl]
(Izaija 28:22) Voditelji se sicer posmehujejo, toda Izaijevo sporočilo je resnično.
Shona[sn]
(Isaya 28:22) Kunyange zvazvo vatungamiriri vacho vachiseka, shoko raIsaya nderechokwadi.
Albanian[sq]
(Isaia 28:22) Ndonëse udhëheqësit tallen, mesazhi i Isaisë është i vërtetë.
Serbian[sr]
Iako se vođe rugaju, Isaijina poruka je istinita.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den fesiman e spotu, toku a boskopu fu Yesaya tru.
Southern Sotho[st]
(Esaia 28:22) Le hoja baeta-pele ba soma, molaetsa oa Esaia ke ’nete.
Swedish[sv]
(Jesaja 28:22) Även om ledarna hånar, är budskapet sant.
Swahili[sw]
(Isaya 28:22) Ingawa viongozi hao waonyesha dharau, ujumbe wa Isaya ni wa kweli.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 28:22) Ingawa viongozi hao waonyesha dharau, ujumbe wa Isaya ni wa kweli.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 28:22) அப்போதிருந்த யூத மதத்தலைவர்கள் பரியாசம் பண்ணியபோதிலும், ஏசாயாவின் வார்த்தைகள் முழுக்க முழுக்க உண்மையே.
Telugu[te]
(యెషయా 28: 22) నాయకులు పరిహాసం చేసినప్పటికీ, యెషయా సందేశం నిజమే.
Tagalog[tl]
(Isaias 28:22) Bagaman ang mga pinuno ay nanunudyo, ang mensahe ni Isaias ay totoo.
Tswana[tn]
(Isaia 28:22) Le fa baeteledipele ba sotla, molaetsa wa ga Isaia o boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 28:22) Nokuba kuti balasampaula basololi, imulumbe wa Isaya ngwamasimpe.
Turkish[tr]
(İşaya 28:22) Yöneticiler alay etseler de, İşaya’nın mesajı doğrudur.
Tsonga[ts]
(Esaya 28:22) Hambileswi varhangeri va sandzaka, rungula ra Esaya i ra ntiyiso.
Twi[tw]
(Yesaia 28:22) Ɛwom sɛ akannifo no di fɛw de, nanso Yesaia asɛm no yɛ nokware.
Ukrainian[uk]
Хоча провідники насміхаються, звістка Ісаї правдива.
Venda[ve]
(Yesaya 28:22) Naho vharangaphanḓa vha tshi holedza, mulaedza wa Yesaya ndi ngoho.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 28:22) Mặc dù những kẻ lãnh đạo khinh lờn, thông điệp của Ê-sai là thật.
Xhosa[xh]
(Isaya 28:22) Nangona iinkokeli zigculela, isigidimi sikaIsaya siyinyaniso.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 28:22) Òótọ́ ọ̀rọ̀ ni Aísáyà sọ bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn aṣáájú yẹn ń fini rẹ́rìn-ín ẹlẹ́yà.
Chinese[zh]
以赛亚书28:22)尽管犹大国的领袖对以赛亚的警告嗤之以鼻,以赛亚的话还是确凿不移的。
Zulu[zu]
(Isaya 28:22) Nakuba abaholi bekloloda, isigijimi sika-Isaya siyiqiniso.