Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne er ansvarlige for udstedelse af tilladelse til at drive disse anlaeg og for kontrollen hermed, men beskyttelsen af befolkningen i medlemsstaterne skal vaere i overensstemmelse med bestemmelserne i de grundlaeggende normer for beskyttelse mod bestraaling (Raadets direktiv 80/836 og 84/467 Euratom).
German[de]
Die Genehmigung und Überwachung dieser Einrichtungen obliegt den Mitgliedstaaten, der Schutz der Bevölkerung in dem jeweiligen Mitgliedstaat bzw. in den Mitgliedstaaten muß jedoch den Vorschriften der Grundnormen für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen (Richtlinien 80/836 und 84/467 Euratom des Rates) entsprechen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την έγκριση και τον έλεγχο των εν λόγω εγκαταστάσεων, πλην όμως η προστασία των πληθυσμών στο κράτος μέλος καθώς και στα κράτη μέλη πρέπει να ευθυγραμμίζεται με τις διατάξεις των βασικών προτύπων ασφαλείας όσον αφορά την προστασία από τις ακτινοβολίες (οδηγίες του Συμβουλίου 80/836 και 84/467/Ευρατόμ).
English[en]
Member States are responsible for licensing and control of these installations, but protection of the population in the Member State and the Member States has to be in line with the provisions of the Basic radiation protection safety standards (Council Directives 80/836 and 84/467 Euratom).
Spanish[es]
Los Estados miembros son responsables de la concesión de licencias y del control de estas instalaciones, pero para la protección de la población de los Estados miembros debe respetarse lo dispuesto en las normas básicas sobre protección contra las radiaciones (Directivas del Consejo 80/836 y 84/467 Euratom).
French[fr]
C'est aux Etats membres qu'il appartient de contrôler les installations et de leur octroyer les licences nécessaires, mais la protection de la population de l'Etat membre concerné et des Etats membres en général doit être conforme aux dispositions des normes de sécurité de base relatives à la protection sanitaire de la population contre les rayonnements (directive 80/836 et 84/467 Euratom du Conseil).
Italian[it]
Gli Stati membri sono responsabili dell'autorizzazione e del controllo di questi impianti, ma la protezione della popolazione nello Stato membro e negli Stati membri deve essere conforme alle disposizioni delle norme fondamentali in materia di radioprotezione (direttiva del Consiglio 80/836 e direttiva Euratom 84/467).
Dutch[nl]
De Lid-Staten zijn verantwoordelijk voor het verlenen van vergunningen voor en het houden van toezicht op dergelijke installaties, maar dienen wat de bescherming van de bevolking betreft te voldoen aan de basisveiligheidsnormen ter bescherming tegen straling (Richtlijnen 80/836/Euratom en 84/467/Euratom van de Raad).
Portuguese[pt]
Os Estados-membros são responsáveis pela concessão de licenças e pelo controlo dessas instalações, mas a protecção da população dos Estados-membros exige que sejam respeitadas as normas básicas de protecção contra as radiações (Directivas 80/836 e 84/467/Euratom do Conselho).