Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er ganske klar over noedvendigheden af at raade over vaerktoej til statistisk sammenligning af kriminelle foreteelser, og den agter inden sommeren at fremsaette forslag om et fleraarigt program, der tager sigte paa at fremme samarbejdet mellem sagkyndige inden for kriminalstatistik bl.a. med henblik paa at udarbejde statistikker over kriminaliteten i Europa.
German[de]
Die Kommission weiß, daß es notwendig ist, über Instrumente zu verfügen, die einen statistischen Vergleich krimineller Phänomene ermöglichen. Mit Blick auf die Zusammenstellung statistischer Daten über die Kriminalität in Europa beabsichtigt sie daher, im Sommer ein Mehrjahressprogramm zur Förderung der Zusammenarbeit der Sachverständigen für Kriminalstatistik vorzuschlagen.
Greek[el]
Η Επιτροπή κατανοεί πλήρως ότι είναι αναγκαίο να υπάρχουν εργαλεία στατιστικής σύγκρισης σχετικά με τα φαινόμενα εγκληματικότητας και προτίθεται να προτείνει έως το καλοκαίρι ένα πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της συνεργασίας των ειδικών σε εγκληματολογικές στατιστικές, με κύρια προοπτική την κατάρτιση στατιστικών στοιχείων για την εγκληματικότητα στην Ευρώπη.
English[en]
The Commission is well aware of the need for comparable statistical tools on aspects of crime, and before the summer intends to put forward a multiannual programme to promote cooperation between experts in crime statistics with a view in particular to developing Europe-wide crime statistics.
Spanish[es]
La Comisión es plenamente consciente de la necesidad de disponer de instrumentos de comparación estadística sobre los fenómenos de la delincuencia y piensa proponer de aquí al verano un programa plurianual destinado a promover la cooperación de los expertos en estadísticas criminales, con la perspectiva, en particular, de elaborar estadísticas sobre la delincuencia en Europa.
Finnish[fi]
Komissio on täysin tietoinen tarpeesta saada käyttöön keinot, joiden avulla rikollisuuden ilmenemismuotoja voidaan vertailla tilastollisesti, ja aikoo kesään mennessä ehdottaa monivuotista ohjelmaa, jolla on tarkoitus edistää rikostilastoihin perehtyneiden asiantuntijoiden välistä yhteistyötä mm. pyrkimällä laatimaan tilastoja rikollisuudesta Euroopassa.
French[fr]
La Commission est pleinement consciente de la nécessité de disposer d'outils de comparaison statistique sur les phénomènes de criminalité et compte proposer d'ici l'été un programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération des experts en statistiques criminelles dans la perspective notamment d'élaborer des statistiques sur la criminalité en Europe.
Italian[it]
La Commissione è pienamente cosciente della necessità di disporre di strumenti di confronto a livello statistico sui fenomeni di criminalità e conta proporre entro l'estate un programma pluriennale per promuovere la cooperazione degli esperti in statistiche criminali nella prospettiva particolare di elaborare statistiche sulla criminalità in Europa.
Dutch[nl]
De Commissie is ten volle bewust van de noodzaak om te kunnen beschikken over instrumenten voor de statistische vergelijking van criminele verschijnselen, en zij is voornemens om vóór de zomer een meerjarenprogramma voor te stellen dat erop gericht is de samenwerking tussen deskundigen op het gebied van misdaadstatistieken te bevorderen, met name met het oog op de uitwerking van statistieken op het gebied van de criminaliteit in Europa.
Portuguese[pt]
A Comissão está plenamente consciente da necessidade de dispor de instrumentos de comparação estatística sobre os fenómenos da criminalidade e tenciona propor, até ao Verão, um programa plurianual destinado a promover a cooperação dos peritos em matéria de estatísticas dos crimes, com o intuito designadamente de elaborar estatísticas sobre a criminalidade na Europa.
Swedish[sv]
Kommissionen är fullt medveten om behovet av redskap för jämförande statistik om brottslighet. Ett förslag till flerårigt program för att främja samarbete mellan experter på brottsstatistik kommer att läggas fram före sommaren. Ett av huvudsyftena med programmet kommer att vara att utarbeta statistik över brottsligheten i Europa.