Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا حاجة لقول ذلك بصوت عالي.
Bulgarian[bg]
Няма нужда да се правиш на велика тук.
Czech[cs]
Nepotřebuji, se zde vytahovat.
Greek[el]
Δεν χρειαζόμαστε τσιριμόνιες εδώ.
English[en]
No need to put on airs around here.
Spanish[es]
Aquí no hace falta que te des esos aires.
Croatian[hr]
Nema potrebe staviti na emituje ovdje.
Hungarian[hu]
Itt ne nagyképűsködj!
Italian[it]
Non c'e'bisogno di darsi delle arie qui.
Dutch[nl]
Je hoeft hier geen kapsones te verkopen.
Polish[pl]
Przestańmy gwiazdorzyć.
Portuguese[pt]
Não precisa se mostrar por aqui.
Romanian[ro]
Nu ai de ce să stai cu nasul pe sus.
Russian[ru]
Вот только не нужно тут важничать.
Slovak[sk]
Nepotrebujem, sa tu vyťahovať.
Slovenian[sl]
Tega ti ni potrebno vsem razbobnati.