Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ٢٣:٢) نعم، ان قوة الخالق الفعَّالة، روحه القدوس، اوحت الى داود بما كتبه.
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 23:2) Oo, ang aktibong gahom sa Maglalalang, ang balaang espiritu, nagdasig sa pagsulat ni David.
Czech[cs]
(2. Samuelova 23:2) Ano, David byl k psaní inspirován Stvořitelovou činnou silou, svatým duchem.
Danish[da]
(2 Samuel 23:2) Ja, det var Skaberens egen aktive kraft, den hellige ånd, der inspirerede David til at skrive som han gjorde.
German[de]
Samuel 23:2). Das, was David niederschrieb, war von der wirksamen Kraft des Schöpfers, von seinem heiligen Geist, inspiriert.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 23:2) Ναι, η ενεργός δύναμη του Δημιουργού, το άγιο πνεύμα, ενέπνευσε τον Δαβίδ για να γράψει.
English[en]
(2 Samuel 23:2) Yes, the Creator’s active force, holy spirit, inspired David’s writing.
Spanish[es]
(2 Samuel 23:2.) Efectivamente, la fuerza activa del Creador, su espíritu santo, inspiró los escritos de David.
Finnish[fi]
(2. Samuelin kirja 23:2.) Luojan vaikuttava voima, pyhä henki, oli siis pannut Daavidin kirjoittamaan näin.
French[fr]
(2 Samuel 23:2). Oui, c’est la force agissante du Créateur, son esprit saint, qui a poussé David à écrire.
Croatian[hr]
Samuelova 23:2). Da, Stvoriteljeva djelujuća sila, sveti duh, nadahnula je Davida da to napiše.
Hungarian[hu]
Igen, a Teremtő tevékeny ereje, szent szelleme ihlette Dávid írását.
Indonesian[id]
(2 Samuel 23:2) Ya, tenaga aktif sang Pencipta, roh kudus, mengilhami penulisan Daud.
Iloko[ilo]
(2 Samuel 23:2) Wen, ti aktibo a puersa ti Namarsua, ti nasantuan nga espiritu, ti nangipaltiing iti panagsurat ni David.
Italian[it]
(2 Samuele 23:2) Sì, fu la forza attiva del Creatore, lo spirito santo, a ispirare Davide a scrivere.
Japanese[ja]
サムエル第二 23:2)確かに,創造者の活動力である聖霊がダビデの筆記に霊感を与えたのです。
Korean[ko]
(사무엘 하 23:2) 그렇다. 다윗은 창조주의 활동력, 즉 성령의 영감을 받아 썼던 것이다.
Macedonian[mk]
Царства 23:2). Да, активната сила на Творецот, светиот дух, го инспирирала пишувањето на Давид.
Malayalam[ml]
(2 ശമുവേൽ 23:2, NW) അതേ, സ്രഷ്ടാവിന്റെ പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തി, പരിശുദ്ധാത്മാവ്, ദാവീദിന്റെ എഴുത്തിനു നിശ്വസ്തത പകർന്നു.
Norwegian[nb]
(2. Samuelsbok 23: 2) Ja, Skaperens virksomme kraft, den hellige ånd, inspirerte David til å skrive.
Portuguese[pt]
(2 Samuel 23:2) Sim, a força ativa do Criador, o espírito santo, inspirou os escritos de Davi.
Slovak[sk]
(2. Samuelova 23:2) Áno, to, čo Dávid napísal, inšpirovala Stvoriteľova činná sila, svätý duch.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 23:2) Ja, det var Skaparens verksamma kraft, hans heliga ande, som inspirerade David när han skrev dessa ord.
Swahili[sw]
(2 Samweli 23:2) Naam, kani tendaji ya Muumba, roho takatifu, iliongoza uandikaji wa Daudi.
Tamil[ta]
(2 சாமுவேல் 23:2) ஆம், படைப்பாளருடைய செயல் நடப்பிக்கும் சக்தியாகிய பரிசுத்த ஆவி தாவீது எழுதும்படி ஏவின.
Tagalog[tl]
(2 Samuel 23:2) Oo, ang aktibong puwersa ng Maylikha, ang banal na espiritu, ang kumasi sa pagsulat ni David.
Tahitian[ty]
(Samuela 2, 23:2) Oia mau, ua faaurua te puai ohipa o te Poiete, oia hoi te varua mo‘a i te mau papai a Davida.
Chinese[zh]
撒母耳记下23:2,《新译》)不错,这些记载是大卫在创造者的动力(圣灵)感示之下写成的。
Zulu[zu]
(2 Samuweli 23:2) Yebo, amandla oMdali ayisiphekupheku, umoya ongcwele, aphefumlela imibhalo kaDavide.