Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu biɛ ɔ je kpo ngɛ hehi fuu ngɛ jamɛ a womi kpo ɔmɛ a mi. Baiblo sisi tsɔɔli komɛ ngɔ ningma okadi agboagbo kɛ ngma “NYƆMTSƐ” ngɛ hehi nɛ jinɛ Mawu biɛ ɔ je kpo ngɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Party Bybelvertalers gee te kenne dat die goddelike naam wel in die oorspronklike teks verskyn het deur dit met die titel “HERE” in hoofletters te vervang.
Arabic[ar]
هذا وإن بعض تراجمة الكتاب المقدس يعترفون ان الكلمة الانكليزية «LORD» [الرب] المكتوبة كلها بأحرف استهلالية في ترجماتهم تحل محل الاسم الالهي الوارد في النص الاصلي.
Bashkir[ba]
Изге Яҙманы тәржемә итеүселәрҙең ҡайһы берҙәре, төп нөсхәлә Алланың исеме торған урынды күрһәтер өсөн, «РАББЫ» тигән титулды ҙур хәрефтәр менән яҙа.
Central Bikol[bcl]
Tanganing iparisa na naglataw an pangaran nin Diyos sa orihinal na manuskrito, ginagamit nin ibang paratradusir nin Bibliya an titulong “KAGURANGNAN” na nasa darakulang letra bilang pansalida diyan.
Bemba[bem]
Lelo bakapilibula bamo nga balepilibula ama Baibolo, apaba ishina lya kuti Yehova, balembapo ukuti “SHIKULU” mu filembo ifikalamba, ku kulangilila ukuti apa pali ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Някои преводачи на Библията загатват, че то се е намирало в текста на оригинала, като на негово място поставят титлата „ГОСПОД“, изписана с главни букви.
Bangla[bn]
ইংরেজি ভাষার কিছু বাইবেল অনুবাদক ইঙ্গিত দিয়েছিল যে, মূল পাঠ্যাংশে ঈশ্বরের নামটা ছিল, কারণ সেটা অনুবাদ করার সময় সেই জায়গাগুলোতে তারা বড়ো অক্ষরে “LORD” উপাধিটা ব্যবহার করেছিল।
Catalan[ca]
Alguns traductors l’han substituït pel títol SENYOR, en majúscules, per indicar que el nom diví apareixia en el text original.
Garifuna[cab]
Añahein ásügüragüdütiña Bíbülia hádangiñe ha agidarubalin liri Bungiu tídangiñe sügügüda hamuti kei ABUREMEI lau létüra wéinamuti lun harufuduni halía lan meha labürüdǘwa liri Bungiu lidan furumiñeti abürüdǘni.
Kaqchikel[cak]
Ri xekʼamon kan rubʼiʼ ri Dios chupam ri Loqʼoläj Wuj toq xkiqʼasaj pa jun chik chʼabʼäl, xkiyaʼ kan ri tzij SEÑOR rikʼin mayúscula richin xkiyaʼ kan retal chi chi riʼ kʼo wi ri rubʼiʼ ri Dios.
Cebuano[ceb]
Gipaila sa ubang maghuhubad nga makita ang ngalan sa Diyos diha sa orihinal nga mga sinulat pinaagi sa paggamit sa titulong “GINOO” sa dagkong letra.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, pour montre kote non Bondye i ete dan teks orizinal Labib, serten tradikter in ranplas sa non par sa tit “SENYER” an let maziskil.
Czech[cs]
Někteří překladatelé nepřímo upozorňují na to, že se v původním textu objevovalo, a to tím, že titul PÁN uvádějí velkými písmeny.
Welsh[cy]
Drwy ddefnyddio’r teitl “ARGLWYDD” a’i roi mewn priflythrennau, mae rhai cyfieithwyr yn lled awgrymu bod enw Duw wedi ymddangos yn y testun gwreiddiol.
German[de]
Manche Bibelübersetzer deuten durch das Ersatzwort „HERR“ in Großbuchstaben an, wo der Gottesname im Urtext stand.
Efik[efi]
Ndusụk mme akabade Bible ẹnyịme ke enyịn̄ Abasi ọkọdọn̄ọ ke kpukpru itie oro mmimọ iwetde “ỌBỌN̄” ke ikpọ abisi.
Spanish[es]
Algunos traductores que lo eliminaron lo han sustituido por el título SEÑOR con mayúsculas para indicar en qué lugares aparecía en el texto original.
Persian[fa]
به این صورت که به جای نام الٰهی از عنوانی همچون خداوند، در متن استفاده کردهاند، اما در عین حال اذعان کردهاند که در این موارد در زبان اصلی نام خدا آمده بوده است.
Faroese[fo]
Summir bíbliuumsetarar geva eina ábending um, at Guds navn stóð at lesa í upprunatekstinum, tá ið teir í staðin skriva heitið „HARRIN“ við stórum stavum.
Guarani[gn]
Oĩ traduktór orrekonoséva umi téxto orihinálpe oĩ hague Ñandejára réra, ha hekovia oñemoĩntema hague SEÑÓR létra majúskulape.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe kwitaka ruäre käkwe dianinkä aune täte DÄKIEN mikani kwetre tärä okwä kri yebiti medente nämene tikani kena ye mikakäre gare.
Hebrew[he]
מספר מתרגמי מקרא רומזים לקורא ששם אלוהים הופיע בנוסח המקורי על־ידי החלפת השם בתואר LORD (”אדני”) באותיות גדולות.
Hiri Motu[ho]
Baibel idia hahanaia taudia haida ese idaunegai toretoredia lalonai Dirava ena ladana ia noho gabunai inai leta badadia, “LOHIABADA” idia torea.
Croatian[hr]
Neki prevoditelji Biblije u određenim recima koriste titulu “GOSPODIN” pisanu velikim slovima kako bi naznačili da se u izvornom tekstu na tom mjestu nalazi Božje ime.
Herero[hz]
Ovatoroke tjiva vOmbeibela va raisa kutja ena raMukuru aari munika momatjangwa omatengatenga, nu ve ripingenisa nomaisaneno wondjozikiro nga “MUHONA,” nga tjangwa momambo omanene.
Icelandic[is]
Sumir biblíuþýðendur gefa til kynna að nafn Guðs standi í frumtextanum með því að setja titilinn „DROTTINN“ með upphafsstöfum í staðinn fyrir nafnið.
Isoko[iso]
Efefafa jọ a rọ ẹkwoma ibieme ilogbo nọ a ro kere odẹ-ova na “OLORI” dhesẹ nọ odẹ Ọghẹnẹ na o romavia evaọ Ebaibol ọsosuọ.
Japanese[ja]
聖書翻訳者の中には,神の名を大文字の「主(LORD)」という称号に置き換えて,み名が原文に出ていることを示唆する人もいます。 それでも,次の疑問が残ります。
Georgian[ka]
ბიბლიის ზოგ თარგმანში ღვთის სახელის ნაცვლად დიდი ასოებით წერია ტიტული „უფალი“ იმის საჩვენებლად, რომ დედანში მის ადგილას ღვთის საკუთარი სახელი ეწერა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li keʼisink re xkʼabʼaʼ li Yos saʼ li Santil Hu, keʼxtzʼiibʼa chi nim ru li aatin QAAWAʼ re xkʼeebʼal chi naweʼk bʼar kitawmank saʼ xtiklajik li xkʼabʼaʼ li Yos.
Kuanyama[kj]
Ovatoloki vamwe ova dimina kutya edina laKalunga omo la li momashangelo onale, mokuyelifa kutya ove li pingena po nedinafimaneko “OMWENE” la shangwa neenenendada.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಕರು ತಮ್ಮ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೆಸರಿರಬೇಕಾದ ಕಡೆಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ “ಕರ್ತನು” (LORD) ಎಂದು ದೊಡ್ಡಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಮೂಲ ಬರಹದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೆಸರು ಇತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Krio[kri]
Sɔm Baybul transletɔ dɛn de tink se na Gɔd in nem bin de na di say dɛn we dɛn yuz di taytul “LƆD” we dɛn spɛl wit kapital lɛta dɛn.
Kwangali[kwn]
Vatoroki vamwe woBibeli kwa tanta asi pomavango apa lya monekere edina lyaKarunga metjango lyokuhova kwa pinganesera po ntumbwisiso “HOMPA” monondanda dononene.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka muna awana basekola Bibila bakatula e nkumbu a Nzambi yo sia “MFUMU” vana fulu yandi muna masono manene.
Lamba[lam]
Abakwalula Baibolo bambi balalabila ati ishina lya baLesa lyalisangilwe mufilembelwe fya kutanga pano balilifumishemo ne kubikamo ishina lya buleme ilya kweba ati “SHIKULU” mu filembo ifikulu.
Lingala[ln]
Babongoli mosusu baboyaki ete nkombo ya Nzambe ezala na makomi ya ebandeli, mpe batyaki na esika na yango titre “NKOLO” na balɛtrɛ ya minene.
Lithuanian[lt]
Kai kurie Biblijos vertėjai duoda suprasti, kad tekste originalo kalba tas vardas buvo, — vietoje jo didžiosiomis raidėmis rašo „VIEŠPATS“.
Lunda[lun]
Akwakubalumuna Bayibolu amakwawu ahoshaña nawu ijina daNzambi dadiña munyikanda yatachi, ilaña adifumishamu nakusonekamu nkumbu munsona jamaneni nawu “MWANTA.”
Luo[luo]
Jolok Muma moko lero ni kamoro amora ma ondik ni “RUOTH” gi nyukta madongo, kanyo nying Nyasaye ne nitieree.
Mam[mam]
At junjun kyxol qeju o kubʼ kyqʼoʼn Tyol Dios kyoj txqantl yol o jatz kyiʼn tbʼi Dios ex o kux kyqʼoʼn yol QMAN tukʼe mayúscula tuʼn ttzaj kyyekʼun jatumel tkuʼxtoq tbʼi Dios kyoj qeju uʼj e kubʼ tzʼibʼen tnejelku.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa mayúscula kichjini nga jchale jñani faʼaitʼa jaʼaínle Niná je xo̱njchá xi títjon kichji.
Coatlán Mixe[mco]
Nääk diˈib kyäjpxnäjxtëbë Biiblyë të tjoˈtsëdë Diosë xyëë ets të tpëjtäˈäktë mayuskëlë WINTSËN parë yajnijawët mäjaty myinyë Diosë xyëë extëm tim ogäˈän yajjääy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibu yawotebla lɛnga ta hugɛ lɔ ti Baibu yawotengoisia hu kɛ mia gbi lee ta ndemui nyɛin na a pili ji “NDEMUI,” a kɛ lɔ kɛ Ngewɔ biyei mia yɛ na ji ti Baibui nyɛini haala.
Morisyen[mfe]
Pou donn enn indikasion kot nom Bondie ti aparet dan text orizinal, sertin tradikter Labib inn ranplas li par tit “SEGNER” an kapital.
Malagasy[mg]
Matoa koa nosoloan’ny mpandika teny sasany sora-baventy hoe “TOMPO” ny anaran’Andriamanitra, dia eken’izy ireo ihany fa hita tao amin’ny sora-tanana tany am-boalohany io anarana io.
Marshallese[mh]
Jet rukok in Baibõl̦ rej kaalikkar ilo ittino bwe ekar pãd etan Anij ilo Baibõl̦ ko m̦okta, kõnke ilo ukok ko aer kiiõ, aolep jikin ko im en kar wõr etan Anij ie, rej likũt naan kein “IROOJ” ilo kiãptõl̦.
Macedonian[mk]
Некои преведувачи на Библијата го замениле Божјето име со титулата „ГОСПОД“, напишана со големи букви, за да укажат дека на тие места во изворниот текст стоело Божјето име.
Maltese[mt]
Xi tradutturi tal- Bibbja jagħtu ħjiel li fit- test oriġinali kien hemm l- isem divin billi poġġew it- titlu “MULEJ” b’ittri kbar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava na̱ ka̱ʼyí Biblia sa̱kútaʼana ki̱vi̱ra ta chi̱núu kuitína TÁTA soo xíʼin letra mayúscula ka̱ʼyínaña ña̱ va̱ʼa na̱ʼa̱na míí va̱xi ki̱vi̱ra nu̱ú míí tutu original.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli kitlajtolkueptokej ni amatlajkuiloli kipatlatokej ika TOTEKO, uan kiijkuilouaj ika mayúsculas pampa kinekij ma kiitakaj kanke nesiyaya kema kiijkuilojkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej tlen kitlajtolkuepaj Biblias okikixtijkej itoka toTajtsin Dios uan okitlalijkej TOTEKO ika mayúsculas kanin onesiaya.
North Ndebele[nd]
Abanye abahumutshi bamaBhayibhili babhala ibizo elithi “NKOSI” ngamabala amakhulu bezama ukutshengisa ukuthi ibizo likaNkulunkulu lalikhona emibhalweni yakuqala.
Lomwe[ngl]
Alipa ootaphulela akina aavitha nsina nenla na Muluku eraceelihaka ni wiichana wa ncicimiho ntoko “APWIYA” erepaka ni ileetera itokweene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej akin tlajtolkuepaj okipopolojkej itoka niman yokitlalijkej TOTEKO ika mayúsculas niman ijkon kiteititiaj kanon uajnestiaya ijkuak onoijkuilo ika tlajtojli hebreo.
Northern Sotho[nso]
Bafetoledi ba bangwe ba Beibele ba bontšha gore leina la Modimo le be le tšwelela dingwalweng tša mathomong ka go ngwala sereto “MORENA” ka ditlhaka tše dikgolo moo le bego le le gona.
Nyanja[ny]
Omasulira Baibulo ena amavomereza kuti dzina la Mulungu linkapezeka m’mipukutu yoyambirira koma m’malo onse amene linkapezekamo ankalichotsa n’kumaikamo dzina la ulemu lakuti “AMBUYE” m’zilembo zazikulu.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ kile Baebolo ne abo la bie mɔ kile kɛ Nyamenle duma finde mɔlebɛbo tɛkese ne anu ɔlua “AWULAE” mɔɔ bɛhɛlɛle ye mgbole na bɛvale bɛziele ɔ gyakɛ anu la azo.
Oromo[om]
Namoonni Macaafa Qulqulluu hiikan tokko tokko maqaa Waaqayyoo isa barreeffama jalqabaa keessatti argamu, maqaa ulfinaa “GOOFTAA” jedhu qubee gurguddaadhaan barreessanii iddoo maqaa kanaa akka buusan dubbatu.
Ossetic[os]
Библи тӕлмацгӕнджытӕй иуӕй-иутӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, Библийы текст цы ӕвзагыл фыст ӕрцыд, уым Хуыцауы ном баивтой кады ном «ХИЦАУ»-ӕй стыр дамгъӕтӕй фыстӕй.
Palauan[pau]
E a rebebil er a ruliuid er a Biblia a olecholt el kmo tia el ngklel a Dios a mera el mla er aike el dimla babier er a irechar e le te miltechir el oba dui el “RUBAK” el di meklou el llechukl.
Plautdietsch[pdt]
Eenje Bibeläwasata loten Gott sienen Nomen ut un schriewen opp dee Städen, wua dee ieeschtemma stunt, “HAR” met groote Latren nenn.
Quechua[qu]
Juk idiömaman wakin tikratseqkunaqa, Diospa jutinta jorqarirmi SEÑOR nirna jutin yurinqanchö mayuscula letrakunawan churayashqa.
K'iche'[quc]
Jujun chke ri xeqʼaxen ri Biblia pa nikʼaj chik chʼabʼal che xkesaj ri bʼiʼaj, xkikoj ri título SEÑOR che ukʼaxel rukʼ mayúsculas rech kukʼutu jachiʼ kʼo wi ri bʼiʼaj pa ri ojer taq wuj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qellqakunamanta Bibliata tikraq wakin runakunam Diospa sutinpa rantinpi qellqarunku SEÑOR nispalla, chaynatam cambiarunku Diospa sutin sapa rikurisqanpi.
Cusco Quechua[quz]
Bibliata wakin t’ikraqkunan, Diospa sutin maykunapichus kasqanta yachashaspa sutinpa rantinpi hatun letrapi SEÑOR nispa qelqarqanku.
Rundi[rn]
Kugira abahinduzi ba Bibiliya bamwebamwe berekane ko izina ry’Imana ryaboneka mu gisomwa co mu ntango, mu kibanza caryo bahashira izina “UMUKAMA” mu ndome nkurunkuru.
Ruund[rnd]
In kukarumun amwing a Bibil atongining anch dijin dia Nzamb diamekana mu mukand wafundau kwinsambishil kusutil ku kudiswinkesh nich chijiken “NSALEJETU” mu mamuny majim.
Romanian[ro]
Pentru a sugera că în textul original apărea numele divin, unii traducători ai Bibliei scriu titlul substitutiv „DOMNUL” cu majuscule.
Russian[ru]
Некоторые библейские переводчики, чтобы указать, где в оригинальном тексте стояло имя Бога, пишут там титул «ГОСПОДЬ» прописными буквами.
Kinyarwanda[rw]
Abahinduzi ba Bibiliya bamwe na bamwe basa nk’aberekana aho izina ry’Imana ryagaragaraga mu mwandiko w’umwimerere, bakarisimbuza izina “UMWAMI” mu nyuguti nkuru.
Sena[seh]
Anyakuthumburuza anango apereka maonero akuti dzina ya Mulungu ikhagumanika m’malembo akutoma mu kupitira mbuto cidzo cakuti “MBUYA” m’malembo makulu.
Sinhala[si]
සමහර පරිවර්තකයන් මුල් පිටපත්වල දෙවිගේ නම සඳහන් වෙන තැන් හඳුනාගැනීම සඳහා ඉඟියක් ලෙස ඒ තැන්වල “ස්වාමීන්” යන පදවි නාමය යොදා එය තද කලු අකුරෙන් ඉස්මතු කර දැක්වුවා.
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa tirturi giddo mitootu, “MOOTICHA” yaannoha maaragete suˈma jajjabba fidallanni borreessite riqiwansa umo qixxaabbino Borro giddo hatte basera Maganu suˈmi noota leellishshanno.
Slovak[sk]
Vo viacerých prekladoch Biblie sa vo vysvetlivkách píše, že v origináli sa nachádza Božie meno, no prekladá sa slovami Pán alebo Hospodin.
Slovenian[sl]
Nekateri prevajalci Svetega pisma s tem, da Božje ime nadomeščajo z »GOSPOD«, zapisano z velikimi tiskanimi črkami, pravzaprav namigujejo, da se je v izvirnem besedilu pojavljalo to ime.
Shona[sn]
Vamwe vashanduri veBhaibheri vanoratidza kuti zita raMwari raivamo muzvinyorwa zvekutanga nokuritsiva neshoko rekuti “ISHE” rakanyora nemabhii makuru.
Songe[sop]
Bangi namu abamba shi dino eshina adimweneka mu mikanda ya kumpala kadi pa mbalo yadio abafundu mwasu “MWANANA” mu maleta akata.
Albanian[sq]
Disa përkthyes të Biblës lënë të kuptohet se emri hyjnor shfaqej në tekstin origjinal, sepse titullin me të cilin e zëvendësojnë, «ZOTËRI», e shkruajnë me shkronja të mëdha.
Serbian[sr]
Neki prevodioci su koristili titulu „GOSPOD“ pisanu velikim slovima kako bi naznačili da se u izvornom tekstu tu nalazilo Božje ime.
Swati[ss]
Kuze bavete kutsi libito laNkulunkulu belivela emibhalweni yekucala, labanye bahumushi beliBhayibheli bafake sicu lesitsi “NKHOSI” lesibhalwe ngabofeleba, esikhundleni salelibito.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli ba bang ba Bibele ba fana ka maikutlo a hore lebitso la Molimo le ne le le teng ka mangolong a pele, empa ba ile ba kenya “MORENA” e ngotsoeng ka litlhaku tse khōlō sebakeng sa lona.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun bi̱ nitajuíi Biblia niningudi̱i̱ mbiʼyuu Dios niniraʼmáʼ imbo̱ʼ título xóo TÁTÁ ga̱jma̱a̱ tsinaʼ mba̱ʼu̱ o mayúscula mú musngajma náa e̱ʼkha̱ mbiʼyuu Dios náa phú kiʼniraʼmáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu neʼebé tradús Bíblia troka Maromak nia naran ba títulu “NAʼI” ho letra boot, sira halo ida-neʼe atu hatudu katak Maromak nia naran mosu duni iha Bíblia orijinál.
Tajik[tg]
Баъзе тарҷумонони Китоби Муқаддас барои нишон додани он ки номи илоҳӣ дар матни аслӣ дар куҷо дида мешуд, номи Худоро бо унвони «ХУДОВАНД» бо ҳарфҳои калон иваз мекунанд.
Tiv[tiv]
Mbageman Bibilo mbagenev kaa ér ngeren mba Bibilo mba hiihii mbara lu a iti i Aôndo ker, nahan maa ve gema ve wa ititom na i “TER” la sha ajiir shon; ve nger ititom ne sha asangabaacaa a vesen.
Turkmen[tk]
Käbir terjimeçiler Mukaddes Ýazgylaryň asyl nusgasynda Ýehowanyň adynyň duş gelýän ýerinde «REB» diýen tituly baş harplar bilen ýazyp, şol ýerde Hudaýyň adynyň bardygyny görkezipdirler.
Tagalog[tl]
Ang ilang tagapagsalin ng Bibliya ay gumamit ng titulong “PANGINOON” na nasa malalaking titik para ipahiwatig na pangalan ng Diyos ang lumitaw sa orihinal na teksto.
Tswana[tn]
Baranodi bangwe ba Baebele ba bontsha gore leina la Modimo le ne le le teng mo mokwalong wa ntlhantlha ka go emisetsa leina leno ka sereto “MORENA” ba se kwadile ka ditlhaka tse dikgolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akufwatuliya Bayibolo anyaki asachizga kuti m’mabuku ngakwambiriya zina laku Chiuta lalembekanga kuti “AMBUYA” mu vilembu vikuluvikulu.
Tojolabal[toj]
Jujuntik ja sutumanik matik skusuwe ja sbʼiʼil ja Dyos yawekan jastal AJWALAL sok yawekan mayúscula bʼa yajel chiknajuk bʼa wa xtax ja sbʼiʼil ja Dyos ja bʼa mero juʼunik tsʼijbʼaxi.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi tiku matitaxtikgolh Biblia ktanu tachuwin wilikgolh xlakgxokgo MALANA xamayúsculas xlakata xmasiyakgolh niku xmin xtukuwani Dios.
Turkish[tr]
Bazı Kutsal Kitap tercümanları orijinal metinde Tanrı’nın isminin geçtiği yerlerde büyük harflerle “RAB” unvanını kullanıyor.
Tzotzil[tzo]
Junantik jelubtasej kʼopetik ta Vivliae chakʼik ta aʼiel ti te la tsʼibabil sbi Dios ta voʼne tsʼibetik kʼalal tstsʼibaik ta mayuskula li jpʼel kʼop «KAJVALTIK», xie.
Urdu[ur]
کتابِمُقدس کے کچھ مترجمین کہتے ہیں کہ بہت سی جگہوں پر جہاں اُنہوں نے ”خدا“ یا ”خداوند“ لگایا ہے وہاں اصلی متن میں یہوواہ لکھا ہے۔
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa birshshida issoti issoti koyro xuufiyan Xoossaa sunttay deˈiyo sohuwaa bessanawu “GODAA” giyo boncho sunttaa wogga pitaliyan xaafidosona.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga parahubad han Biblia naghatag hin ideya nga an ngaran han Dios mababasa ha orihinal nga manuskrito pinaagi ha pagsaliwani hito hin titulo nga “GINOO” ha dagku nga letra.
Xhosa[xh]
Abanye abaguquleli beBhayibhile bathi lalikhona igama likaThixo kwimibhalo yeBhayibhile yokuqala, nto nje balitshintsha bafaka oonobumba abakhulu abathi “NKOSI” endaweni yalo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Matoa an̈aran̈a Zan̈ahary io nisoloandro pandika teny sasany aby io tamy “TOMPO” amy soratra maventy, zen̈y man̈ambara fa hitandro tamy soratan̈ana tamy voanalohany tan̈y an̈aran̈a io.
Yapese[yap]
Boor e piin nra pilyeged e Bible ni kar ted fare liw ni “SOMOL” ni kan yoloy nib gagang’ e yol riy nga lan e pi Bible ni kar pilyeged ni bochan e nge m’ug ni immoy fithingan Got ko pi babyor ko Bible nni yoloy aram ko som’on.
Yoruba[yo]
Àwọn atúmọ̀ èdè kan tiẹ̀ sọ nínú ìwé tí wọ́n túmọ̀ pé àwọn fi orúkọ oyè náà “OLÚWA” tí àwọn fi lẹ́tà gàdàgbà kọ rọ́pò orúkọ Ọlọ́run níbi tó ti fara hàn nínú ẹ̀dà Ìwé Mímọ́ ti àtijọ́.
Yucateco[yua]
Jujuntúul tiʼ le máaxoʼob traducirt le Bibliaoʼ tu tsʼáajoʼob ich mayúscula le tʼaan YUUMTSIL teʼ tuʼux unaj u bin u kʼaabaʼ Diosoʼ, beyoʼ tu tsʼáajoʼob naʼatbileʼ u kʼaabaʼ Dioseʼ maʼatech u chíikpajal teʼ úuchben tsʼíiboʼob ich hebreooʼ.
Chinese[zh]
有些圣经译者用大写LORD(主)取代上帝的名字,虽然他们用了大写来暗示原文是上帝的名字,但这样做就没问题了吗?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tipnés traductores goleʼ laa Dios ló la Biblia né xalagaryni goloʼyibu SEÑOR né letras mayúsculas né modreʼ bislooyibu que cú cuá laa Dios nirdiguié.
Zulu[zu]
Abanye abahumushi beBhayibheli babonisa ukuthi igama likaNkulunkulu lalivela emibhalweni yokuqala ngokufaka isiqu esithi “NKOSI” ngosonhlamvukazi esikhundleni salo.