Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Активите (без пасивите) ще бъдат приватизирани чрез открита, прозрачна, недискриминационна и безусловна тръжна процедура.
Czech[cs]
Aktiva (bez závazků) budou zprivatizována prostřednictvím otevřeného, transparentního, nediskriminačního a bezpodmínečného nabídkového řízení.
Danish[da]
(De ubehæftede) aktiver vil blive privatiseret gennem en åben, gennemsigtig, ikke-diskriminerende og betingelsesløs udbudsprocedure.
German[de]
Die Vermögenswerte (ohne Verbindlichkeiten) werden im Rahmen einer offenen, transparenten, diskriminierungsfreien und bedingungslosen Ausschreibung privatisiert.
Greek[el]
Τα στοιχεία ενεργητικού (χωρίς οφειλές) θα πωληθούν με διαδικασία ανοικτού, διαφανούς, χωρίς διακρίσεις και χωρίς όρους διαγωνισμού.
English[en]
The assets (without liabilities) will be privatised through an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender procedure.
Spanish[es]
Los activos (sin deudas) se privatizarán mediante un procedimiento de licitación abierto, transparente, no discriminatorio e incondicional.
Estonian[et]
Varad (ilma kohustusteta) erastatakse avatud, läbipaistva, mittediskrimineeriva ja tingimusteta pakkumismenetluse teel.
Finnish[fi]
Telakan omaisuus (velkoja lukuun ottamatta) yksityistetään avoimessa, läpinäkyvässä ja syrjimättömässä tarjousmenettelyssä, johon ei liity mitään ehtoja.
French[fr]
Les actifs (libres de toute obligation) seront privatisés dans le cadre d'un appel d'offres ouvert, transparent, non discriminatoire et sans conditions.
Hungarian[hu]
Az eszközök (a kötelezettségek nélkül) privatizálása nyílt, átlátható, feltétel nélküli és megkülönböztetéstől mentes pályázati eljárás keretében történik.
Italian[it]
Gli elementi dell’attivo (privi di passività) verranno privatizzati mediante una procedura d’asta aperta, trasparente, non discriminatoria e incondizionata.
Lithuanian[lt]
Turtas (be įsipareigojimų) bus privatizuotas atviro ir skaidraus konkurso be jokių sąlygų ir diskriminacijos būdu.
Latvian[lv]
Aktīvus (bez saistībām) privatizēs atklātā, pārredzamā, nediskriminējošā un beznosacījumu konkursa procedūrā.
Maltese[mt]
L-assi (mingħajr djun) għandhom ikunu privatizzati permezz ta’ proċedura ta’ sejħa għall-offerti miftuħa, trasparenti, bla kundizzjonijiet u mhux diskriminatorja.
Dutch[nl]
De activa (zonder passiva) worden via een open, transparante, onvoorwaardelijke en niet-discriminerende aanbestedingsprocedure geprivatiseerd.
Polish[pl]
Aktywa (bez zobowiązań) zostaną sprywatyzowane w drodze otwartego, przejrzystego, niedyskryminacyjnego i bezwarunkowego przetargu.
Portuguese[pt]
Os activos (sem dívidas) serão privatizados através de um processo de concurso público, transparente, não discriminatório e incondicional.
Romanian[ro]
Activele (fără pasive) vor fi privatizate printr-o procedură de licitație deschisă, transparentă, necondiționată și nediscriminatorie.
Slovak[sk]
Aktíva (bez záväzkov) sa sprivatizujú prostredníctvom otvorenej, transparentnej, nediskriminačnej a bezpodmienečnej verejnej súťaže.
Slovenian[sl]
Sredstva (brez obveznosti) bodo privatizirana s pomočjo odprtega, preglednega, nediskriminatornega in brezpogojnega javnega razpisa.
Swedish[sv]
Tillgångarna (utan skulder) kommer att privatiseras genom ett öppet, transparent, icke-diskriminerande och villkorslöst anbudsförfarande.