Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومن تلك التصرفات الى اللعبة التي تتحدث من بطنها ليست سوى لحظات من التاريخ القصيرة
Bulgarian[bg]
Оттам до чучелото на модерния вентрилоквист има едва кратък момент в историята.
Czech[cs]
Odsud až po novodobou břichomluveckou loutku je jen krátký úsek v dějinách.
German[de]
Von dort bis zur modernen Bauchrednerpuppe ist es nur ein kleiner Schritt der Geschichte.
Greek[el]
Από εκεί μέχρι την κούκλα του σύγχρονου εγγαστρίμυθου, έχουν περάσει ελαχιστες στιγμές.
English[en]
From there, to the modern ventriloquist's dummy, is but a brief moment in history.
Spanish[es]
Entre aquello y el moderno muñeco de ventrílocuo, dista tan solo un breve momento en la historia.
Persian[fa]
از آنجا تا آدمی که بجای عروسکها صحبت می کند، فقط لحظه ای کوتاه از تاریخ است.
French[fr]
Un court instant dans l'histoire a suffi à remplacer cette image par celle des poupées des ventriloques modernes.
Hebrew[he]
משם אל בובת הפיתום המודרנית, אינה אלא רק רגע קצר בהיסטוריה.
Croatian[hr]
Od tada, pa do moderne trbuhozborne lutke, samo je kratak trenutak povijesti.
Indonesian[id]
Dari situ hingga ke boneka ahli bicara perut modern, hanyalah satu peristiwa dalam sejarah.
Italian[it]
Da lì al moderno pupazzo dei ventriloqui non è che un attimo nella storia.
Japanese[ja]
あの時代から現代の腹話術師の人形に至るまでは 歴史上、一瞬に過ぎなかった
Korean[ko]
그것에서부터 현대의 복화술사의 인형까지는 단지 역사의 한 순간일 뿐입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەوێوە، هەتا بووکەڵەی نمایشی ئەم سەردەمە تەنیا پارچەیەکی بچووکی مێژووە.
Dutch[nl]
Van daar naar de moderne buiksprekerspop, is maar een kort moment in de geschiedenis.
Polish[pl]
Od tamtąd do współczesnej laleczki brzuchomówcy. to krótki moment w historii.
Portuguese[pt]
Dali ao boneco do ventríloquo moderno, é apenas um momento na História.
Romanian[ro]
De acolo până la păpuşa ventrilocului modern, e doar un scurt moment în istorie.
Russian[ru]
Период, начиная с древних времён и заканчивая куклой чревовещателя, ничто иное, как короткий момент истории.
Turkish[tr]
Bu o zamandan modern vantrologların kuklalarına kadar geçen sürenin kısa tarihçesidir.
Vietnamese[vi]
Từ đó, hình nộm hiện đại của người nói tiếng bụng, chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi trong lịch sử.
Chinese[zh]
从这个到现代的口技者的木偶, 不是一段简短的历史。