Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
بالإضافة إلى ذلك، يفرض القانون الدولي على سوريا حماية هوية الأقليات وأن تضمن لهم الحق في المشاركة بفعالية في الحياة العامة والثقافية، بما في ذلك استعمال لغتهم الخاصة وإقامة احتفالاتهم الثقافية بشكل خاص أوعلني.
German[de]
Zudem verpflichtet internationales Völkerrecht Syrien dazu, die Identität von Minderheitengruppen zu schützen und ihnen das Recht zur Teilhabe am öffentlichen und kulturellen Leben zu gewährleisten. Hierzu gehören unter anderem die Verwendung ihrer eigenen Sprache und die Ausübung ihrer kulturellen Rechte im privaten und öffentlichen Raum.
English[en]
In addition, international law requires Syria to protect the identity of minorities and to guarantee them the right to participate actively in public and cultural life, including practicing their language and celebrating their culture in private and public.
Spanish[es]
Además, el derecho internacional dispone que Siria tiene que proteger la identidad de las minorías y garantizarles el derecho a participar activamente en la vida pública y cultural, lo que incluye emplear su lengua y celebrar su cultura en privado y en público.
French[fr]
Ce pays est également tenu de protéger l'identité des minorités et de leur garantir le droit de participer activement à la vie publique et culturelle, y compris la pratique de leur langue et la célébration de leur culture en privé et en public, conformément au droit international.
Japanese[ja]
加えて、シリア政府は、国際法の下、少数民族のアイデンティティを保護し、公的な場でも私的な場でも民族の言語を使用し自己の文化を享受する権利を保障するなど、文化的活動を積極的に行なう自由を保障することを義務付けている。
Kurdish Kurmanji[ku]
زياد لهوهش، ياساى نێودهوڵهتى داوا له سوريا دهكات شوناسى كهمينهكان بپارێزێت و مافى بهشداريكردنى چالاكانهيان له ژيانى گشتی و كهلتورييدا زامن بكات، كه بهكارهێنانى زمانى خۆيان و ئاههنگگێڕان بۆ بۆنه كولتورييهكانيان به ههردوو شێوهى تايبهت و گشتييش دهگرێتهوه.
Turkish[tr]
Ayrıca uluslararası hukuka göre Suriye'nin, azınlık kimliklerini korumak ve azınlıkların anadillerini konuşmaları ve gerek özel gerekse kamusal alanda kültürlerini özgürce yaşamaları dahil olmak üzere, toplumsal ve siyasi hayata katılımını güvence altına alma yükümlülüğü bulunuyor.