Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se lojale knegte voel net soos Dawid, wat gesing het: “Oor die heerlikheid van u [Jehovah se] koningskap sal hulle praat, en oor u mag sal hulle spreek.”—Psalm 145:11.
Amharic[am]
ታማኝ የአምላክ አገልጋዮች “የመንግሥትህን ክብር ይናገራሉ፣ ኃይልህንም ይነጋገራሉ” በማለት የዘመረውን የዳዊትን ስሜት ይጋራሉ።—መዝሙር 145:11
Arabic[ar]
فمشاعر خدام الله الاولياء مماثلة لمشاعر داود الذي رنّم: «بمجد مُلكك [مُلك يهوه] ينطقون وبجبروتك يتكلمون». — مزمور ١٤٥:١١.
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ আনুগত্য সেৱকবিলাকে ৰজা দায়ূদৰ এই অভিব্যক্তিৰ সৈতে সুৰ মিলাই এইদৰে কয়: “যিহোৱাৰ মহৎ কাৰ্য্যবোৰ আৰু তেওঁৰ ৰাজ্যৰ গৌৰৱযুক্ত প্ৰতাপ, মনুষ্য-সন্তানবিলাকৰ আগত জনাবৰ নিমিত্তে।” —গীতমালা ১৪৫:১১.
Azerbaijani[az]
Allahın sadiq xidmətçiləri növbəti sözləri oxuyan Davudun keçirdiyi hissləri yaşayırlar: “Padşahlığının izzətini söylərlər və əzəmətini bəyan edərlər” (Məzmur 145:11).
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i sufuɛ nanwlɛfuɛ’m be bu angunndan kunngba nga Davidi buli’n wie. Ɔ seli kɛ: ‘Bé kán ɔ sielɛ’n i ɲrun m’ɔ le i’n, ɔ nin kpli mɔ a ti’n be ndɛ.’—Jue Mun 145:11.
Central Bikol[bcl]
An maimbod na mga lingkod nin Dios may sentimiento na kapareho kan ki David, na nag-awit: “Sinda magtataram dapit sa kamurawayan kan . . . paghade [ni Jehova], asin isasabi ninda an dapit sa saimong pagkamakakamhan.” —Salmo 145:11.
Bemba[bem]
Ababomfi ba kwa Lesa aba cishinka bomfwa nge fyaumfwile Davidi, uwaimbile ati: “Ubukata bwa bufumu bwenu [mwe Yehova] balebulanda, na bumpalume bwenu balebusosa.”—Amalumbo 145:11.
Bulgarian[bg]
Лоялните служители на Бога споделят чувствата на Давид, който пял: „Ще говорят за славата на царството Ти [Йехова], и ще разказват Твоето могъщество.“ (Псалм 145:11)
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap tru long God oli gat semfala filing olsem Deved we i singsing se: “Yu [Jeova] yu King, mo bambae oli stap tokbaot ol gudgudfala samting we yu yu mekem long paoa blong yu, mo bambae oli stap talemaot bigfala paoa we yu yu gat.” —Ol Sam 145:11.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের অনুগত দাসদের দায়ূদের মতো মনোভাব রয়েছে, যিনি গেয়েছিলেন: “তাহারা তোমার [যিহোবার] রাজ্যের গৌরব বর্ণনা করে, তোমার পরাক্রমের কথা বলে।”—গীতসংহিতা ১৪৫:১১.
Cebuano[ceb]
Ang maunongong mga alagad sa Diyos susamag gibati ni David, kinsa miawit: “Sila magahisgot mahitungod sa himaya sa imong [kang Jehova] pagkahari, ug sila magasulti mahitungod sa imong pagkagamhanan.”—Salmo 145:11.
Chuukese[chk]
Noun Kot kewe mi tuppwol ra tipeeu ngeni ekiekin Tafit lupwen a koluwu: “Repwe aporausa usun lingen muum we, o repwe pwal aporausa usun om manaman.” —Kol Fel 145:11.
Seselwa Creole French[crs]
Bann fidel Bondye i partaz menm santiman avek David, ki ti sante: “Zot pou koz lo laglwar ou rwayote e zot pou koz lo ou pwisans.”—Psonm 145:11.
Danish[da]
Guds loyale tjenere opfylder Davids ord: „De vil berette om dit [Jehovas] kongedømmes herlighed, og de vil tale om din vælde.“ — Salme 145:11.
German[de]
Gottes loyale Diener empfinden genauso, wie es David mit den Worten ausdrückt: „Von der Herrlichkeit deines Königtums werden sie sprechen, und von deiner Macht werden sie reden“ (Psalm 145:11).
Ewe[ee]
Mawu subɔla nuteƒewɔlawo ƒe seselelãme wɔ ɖeka kple Dawid tɔ, amesi dzi ha be: “Woagblɔ nya le wò [Yehowa ƒe] fiaɖuƒe ƒe bubu ŋu, eye woaƒo nu le wò ŋusẽ ŋu.”—Psalmo 145:11.
Efik[efi]
Etie mme anam-akpanikọ asan̄autom Abasi nte eketiede David, emi ọkọkwọde ete: “Mmọ ẹbụk ubom ubọn̄ fo [Jehovah], ẹnyụn̄ ẹtịn̄ ẹban̄a odudu fo.”—Psalm 145:11.
Greek[el]
Οι όσιοι υπηρέτες του Θεού συμμερίζονται τα αισθήματα του Δαβίδ, ο οποίος έψαλε: «Για τη δόξα της βασιλείας σου [του Ιεχωβά] θα μιλούν και την κραταιότητά σου θα διηγούνται».—Ψαλμός 145:11.
English[en]
God’s loyal servants share the sentiments of David, who sang: “About the glory of your [Jehovah’s] kingship they will talk, and about your mightiness they will speak.” —Psalm 145:11.
Spanish[es]
Los siervos leales de Jehová comparten los sentimientos de David, quien cantó: “Dirán de la gloria de tu gobernación real [la de Jehová], y hablarán de tu poderío” (Salmo 145:11).
Estonian[et]
Jumala lojaalsed teenijad tunnevad sama, mida Taavet, kes laulis: „Nemad kõnelevad sinu [Jehoova] riigi auhiilgusest ja nad räägivad su vägevusest” (Laul 145:11).
Persian[fa]
وی در مزمور خود در این خصوص نوشت: «در بارهٔ جلال ملکوت تو [ای یَهُوَه] سخن میگویند و توانایی تو را حکایت میکنند.» — مزمور ۱۴۵:۱۱.
Finnish[fi]
Jumalan uskolliset palvelijat ovat samaa mieltä kuin Daavid, joka lauloi: ”He puhuvat sinun [Jehovan] kuninkuutesi kunniasta ja kertovat sinun mahtavuudestasi.” (Psalmit 145:11.)
Fijian[fj]
Era duavata na tamata yalodina ni Kalou kei na vakasama i Tevita, ni a lagata: “Era sa vosataka na kena totoka ni nomuni matanitu [nei Jiova], ka veivosakitaka na nomuni kaukauwa.” —Same 145:11.
French[fr]
Ils partagent les sentiments de David, qui a chanté : “ Ils diront la gloire de ta royauté [celle de Jéhovah], et ils parleront de ta puissance. ” — Psaume 145:11.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsuji anɔkwafoi lɛ yɛ David henumɔi lɛ nɔŋŋ eko, mɔ ni lá akɛ: “Amɛaawie [Yehowa] omaŋtsɛyeli lɛ anunyam lɛ he, ni amɛaagba ohewalɛ lɛ he sane” lɛ.—Lala 145:11.
Gilbertese[gil]
Ana toro te Atua aika kakaonimaki, a boutokaa te kibuntaeka are e aneneia Tawita ni kangai: “A na tataekina tamaroan ueam [‘Iehova,’ NW], ao a na atonga mwakam.” —Taian Areru 145:11.
Gujarati[gu]
ખરેખર, યહોવાહના ભક્તો દાઊદની જેમ કહે છે: ‘તેઓ તારા [યહોવાહના] રાજ્યના ગૌરવ વિષે બોલશે, તેઓ તારા પરાક્રમ સંબંધી વાતો કરશે.’—ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૫:૧૧.
Gun[guw]
Devizọnwatọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tindo numọtolanmẹ dopolọ hẹ Davidi, mẹhe jihàn dọmọ: “Yé na dọho gigo ahọludu towe [Jehovah] tọn, bosọ dọho huhlọn towe tọn.”—Psalm 145:11.
Hausa[ha]
Amintattun bayin Allah sun yarda da abin da Dauda ya faɗa, da ya rera: “Za su yi zancen ɗaukakar mulkinka [Jehovah], su kama maganar ikonka.”—Zabura 145:11.
Hebrew[he]
חסידי אלוהים מצטרפים לדברי דוד: ”כבוד מלכותך [מלכות יהוה] יֹאמֵרו וגבורתך יְדַבֵּרו” (תהלים קמ”ה:11).
Hindi[hi]
यहोवा के वफादार सेवक भी दाऊद जैसी भावना रखते हैं जिसने अपने गीत में गाया: “वे तेरे [यहोवा के] राज्य की महिमा की चर्चा करेंगे, और तेरे पराक्रम के विषय में बातें करेंगे।”—भजन 145:11.
Hiligaynon[hil]
Ang mainunungon nga mga alagad sang Dios may amo man nga balatyagon subong ni David, nga nag-amba: “Magapamulong sila sang himaya sang imo ginharian, kag magahambal sang imo gahom.”—Salmo 145:11.
Hiri Motu[ho]
Dirava idia badinaia taudia edia lalohadai be Davida ena bamona, ia gwau: “Idia ese oiemu [Iehova ena] King siahuna ena hairaina do idia herevalaia, bona oiemu goada badana do idia gwauraia.” —Salamo 145:11.
Croatian[hr]
Božji vjerni sluge osjećaju isto što i David koji je u pjesmi o Jehovi rekao: “Neka kazuju slavu kraljevstva tvojega, i silu tvoju pripovijedaju” (Psalam 145:11).
Hungarian[hu]
Isten lojális szolgái osztják Dávid érzéseit, aki így énekelt: „Királyságod dicsőségéről szólnak, és hatalmasságodról beszélnek” (Zsoltárok 145:11).
Armenian[hy]
Աստծո նվիրված ծառաները նույն տրամադրվածությունն ունեն, ինչ Դավիթը, որ Եհովայի մասին երգեց. «Քո թագաւորութեան փառքը պիտի խօսին. եւ քո զորութիւնները պիտի պատմեն» (Սաղմոս 145։ 11)։
Western Armenian[hyw]
«Քու [Եհովա] թագաւորութեանդ փառքը պիտի յայտնեն ու քու զօրութիւնդ պիտի պատմեն»։—Սաղմոս 145։ 11
Indonesian[id]
Hamba-hamba Allah yang loyal seperasaan dengan Daud, yang bermazmur, ”Mereka akan berbicara tentang kemuliaan kerajaan [Yehuwa], dan mereka akan menyatakan keperkasaanmu.” —Mazmur 145:11.
Igbo[ig]
Ndị ohu Chineke na-eguzosi ike n’ihe nwere mmetụta yiri nke Devid, bụ́ onye bụrụ, sị: “Nsọpụrụ nke alaeze Gị [Jehova] ka ha na-ekwupụta, ọ bụ ịdị ike Gị ka ha na-ekwu okwu banyere ya.”—Abụ Ọma 145:11.
Iloko[ilo]
Dagiti nasungdo nga adipen ti Dios umasping ti panangmatmatda iti panangmatmat ni David, a nangikanta: “Ti maipapan iti dayag ti kinaarim [Jehova] saritaendanto, ket ti maipapan iti kinamannakabalinmo sawendanto.” —Salmo 145:11.
Icelandic[is]
Trúum þjónum Guðs er eins innanbrjósts og Davíð sem söng: „Þeir tala um dýrð konungdóms þíns [Jehóva], segja frá veldi þínu.“ — Sálmur 145:11.
Isoko[iso]
Idibo omarokpotọ Ọghẹnẹ a rọwo kugbe eme ọ Devidi, ọnọ ọ so nọ: “A rẹ te ta ẹme oruaro uvie ra [Jihova], jegbe ogaga ra.”—Olezi 145:11.
Italian[it]
I leali servitori di Dio condividono i sentimenti di Davide, che disse: “Discorreranno della gloria del tuo regno [o Geova], e parleranno della tua potenza”. — Salmo 145:11.
Georgian[ka]
ღვთის ერთგული მსახურები უერთდებიან მეფე დავითს, რომელიც მღეროდა: „შენი [იეჰოვას] მეფობის დიდებას იტყვიან, და შენს სიძლიერეზე ილაპარაკებენ“ (ფსალმუნები 144:11).
Kongo[kg]
Bansadi ya kwikama ya Nzambi kele ti mawi bonso ya Davidi, yina kuyimbaka nde: “Bo ta songaka lukumu ya kimfumu na nge [ya Yehowa] ti ngolo na nge.” —Nkunga 145:11.
Kazakh[kk]
Құдайдың адал қызметшілері де: “Сенің патшалығыңның даңқын уағыздасын, Сенің құдіретті күшіңді жарияласын”,— деп жырлаған Дәуіттікіндей сезімде (Забур 144:11).
Kalaallisut[kl]
Guutimut ilumoorfiginnittut Daavip oqarneratut iliortarput, Daavi ima erinarsorpoq: „Oqaluttuarissavaat [Jehova illit] kunngeqarfippit alutornassusia eqqartorlugulu pissaassutsit.“ — Tussiaat 145:11.
Khmer[km]
អ្នក ស្មោះ ត្រង់ របស់ ព្រះ មាន អារម្មណ៍ ដូច ដាវីឌ ដែល បាន ច្រៀង ថា ៖ «គេ នឹង ថ្លែង ពី សិរី ល្អ នៃ នគរ[របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា] នឹង ពី តេជានុភាព របស់ ទ្រង់»។—ទំនុកដំកើង ១៤៥:១១
Kannada[kn]
“ಅವರು ನಿನ್ನ [ಯೆಹೋವನ] ರಾಜ್ಯಮಹತ್ತನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವರು; ನಿನ್ನ ಪ್ರತಾಪವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವರು” ಎಂದು ಹಾಡಿದ ದಾವೀದನ ಭಾವಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕರು ಪಾಲಿಗರಾಗುತ್ತಾರೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 145:11.
Kaonde[kqn]
Bantu ba Lesa bakishinka balabijila byambo bya kwa Davida waimbile’mba: “Bakambanga mambo a lukumo lwa bufumu [bwa Yehoba] bwenu, ne kwisamba mambo a bulume bwenu.”—Masalamo 145:11.
Kyrgyz[ky]
Кудайга берилген кызматчылар Дөөттүн: «[Жахаба], Сенин падышалыгыңдын даңкы жөнүндө сөз таратышсын, Сенин кубатың жөнүндө айтышсын»,— деп ыр менен билдирген сезимдерин тең бөлүшүшөт (Забур 144:11).
Ganda[lg]
Abaweereza ba Katonda abeesigwa balina endowooza y’emu nga Dawudi gye yalina, bwe yagamba: “Baanayogeranga ku kitiibwa eky’obwakabaka bwo, [obwa Yakuwa] banaanyumyanga ku buyinza bwo.” —Zabbuli 145:11.
Lingala[ln]
Basaleli ya sembo ya Nzambe bakanisaka lokola Davidi, oyo ayembaki ete: “Bakoloba mpo na nkembo ya bokonzi na yo, bakosakola mpo na nguya na yo.” —Nzembo 145:11.
Lozi[loz]
Batanga ba Mulimu ba ba sepahala ba ikutwa sina mwa n’a ikutwezi Davida, ya n’a opezi kuli: “Ba ka bulela kanya ya mubuso wa hao [Jehova], ba lumbe mata a hao.”—Samu 145:11.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi ba dikōkeji ba Leza beivwananga pamo na mwēivwanine Davida wāimbile amba: “Bakēsambanga ntumbo ya bulopwe bobe [Yehova], ne kunena bukomo bobe.”—Mitōto 145:11.
Luba-Lulua[lua]
Basadidi ba lulamatu ba Nzambi badi ne meji a buena a Davidi wakimba ne: ‘Nebambilangane bua butumbi bua bukalenge buebe [wewe Yehowa], nebakulangane bua bukole buebe.’—Musambu 145:11.
Luvale[lue]
Vangamba jaKalunga vakwononoka vetavila mazu aNdavichi uze embile ngwenyi: “Navashimutwilanga upahu wawangana wove, navahanjikanga undume wove.”—Samu 145:11.
Lushai[lus]
Pathian chhiahhlawh rinawmte chuan: “[Jehova] ram ropuizia thu sawiin, i thiltihtheihna thu chu tîtîah an la hmang ang,” tih hla satu Davida rilru chu an ṭâwmpui ve a ni. —Sâm 145:11.
Latvian[lv]
Viņi domā tāpat kā Dāvids, kas teica: ”Viņi izteiks Tavas valstības godību un runās par Tavu varu.” (Psalms 145:11.)
Morisyen[mfe]
Bann fidel serviter Jéhovah ena mem santiman ki David ki ti sante: “Zot pu dir la glwar to rwayote, ek zot pu koz lor to pwisans.”—Psaume 145:11.
Malagasy[mg]
Toy ny hita ao amin’ny hiran’i Davida, dia maniry ‘hilaza ny voninahitry ny fanjakan’i Jehovah sy hiresaka ny heriny’ ny mpanompony tsy mivadika. —Salamo 145:11.
Marshallese[mh]
Ri karejar ro retiljek an Anij rej errã ibben lemnak ko an David, eo ear al: “Re naj ba kin aibujuij im ailiñ eo An, im naj konono kin Am kajur.” —Sam 145:11.
Macedonian[mk]
Божјите лојални слуги го мислат истото што и Давид, кој пеел: „Нека зборуваат за славата на Твоето Царство, нека говорат за Твојата сила“ (Псалм 145:11).
Mongolian[mn]
Бурхны үнэнч үйлчлэгчид: «Тэд Таны хаанчлалын сүр жавхлангийн тухай ярьж, Таны сүр хүчний талаар өгүүлнэ» хэмээн Еховад дуулсан Давидтай адил сэтгэл өвөрлөдөг (Дуулал 145:11).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sõgen dãmb nins sẽn sakd-a wakat fãa wã tagsda wa a Davɩɩd sẽn yɩɩl tɩ: “Bãmb na n togsa yãmb [a Zeova] naama ziiri la b wilg yãmb pãngã.”—Yɩɩl Sõamyã 145:11.
Marathi[mr]
दाविदाच्या भजनातल्या पुढील शब्दांप्रमाणेच देवाच्या एकनिष्ठ सेवकांच्या भावना आहेत: “ते तुझ्या [यहोवाच्या] राज्याचा महिमा वर्णितात आणि तुझा पराक्रम कथन करितात.”—स्तोत्र १४५:११.
Maltese[mt]
Il- qaddejja leali t’Alla jħossuhom l- istess bħalma ħassu David, li għanna: “Is- sebħ tas- saltna tiegħek [taʼ Jehovah] ixandru, fuq is- setgħa tiegħek jitkellmu.”—Salm 145:11.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အားတည်ကြည်သော ကျေးကျွန်တို့သည် ဤသို့သီဆိုခဲ့သူ ဒါဝိဒ်၏ သဘောထားမျိုး ထပ်တူရှိကြသည်– “[ယေဟောဝါ၏] နိုင်ငံတော်၏ဘုန်းကိုလည်းကောင်း၊ တန်ခိုးတော်ကိုလည်းကောင်း မြွက်ဆိုကြားပြော [ကြပါလိမ့်မည်။]”—ဆာလံ ၁၄၅:၁၁၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
De er opptatt av det samme som David, som sang: «Om ditt [Jehovas] kongedømmes herlighet skal de tale, og om din velde skal de fortelle.» — Salme 145: 11.
Nepali[ne]
परमेश्वरका वफादार जनहरू दाऊदका भावनाहरूसित सहमत छन् जसले यस्तो गाए: “तिनीहरूले तपाईंको [यहोवाको] राज्यको महिमाको वर्णन गर्नेछन्। र तपाईंको शक्तिको कुरा गर्नेछन्।”—भजन १४५:११.
Ndonga[ng]
Ovapiya ovadiinini vaKalunga otava tu kumwe nediladilo laDavid oo a imba a ti: “Nava fimaneke oshinge shouhamba woye [Jehova], vo va tange eenghono doye.”—Epsalme 145:11.
Niuean[niu]
Ko e tau fekafekau fakamoli he Atua kua tatai e tau logonaaga mo e ha Tavita, ne lologo: “Kua vagavagahau a lautolu ke he lilifu he hāu [Iehova] a kautu, mo e talatalahau ke he hāu a malolo.”—Salamo 145:11.
Dutch[nl]
Gods loyale dienstknechten delen de gevoelens van David, die zong: „Over de heerlijkheid van uw koningschap zullen zij praten, en over uw macht zullen zij spreken.” — Psalm 145:11.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba Modimo bao ba botegago ka go se kwanantšhe ba bolela mantšu a swanago le a Dafida yoo a opetšego ka gore: “Ba bolêla tša letaxô la boxoši bya’xo [Jehofa], ba kwatša tša matla a xaxo.”—Psalme 145:11.
Nyanja[ny]
Atumiki okhulupirika a Mulungu amamva mofanana ndi Davide amene anaimba kuti: “Adzanenera ulemerero wa ufumu wanu [Yehova], adzalankhulira mphamvu yanu.” —Salmo 145:11.
Ossetic[os]
Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ дӕр разы сты Давидимӕ, уый зарыд: «Уадз хъусын кӕнӕнт Дӕ [Иегъовӕйы] паддзахады кад, ӕмӕ уац хӕссӕнт Дӕ стыр хъомысы тыххӕй» (Псалом 144:11).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੇ ਗਾਇਆ: “ਓਹ ਤੇਰੀ [ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ] ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 145:11.
Pangasinan[pag]
Saray matoor a lingkor na Dios so walaan na miparan liknaan ed si David, ya oniay inkanta to: “Salambiten da so gloria na panarian mo [nen Jehova], tan tongtongen da so pakauley mo.” —Salmo 145:11.
Papiamento[pap]
Dios su sirbidónan leal tin e mesun sintimentunan ku David, kende a kanta: “Nan lo papia di e gloria di bo [Yehova su] reino, i papia di bo poder.”—Salmo 145:11.
Pijin[pis]
Olketa loyal servant bilong God garem sem feeling olsem David, wea sing: “Olketa bae tok abaotem glory bilong rul bilong iu [Jehovah], and olketa bae story abaotem bigfala strong bilong iu.”—Psalm 145:11.
Polish[pl]
Lojalni słudzy Boga podzielają zdanie Dawida, który tak o Nim śpiewał: „Opowiadać będą o chwale twej władzy królewskiej i mówić będą o twej potędze” (Psalm 145:11).
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht ladu lelepek kan kin ahneki pepehm kan me Depit kin kasalehda, ni e koulki koul wet: “Re pahn koasoia duwen lingan en sapwellimomwi [Siohwa] Wehi, oh pil duwen sapwellimomwi manaman.” —Melkahka 145:11.
Portuguese[pt]
Os servos leais de Deus têm os mesmos sentimentos de Davi, que cantou: “Palestrarão sobre a glória do teu reinado [de Jeová] e falarão sobre a tua potência.” — Salmo 145:11.
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana b’intahemuka bafise inyiyumvo nk’iza Dawidi, uwaririmvye ati: “Bazovuga ubgiza bg’ubgami bgawe [ni ukuvuga bwa Yehova], bandagaze ububasha bgawe”.—Zaburi 145:11.
Romanian[ro]
Slujitorii loiali ai lui Dumnezeu subscriu la sentimentele lui David, care a cântat: „Vor spune slava împărăţiei Tale [a lui Iehova] şi vor vesti [vorbi despre, NW] puterea Ta“. — Psalmul 145:11.
Russian[ru]
Преданные Божьи служители испытывают те же чувства, что и Давид, который пел: «Да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем» (Псалом 144:11).
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu b’Imana b’indahemuka bagira ibyiyumvo nk’ibya Dawidi, we waririmbye ati “bazavuga icyubahiro cy’ubwami bwawe [Yehova], bamamaze imbaraga zawe.”—Zaburi 145:11.
Sango[sg]
Awakua be-ta-zo ti Nzapa ayeke na mara bibe ti David, so atene: “Fade ala sala tënë ti gloire ti royaume ti Mo [Jéhovah], na ala sala tënë ti ngangu ti Mo.” —Psaume 145:11.
Sinhala[si]
ඔහු මෙසේ ගායනා කළේය. “ඔවුහු ඔබගේ [යෙහෝවාගේ] රාජ්යයේ මහිමය වර්ණනා කරන්නෝය. ඔබගේ බලය ගැනද කතා කරන්නෝය.”—ගීතාවලිය 145:12.
Slovak[sk]
Boží verne oddaní majú rovnaký názor ako Dávid, ktorý spieval: „O sláve tvojho [Jehovovho] kraľovania budú hovoriť a o tvojej moci budú rozprávať.“ — Žalm 145:11.
Slovenian[sl]
Božji zvestovdani služabniki čutijo enako kakor David, ki je pel: »Slavo kraljestva tvojega [Jehovovega] naj razglašajo in govoré o mogočnosti tvoji.« (Psalm 145:11)
Samoan[sm]
E ioe auauna faamaoni a le Atua i le manatu o Tavita, o lē na pese: “E tautalatala atu i latou i le mamalu o lou malo, ma taʻutaʻu atu i lou mana.”—Salamo 145:11.
Shona[sn]
Vashumiri vaMwari vakavimbika vanonzwa saDhavhidhi, uyo akaimba kuti: “Vachataura vachireva kubwinya kwoushe hwenyu [Jehovha], nokuparidza simba renyu.”—Pisarema 145:11.
Albanian[sq]
Shërbëtorët besnikë të Perëndisë kanë të njëjtat ndjenja si Davidi, i cili këndoi: «Ata do të flasin për lavdinë e mbretërisë sate [të Jehovait] dhe do të tregojnë për fuqinë tënde.» —Psalmi 145:11.
Serbian[sr]
Božje lojalne sluge dele osećanja Davida koji se u jednoj pesmi ovako izrazio: „Kazivaće slavu kraljevstva tvoga [Jehovinog] i propovedaće silu tvoju“ (Psalam 145:11).
Sranan Tongo[srn]
Den loyaalwan fu Gado e firi neleki David di ben singi: „Fu a glori fu yu [Yehovah] kownumakti den sa taki, èn fu yu makti den sa fruteri.”—Psalm 145:11.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba tšepahalang ba Molimo ba na le boikutlo bo tšoanang le ba Davida, ea ileng a bina a re: “Ba tla bua ka khanya ea borena ba hao [Jehova], ba tla bua ka matla a hao.”—Pesaleme ea 145:11.
Swedish[sv]
Guds lojala tjänare känner på samma sätt som David som sjöng: ”Om ditt [Jehovas] kungaväldes härlighet kommer de att tala, och din väldighet kommer de att förkunna.” (Psalm 145:11)
Swahili[sw]
Watumishi wa Mungu wana hisia kama za Daudi aliyeimba: “Wataongea juu ya utukufu wa ufalme [wa Yehova], nao watasema juu ya nguvu zako.”—Zaburi 145:11.
Congo Swahili[swc]
Watumishi wa Mungu wana hisia kama za Daudi aliyeimba: “Wataongea juu ya utukufu wa ufalme [wa Yehova], nao watasema juu ya nguvu zako.”—Zaburi 145:11.
Tamil[ta]
“அவர்கள் உம்முடைய [யெகோவாவுடைய] ராஜரீக மகிமையைப் பற்றி உரையாடுவார்கள், உம்முடைய வல்லமையைப் பற்றி பேசுவார்கள்” என்று பாடிய தாவீதின் மனோபாவத்தையே உண்மைப் பற்றுறுதியுள்ள கடவுளுடைய ஊழியர்களும் பிரதிபலிக்கிறார்கள். —சங்கீதம் 145:11, NW.
Telugu[te]
“నీ రాజ్యప్రభావమునుగూర్చి చెప్పుకొందురు నీ శౌర్యమునుగూర్చి పలుకుదురు” అని పాడిన దావీదు మనోభావాలనే దేవుని విశ్వసనీయ సేవకులూ పంచుకుంటారు. —కీర్తన 145:12.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ที่ ภักดี ของ พระเจ้า มี ความ รู้สึก เช่น เดียว กับ ดาวิด ผู้ ซึ่ง ร้อง เพลง ว่า “เขา ทั้ง หลาย จะ พูด ถึง ความ รุ่ง โรจน์ แห่ง ฐานะ กษัตริย์ ของ พระองค์ [พระ ยะโฮวา] และ เขา จะ เล่า ถึง ฤทธานุภาพ ของ พระองค์.”—บทเพลง สรรเสริญ 145:11, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እቶም እሙናት ኣገልገልቲ ኣምላኽ ከምቲ ዳዊት ንየሆዋ “ክብሪ መንግስትኻ ኺዛረቡ: ስልጣንካውን ኪነግሩ እዮም” ብምባል ክዝምር ከሎ ዝነበሮ ዓይነት ስምዒት እዩ ዘለዎም።—መዝሙር 145:11
Tiv[tiv]
Ior mba civir Aôndo mbajighjigh lumun a mkaanem ma Davidi ma á kaa ér: “Vea ôr kwagh u iengem i tartor Wou [u Yehova], vea ter agee a Ou kpaa” la.—Pasalmi 145:11.
Tagalog[tl]
Nadarama ng matapat na mga lingkod ng Diyos ang nadama ni David, na umawit: “Tungkol sa kaluwalhatian ng iyong [ni Jehova] paghahari ay mangungusap sila, at tungkol sa iyong kalakasan ay magsasalita sila.” —Awit 145:11.
Tetela[tll]
Ekambi waki Nzambi wa kɔlamelo ndjaokaka woho wakayaoke Davidi lakembe ate: “Vo wayutaka dia lutumbu la diulelu diaye [diaki Jehowa], wayoteketaka dia wulu aye.” —Osambu 145:11.
Tswana[tn]
Batlhanka ba ba ikanyegang ba Modimo ba dumalana le mafoko ano a ga Dafide, yo o ileng a opela jaana: “Ba tla bua ka kgalalelo ya bogosi jwa [ga Jehofa], e bile ba tla bua ka thata ya [gagwe].”—Pesalema 145:11.
Tongan[to]
Ko e kau sevāniti mateaki ‘a e ‘Otuá ‘oku nau kau ‘i he fakakaukau ‘a Tēvitá, ‘a ia na‘á ne hiva: “ ‘Oku nau talanoa ki he langilangi ‘o ho pule‘anga [‘o Sihová], mo nau a‘au ho fakangeingei na.”—Sāme 145:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ba Leza basyomeka bajisi majwi aakozyenye aa Davida, wakaimba kuti: “Bayooluula bulemu bwabwami bwako [bwa Jehova]; bayookanana inguzu zyako.”—Intembauzyo 145:11.
Tok Pisin[tpi]
Ol wokman i stap gut long God ol i gat wankain tingting olsem Devit, em i singsing: “Bai ol i tok long biknem bilong yu i stap long olgeta ples yu bosim, na bai ol i stori long bikpela strong bilong yu.” —Song 145:11.
Turkish[tr]
Yehova’nın vefalı hizmetçileri şunları söyleyen Davud’la aynı duyguları paylaşırlar: “[Yehova’nın] kırallığının izzetini söylerler, ve ceberrutunu beyan ederler.”—Mezmur 145:11.
Tsonga[ts]
Malandza ya Xikwembu lama tshembekaka ma titwa hilaha Davhida a titweke hakona loko a yimbelela a ku: “Va ta vulavula hi ku vangama ka vuhosi bya wena [Yehovha], naswona va ta vulavula hi matimba ya wena.”—Pisalema 145:11.
Tatar[tt]
Алланың тугры хезмәтчеләре Давытның: «Синең патшалыгың шөһрәтен вәгазьләсеннәр, һәм дә кодрәтеңне сөйләсеннәр иде»,— дип җырлаганда хис иткәннәрен кичерәләр (Мәдхия 144:11).
Tumbuka[tum]
Ŵateŵeti ŵakugomezgeka ŵa Ciuta ŵakukolerana na Davide uyo wakimba kuti: ‘Ŵayowoyenge vya ucindami na vya ufumu winu, ŵadumbiranenge vya mazaza ghinu.’—Salmo 145:11.
Tuvalu[tvl]
E ‵pau eiloa a lagonaga o tavini fakamaoni a te Atua mo Tavita, telā ne usu mai: “Ka faipatigina ne latou te ‵malu o tou malo [e Ieova], kae tavae ne latou tou malosi.” —Salamo 145:11.
Twi[tw]
Onyankopɔn asomfo anokwafo ne Dawid yɛ adwen wɔ nea ɔkyerɛwee yi ho: ‘Wɔka wo, Yehowa, ahenni anuonyam, na wɔbɔ wo mmaninyɛ din.’—Dwom 145:11.
Tahitian[ty]
Hoê â mana‘o to te mau tavini taiva ore a te Atua e to Davida, tei himene e: “E parau ratou i te hanahana o to [Iehova] ra basileia; e faatia noa hoi i ta oe ra mau ravea puai.”—Salamo 145:11.
Ukrainian[uk]
Божі віддані слуги поділяють почуття Давида, який співав: «Про славу Царства Твого звіщатимуть, про могутність Твою говоритимуть» (Псалом 145:11).
Umbundu[umb]
Omanu vakuacili ku Suku va kuete ovisimĩlo vimuamue ndevi via Daviti, eci a imba ocisungo hati: ‘Va vangula ulamba wuviali wove a Yehova, loku sapula unene wove.’ —Osamo 145:11.
Urdu[ur]
خدا کے وفادار خادم بھی ایسا ہی محسوس کرتے ہیں جیسے داؤد نبی نے کِیا تھا: ”وہ [یہوواہ] کی سلطنت کے جلال کا بیان اور قدرت کا چرچا کرینگے۔“—زبور ۱۴۵:۱۱۔
Venda[ve]
Vhashumeli vha Mudzimu vha fulufhedzeaho vha na maḓipfele a fanaho na a Davida, we a imba a ri: “Vha amba vhurena ha vhuhosi hau [Yehova], vha bula maanḓa mahulu au.”—Psalme ya 145:11.
Vietnamese[vi]
Những tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời có cùng cảm giác như Đa-vít, người đã hát: “Họ sẽ nói về sự vinh-hiển nước Chúa [Đức Giê-hô-va], thuật lại quyền-năng của Chúa”.—Thi-thiên 145:11.
Waray (Philippines)[war]
Inaabat liwat han maunungon nga mga surugoon han Dios an mga pagbati ni David, nga nagkanta: “Magyayakan hira han himaya han imo [Jehova] ginhadian, ngan maghihimangraw mahitungod han imo kagamhanan.”—Salmo 145:11.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu e te kau kaugana agatonu ʼa te ʼAtua te manatu ʼa Tavite, ʼaē neʼe hiva fēnei: “ ʼE nātou tala anai te kolōlia ʼo tau ʼafio [Sehova], pea ʼe nātou palalau anai ʼo ʼuhiga mo tou mālohi.”—Pesalemo 145:11.
Xhosa[xh]
Abakhonzi bakaThixo abanyanisekileyo bavumelana noDavide, owavuma ingoma esithi: “Baya kuthetha ngozuko lobukumkani bakho [Yehova], nangamandla akho baya kuthetha.”—INdumiso 145:11.
Yapese[yap]
Pi tapigpig rok Got nib yul’yul’ e yad be lemnag ni bod rogon David, ni yon’ e tang ni gaar: “Bay u ra weliyed murung’agen e felfelan’ ko gagiyeg rom [Jehovah], ma bay ra weliyed murung’agen gelngim.” —Psalm 145:11, NW.
Yoruba[yo]
Àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run tó jẹ́ adúróṣinṣin wọ̀nyí ní èrò kan náà tí Dáfídì ní, èyí tó kọ lórin pé: “Wọn yóò máa sọ̀rọ̀ nípa ògo ipò ọba rẹ [Jèhófà], wọn yóò sì máa sọ̀rọ̀ nípa agbára ńlá rẹ.”—Sáàmù 145:11.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob chúukaʼan u yaabilajoʼob tiʼ Dioosoʼ ku tuukuloʼob jeʼex Dabideʼ; letiʼeʼ tu kʼayaj: «Ka tʼaanakoʼob tu yoʼolal u ayikʼalil a reeino [Jéeoba]. Ka úuchuk tʼaan tu yoʼolal a páajtalil» (Salmo 145:11, LSM).
Zande[zne]
Ga Mbori ruru amoyambu na kina agu asino berã nangia ga Davide nga guko nayaa: “I agúmba pa gu taarimo nga ga ga ngbi [nga ga ga Yekova kindo], ki pe pa ga ngarã.”—Atambuahe 145:11.
Zulu[zu]
Izinceku zikaNkulunkulu eziqotho zizizwa njengoDavide owahlabelela: “Bayokhuluma ngenkazimulo yobukhosi bakho [bukaJehova], bakhulume nangamandla akho.”—IHubo 145:11.