Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Isak se standvastigheid het ’n sleutelrol gespeel in die vervulling van Jehovah se belofte dat ’n “saad” waardeur die hele mensdom geseën sou word, deur Abraham se familie sou kom.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 26:2-5) ይስሐቅ ያሳየው ጽናት፣ ይሖዋ የሰው ልጆች በሙሉ የሚባረኩበት ‘ዘር’ በአብርሃም ቤተሰብ በኩል እንደሚመጣ የገባው ቃል እንዲፈጸም ትልቅ ሚና ተጫውቷል።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٦: ٢-٥) وَقَدْ لَعِبَ ثَبَاتُ إِسْحَاقَ دَوْرًا مُهِمًّا فِي إِتْمَامِ وَعْدِ يَهْوَه بِمَجِيءِ «نَسْلٍ» مِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ سَيَتَبَارَكُ بِوَاسِطَتِهِ كُلُّ ٱلْبَشَرِ.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 26:2-5) May mahalagang papel an karigonan ni Isaac sa kaotoban kan panuga ni Jehova na an “banhi” para sa pagbendisyon sa bilog na katawohan maabot paagi sa pamilya ni Abraham.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 26:2-5) Pa mulandu wa kuti Isaki ali ne citetekelo, calengele ukuti ubulayo Yehova alaile bufikilishiwe ubwa kuti, mu lupwa lwa kwa Abrahamu e mukafuma “ulubuto,” kabili inko shonse e mo shikapaalilwa.
Bulgarian[bg]
(Битие 26:2–5) Непоколебимостта на Исаак изиграла ключова роля в изпълнението на обещанието на Йехова, че от семейството на Авраам ще произлезе „семе“, чрез което цялото човечество ще бъде благословено.
Bislama[bi]
(Jenesis 26:2-5) Fasin blong Aesak blong holemstrong long God, hemia bigfala samting we i mekem se promes blong Jeova i save kamtru long “laen” blong Ebraham we bambae i karem blesing i kam long olgeta man.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২৬:২-৫) ইস্হাকের দৃঢ়তা যিহোবার এই প্রতিজ্ঞার পরিপূর্ণতায় এক মুখ্য ভূমিকা পালন করেছিল যে, সমস্ত মানবজাতির আশীর্বাদের জন্য একটা “বংশ” অব্রাহামের পরিবারের মাধ্যমে আসবে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 26:2-5) Ang pagkamaunongon ni Isaac may hinungdanong bahin sa katumanan sa saad ni Jehova nga ang usa ka “binhi” nga magpanalangin sa tanang katawhan maggikan sa pamilya ni Abraham.
Chuukese[chk]
(Keneses 26:2-5) Ren an üppos, Aisek a wiseni eü wis mi fokkun lamot lon pwönüetään än Jiowa we pwon. Ewe “mwirimwir” mi pwonetiu epwe feito seni familien Eperiam, ina ewe epwe efeiöchü chon fönüfan meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 26:2-5) Izaak ti reste ferm e sa ti zwe en rol enportan dan realizasyon promes Zeova ki en desandans sorti dan fanmir Abraam ti pou vin en benediksyon pour limanite.
Danish[da]
(1 Mosebog 26:2-5) Det var af yderste vigtighed at Isak var trofast, for Jehova havde lovet at der i Abrahams slægt ville fremstå et „afkom“ som hele menneskeheden skulle velsignes ved.
Ewe[ee]
(Mose I, 26:2-5) Isak ƒe tenɔnɔ sesĩe wɔ akpa vevi aɖe le ŋugbe si Yehowa do be ‘dzidzimevi’ aɖe, si dzi ameƒomea ato akpɔ yayra, ado tso Abraham ƒe ƒomea me la me vava me.
Efik[efi]
(Genesis 26:2-5) Nsọn̄ọnda Isaac edi akpan n̄kpọ oro akanamde un̄wọn̄ọ Jehovah osu nte ke “mfri” oro edidiọn̄de kpukpru ubonowo edito ubon Abraham.
Greek[el]
(Γένεση 26:2-5) Η σταθερότητα του Ισαάκ έπαιξε καθοριστικό ρόλο στην εκπλήρωση της υπόσχεσης του Ιεχωβά ότι ένα «σπέρμα» μέσω του οποίου θα ευλογούνταν όλη η ανθρωπότητα θα ερχόταν από την οικογένεια του Αβραάμ.
English[en]
(Genesis 26:2-5) Isaac’s steadfastness played a key role in the fulfillment of Jehovah’s promise that a “seed” for the blessing of all mankind would come through the family of Abraham.
Spanish[es]
La perseverancia de Isaac fue un factor clave en el cumplimiento de la promesa divina de que la familia de Abrahán produciría una “descendencia” mediante la que se bendeciría toda la humanidad.
Estonian[et]
Moosese 26:2–5). Iisaki vankumatus mängis tähtsat osa selles, et kogu maailmale õnnistusi toov Jehoova tõotatud seeme tuli Aabrahami suguvõsa kaudu.
Persian[fa]
( پیدایش ۲۶:۲-۵) پایداری و استقامت اسحاق در تحقق وعدهٔ یَهُوَه نقشی بسیار مهم ایفا کرد، زیرا یَهُوَه قول داده بود که آن «ذریّت» که باعث برکت یافتن تمامی بشر خواهد شد از نسل ابراهیم منشأ میگیرد.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 26: 2-5) Na tudei i Aisake e vakayacori kina na vosa ni yalayala i Jiova me na basika mai na vuvale i Eparama na “kawa” ena vakalougatataki kina na kawatamata.
French[fr]
La fermeté d’Isaac a joué un rôle majeur dans l’accomplissement de la promesse de Jéhovah qu’une “ semence ”, par laquelle tous les humains seraient bénis, viendrait de la famille d’Abraham.
Ga[gaa]
(1 Mose 26:2-5) Isak shifimɔ lɛ ye kɛbua yɛ gbɛ krɛdɛɛ nɔ, ni eha shi ni Yehowa wo akɛ “seshi” ko ní baatsɔ Abraham wekutɔkpãa nɔ kɛba ní baaha adesai fɛɛ aná jɔɔmɔ lɛ ba mli.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 26:2-5) E a rangi ni buokaki kakororaoan ana berita Iehova, are e na roko te “kariki” man ana utu Aberaam ibukin kakabwaian te botannaomata ni kabane, ni kakaonimakin Itaaka.
Guarani[gn]
Isy ha itúva tujami oipytyvõ chupe ojerovia hag̃ua Jehováre ha upéi Jehová oñeʼẽvo chupe ijerovia imbareteve (Génesis 26: 2-5). Isaac ojerovia meme rupi, ikatu oñekumpli Jehová heʼivaʼekue Abrahánpe, ‘iñemoñare’ rupive oñevendesitaha opa tetãnguéra.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 26:2-5) Tenọgligo-hinhẹn Isaki tọn yí adà tangan de wà to hẹndi opagbe Jehovah tọn mẹ dọ “okún” de na wá sọn whẹndo Ablaham tọn mẹ nado hẹn dona wá na gbẹtọvi lẹpo.
Hausa[ha]
(Farawa 26:2-5) Amincin Ishaƙu ya taimaka sosai wajen cika alkawarin Jehobah cewa ‘zuriya’ da za ta yi wa dukan ’yan adam albarka za ta zo ta wurin iyalin Ibrahim.
Hebrew[he]
עמידתו האיתנה של יצחק מילאה תפקיד מרכזי בהתגשמות הבטחת יהוה, לפיה יבוא מצאצאי אברהם ’זרע’ לברכת האנושות כולה.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 26:2-5) Ang katutom ni Isaac may importante gid nga papel sa katumanan sang ginsaad ni Jehova nga “binhi” para pakamaayuhon ang tanan nga katawhan nga magagikan sa pamilya ni Abraham.
Hiri Motu[ho]
(Genese 26: 2-5) Iehova be Aberahamo ia hamaoroa, ena “natuna” dainai tanobada ena bese ibounai be namo do idia davaria. Isako ia haheauka dainai, unai gwauhamata ia guguru.
Croatian[hr]
Mojsijeva 26:2-5). Izakova nepokolebljivost igrala je važnu ulogu u ispunjenju Jehovinog obećanja da će ‘potomstvo’ putem kojeg će biti blagoslovljeni svi ljudi doći iz Abrahamove loze.
Haitian[ht]
Fidelite Izarak te jwe yon wòl enpòtan nan akonplisman pwomès Jewova ki te fè konnen yon “ semans ” t ap gen pou l soti nan fanmi Abraram, e tout limanite t ava beni pa mwayen semans sa a.
Hungarian[hu]
Állhatatosságának döntő szerepe volt abban, hogy beteljesedjen Jehova ígérete, miszerint Ábrahám leszármazottai között meg fog jelenni egy ’mag’ az egész emberiség áldására.
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 26։ 2-5) Իսահակի հաստատամտութիւնը կարեւոր դեր խաղցաւ Եհովայի խոստումին կատարման մէջ, թէ Աբրահամի ընտանիքէն պիտի գար «սերունդ» մը որ ամբողջ մարդկութիւնը պիտի օրհնէր։
Indonesian[id]
(Kejadian 26:2-5) Keteguhan Ishak menjadi kunci penggenapan janji Yehuwa bahwa ”benih” untuk memberkati seluruh umat manusia akan datang melalui keluarga Abraham.
Igbo[ig]
(Jenesis 26:2-5) Ikwesị ntụkwasị obi Aịzik so nnọọ mee ka nkwa ahụ Jehova kwere na a ga-esi ná “mkpụrụ” sitere n’ezinụlọ Ebreham gọzie ụmụ mmadụ nile mezuo.
Iloko[ilo]
(Genesis 26:2-5) Dakkel ti paset ti kinamatalek ni Isaac iti kaitungpalan ti kari ni Jehova a tumaud ti maysa a “bin-i” manipud iti pamilia ni Abraham tapno pakabendisionan ti intero a sangatauan.
Isoko[iso]
(Emuhọ 26:2-5) Edikihẹga Aiziki o fi obọ họ gaga evaọ erugba eyaa Jihova inọ “ubi” nọ o te wha eghale se ahwo-akpọ kpobi na o ti no uviuwou Abraham ze.
Italian[it]
(Genesi 26:2-5) La tenacia di Isacco ebbe un ruolo determinante nell’adempimento della promessa di Geova che un “seme” per la benedizione di tutta l’umanità sarebbe venuto dalla famiglia di Abraamo.
Japanese[ja]
創世記 26:2‐5)イサクの確固とした態度は,全人類に祝福をもたらす「胤」がアブラハムの家族を通して来るという,エホバの約束の成就のために重要な役割を果たしました。
Georgian[ka]
ისაკის სიმტკიცე მნიშვნელოვან როლს სრულებდა იეჰოვას დანაპირების შესრულებაში, რომ აღთქმული შთამომავალი, რომლის მეშვეობითაც მთელი კაცობრიობა იკურთხებოდა, აბრაამის საგვარეულო ხაზიდან მოვიდოდა.
Kongo[kg]
(Kuyantika 26: 2-5) Kwikama ya Izaki kusalaka kisalu ya mfunu na kulungana ya lusilu yina Yehowa tubaka nde yandi tasakumuna bantu yonso na nzila ya “nkuna” (NW) yina zolaka kubutuka na fami ya Abrahami.
Kazakh[kk]
Ысқақ Құдайдың уәдесіне деген сенімінің — қарт әке-шешесі жүрегіне ұялатқан және Ехоба өз сөзімен нығайтқан сенімінің — арқасында табанды болды (Жаратылыс 26:2—5).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 26:2-5) Iisaap aalajaannissaa pingaaruteqarluinnarpoq, Jehovami neriorsuisimavoq Aaperaap kinguaavi aqqutigalugit ’kinguaassaq’, inuiaat pilluaqquneqaatissaat, saqqummerumaartoq.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 26: 2-5) ಸಕಲ ಮಾನವಕುಲದ ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಒಂದು ‘ಸಂತಾನವು’ ಬರುತ್ತದೆಂಬ ಯೆಹೋವನ ವಾಗ್ದಾನದ ನೆರವೇರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಸಾಕನ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತವು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿತು.
Korean[ko]
(창세 26:2-5) 이삭의 확고한 태도는 모든 인류를 축복할 씨가 아브라함의 가계를 통해 나올 것이라는 여호와의 약속이 성취되게 하는 데 매우 중요한 역할을 했습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 26:2-5) Kuchinchika kwa kwa Izaka kwaingijile mwingilo wanema bingi mu kufikizhiwa kwa mulaye wa Yehoba wa ‘lukunwa’ wa kupesha bantu bonse ba mu kisemi kya kwa Abalahama.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 26: 2-5) Kwikizi kia Isaki kiasadisa muna ndungan’a nsilu a Yave vo e “mbongo” ina isambulwilwa nza yawonso, muna luvila lwa Abarayama ikwizila.
Ganda[lg]
(Olubereberye 26:2-5) Obwesigwa bwa Isaaka bwakola kinene mu kutuukirizibwa kw’ekisuubizo kya Yakuwa nti “ezzadde” abantu bonna mwe bandiyitidde okufuna emikisa lyandivudde mu bazzukulu ba Ibulayimu.
Lingala[ln]
(Genese 26: 2-5) Mpiko ya Yisaka esalisaki mingi mpo na kokokisama ya elaka oyo Yehova apesaki ete “momboto” oyo akopambola bato nyonso akoya na nzela ya libota ya Abalayama.
Lozi[loz]
(Genese 26:2-5) Mi bakeñisa buitiiso bwa hae, sepiso ya Jehova ya kuli peu ne i ka zwelela mwa lusika lwa Abrahama ne i talelelizwe. Jehova n’a sepisize kuli ka peu yeo n’a ka fuyaula macaba kaufela a lifasi.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 26:2-5) Kwimanija nshinkidingi kwa Isake nako kwāikele na mvubu mpata mu kufikidija mulao wa Yehova wa kunena’mba “lukunwa” lwa kuleta madyese ku muzo onso wa mwana-muntu lukatamba ku kisaka kya Abalahama.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 26:2-5) Lulamatu lua Isaka luakambuluisha bikole mu dikumbana dia mulayi wa Yehowa wa ne: “diminu” peshi kankanunuina kavua ne bua kupatukila mu dîku dia Abalahama bua kubenesha bantu bonso.
Luvale[lue]
(Kuputuka 26:2-5) Kushishika chaIsaka chalingishile jishiko jaYehova jitesemo, jakwamba ngwavo navakakisula vatu vosena kuhichila muli “muka-tanga” uze mwakafuma kutanga yaApalahama.
Lunda[lun]
(Kutachika 26:2-5) Kashinshi kaIsaka kazatili mudimu weneni hakushikija chikaninu chaYehova chakwila nawu ‘lubutu’ lwankisu yamuchidi wamuntu wejima lwamba kenjila muchisaka chaAbarahama.
Lushai[lus]
(Genesis 26: 2-5) Isaaka nghehna chuan Abrahama aṭangin mihring zawng zawngte malsâwmna tûr “chi thlah” a lo awm dâwn tih Jehova thutiam thlen famkimnaah hmun pawimawh ber a luah a.
Latvian[lv]
(1. Mozus 26:2—5.) Īzāka neatlaidībai bija liela nozīme tajā, ka no Ābrahāma pēcnācējiem nāca ”dzimums”, ar kura starpniecību tiks svētīta visa cilvēce, un līdz ar to piepildījās Jehovas solījums.
Morisyen[mfe]
(Genèse 26:2-5) Fermeté ki Isaac ti ena ti joué enn role bien important dan realisation promesse Jéhovah. Dapré sa promesse-la, enn “descendant” ki ti pou enn benediction pou tou dimoune lor la terre ti pou sorti dan descendance Abraham.
Malagasy[mg]
(Genesisy 26:2-5) Tena zava-dehibe ny tsy fivadihan’i Isaka, satria anisan’ny nahatanteraka ilay fampanantenan’i Jehovah hoe hisy ‘taranaka’ avy amin’i Abrahama hitondra fitahiana ho an’ny olombelona rehetra.
Marshallese[mh]
(Jenesis 26: 2-5) Tiljek eo an Isaac ear lap an aorõk ilo jejjet in kitien eo kin kallimur eo an Jehovah bwe juõn ‘ine’ enaj itok jen family eo an Abraham im ikijen e armij otemjej renaj jerammõn.
Macedonian[mk]
Мојсеева 26:2-5). Тоа што Исак останал непоколеблив одиграло клучна улога во исполнувањето на Јеховиното ветување дека од фамилијата на Авраам ќе се роди „потомок“ што ќе биде благослов за целото човештво.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 26:2-5) മുഴുമനുഷ്യവർഗത്തിനും അനുഗ്രഹം ചൊരിയുന്ന “സന്തതി” അബ്രാഹാമിന്റെ കുടുംബത്തിലൂടെ വരുമെന്നുള്ള യഹോവയുടെ വാഗ്ദാനം നിവൃത്തിയേറുന്നതിൽ യിസ്ഹാക്കിന്റെ അചഞ്ചലമായ ജീവിതഗതി നിർണായകമായ പങ്കുവഹിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тийн бат итгэлтэй болоход нь хөгшин эцэг эх хоёр нь ихээхэн нөлөөлсөн бөгөөд хожим нь Ехова өөрөө түүнтэй ярьж итгэлийг нь бэхжүүлсэн (Эхлэл 26:2–5).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 26:2-5) A Izaak sẽn kell n sak a Zeova ne a sũur fãa wã, sõnga wʋsg n kɩt t’a Zeova sẽn da pʋlem t’a Abrahaam ‘yageng’ n na n yɩ sabab tɩ ãdem-biisã fãa paam barkã tõog n pidsi.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २६:२-५) सर्व मानवजातीच्या आशीर्वादासाठी अब्राहामाच्या कुळातून एक “संतती” जन्माला येईल, असे जे यहोवाने वचन दिले होते ते वचन इसहाक दृढ राहिल्यामुळे पूर्ण झाले.
Maltese[mt]
(Ġenesi 26: 2-5) Il- fatt li Iżakk baqaʼ leali kien fundamentali għat- twettiq tal- wegħda taʼ Ġeħova li kellu jiġi ‘nisel’ biex ibierek lill- bnedmin kollha permezz tal- familja t’Abraham.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၆:၂-၅) လူမျိုးအပေါင်းကောင်းချီးခံစားရမည့် ‘မျိုးနွယ်တော်’ သည် အာဗြဟံ၏အမျိုးအနွယ်မှ ပေါ်ထွန်းမည်ဟူသော ယေဟောဝါ၏ကတိတော်ပြည့်စုံခြင်းတွင် ဣဇာက်၏မြဲမြံတည်ကြည်မှုသည် အဓိကကဏ္ဍမှပါဝင်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २६:२-५) सबै मानिसजातिले आशिष् पाउने “सन्तान” अब्राहामको परिवारबाट नै आउनेछ भन्ने परमेश्वरको प्रतिज्ञाको पूर्तिमा इसहाकको दृढताले महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्यो।
Ndonga[ng]
(Genesis 26:2-5) Oudiinini waIsak owa dana onghandangala ya fimana mewanifo leudaneko laJehova olo kutya ‘oludalo’ olo la li tali ka etela oiwana aishe omanangeko noupuna oli na okudja moludalo laAbraham.
Niuean[niu]
(Kenese 26:2-5) Ko e mauokafua malolō ha Isaako ko e matapatu he fakamooliaga he maveheaga a Iehova ko e [“tega,” NW] ma e monuina ke he tau tagata oti kana ka puhala mai he magafaoa a Aperahamo.
Dutch[nl]
Isaäks standvastigheid speelde een belangrijke rol in de vervulling van Jehovah’s belofte dat er via Abrahams familie een „zaad” zou komen dat tot zegen van de hele mensheid zou zijn.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 26:2-5) Go ema ga Isaka a tiile go kgathile tema e bohlokwa kudu go phethagatšweng ga kholofetšo ya Jehofa ya gore “peu” yeo e tlago go šegofatša moloko wa batho e tla tšwelela lešikeng la Aborahama.
Nyanja[ny]
(Genesis 26:2-5) Chifukwa cha kulimbikira kwake, Isake anathandiza kwambiri kuti kudzera m’banja la Abulahamu, lonjezo la Yehova la “mbewu” imene idzadalitsa anthu onse, likwaniritsidwe.
Oromo[om]
(Uumama 26:2-5) Jabinni Yisihaq argisiise, ‘hiddi’ ilmaan namootaa ittiin eebbifaman maatii Abrahaam keessaa dhufuusaa ilaalchisee abdiin Yihowaan kenne akka raawwatamu godheera.
Ossetic[os]
Йӕ уырнындзинад фӕстӕдӕр ноджы тынгдӕр фӕфидар, Йегъовӕ йемӕ кӕй ныхас кодта, уый фӕрцы (Райдиан 26:2–5). Исахъӕн йӕ уырнындзинад кӕй нӕ фӕцудыдта, уый уыд сӕйраг хъуыддаг, цӕмӕй сӕххӕст уыдаид Йегъовӕйы зӕрдӕвӕрд, зӕгъгӕ, ӕппӕт адӕм дӕр арфӕгонд кӕй уылты ӕрцӕудзысты, уыцы «байзӕддаг» рацӕудзӕн Авраамы хӕдзарвӕндагӕй.
Pangasinan[pag]
(Genesis 26:2-5) Makanakana so impanmatoor nen Isaac diad impakasumpal na sipan nen Jehova a manlapu ed pamilya nen Abraham so “ilalak,” odino bini, a pakabendisyonan na amin a katooan.
Papiamento[pap]
(Génesis 26:2-5) Isaak su firmesa a hunga un papel klave den e kumplimentu di Yehova su promesa ku un “simia” òf desendiente for di e famia di Abraham lo a trese bendishon pa henter humanidat.
Polish[pl]
Niezłomność Izaaka odegrała kluczową rolę w wypełnieniu się przyrzeczenia Jehowy — że z rodu Abrahama przyjdzie potomstwo mające być błogosławieństwem dla całej ludzkości.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 26:2-5) En Aisek eh tengediong eh lelepek kin ritingada pweidahn sapwellimen Siohwa inou me “kadaudokeo” me pahn kapaiada aramas koaros pahn kohsang peneinei en Eipraam.
Portuguese[pt]
(Gênesis 26:2-5) A determinação de Isaque teve um papel importante no cumprimento da promessa de Jeová de que da família de Abraão viria um “descendente” que traria bênçãos a toda a humanidade.
Rundi[rn]
Ugushikama kwa Isaka kwaragize uruhara rukomeye mw’iranguka ry’umuhango Yehova yatanze werekeye “uruvyaro” rwotumye umuryango w’abantu uronka umuhezagiro, rukaba rwokomotse mu muryango wa Aburahamu.
Ruund[rnd]
(Disambishil 26:2-5) Kujijaman kwa Isak kwasala mudimu ujim mu kuwanyin kwa kushilamu kwa Yehova anch mbut kukuyukishinau antu awonsu yikez kwezin mu dijuku dia Aburaham.
Romanian[ro]
Statornicia lui Isaac a jucat un rol important în împlinirea promisiunii lui Iehova potrivit căreia „o sămânţă“, prin care aveau să fie binecuvântaţi toţi oamenii, urma să vină prin familia lui Avraam.
Russian[ru]
Стойкость Исаака сыграла решающую роль в исполнении обещания Иеговы о том, что «семя», через которое благословятся все народы, появится через семью Авраама.
Samoan[sm]
(Kenese 26:2-5) O le tutumau o Isaako na iai se vaega tāua i le faataunuuina o le folafolaga a Ieova, o le a ala mai i le aiga o Aperaamo se “fanau” mo le faamanuiaina o tagata uma.
Shona[sn]
(Genesisi 26:2-5) Kutsiga kwaIsaka ndiko kwakabatsira zvikuru kuti chipikirwa chaJehovha chizadzike chokuti ‘mwana’ aizoita kuti vanhu vose vakomborerwe aizouya achibva nomumhuri yaAbrahamu.
Albanian[sq]
(Zanafilla 26:2-5) Palëkundshmëria e Isakut luajti rol kryesor në përmbushjen e premtimit të Jehovait se nga familja e Abrahamit do të vinte një ‘farë’ për bekimin e gjithë njerëzimit.
Southern Sotho[st]
(Genese 26:2-5) Ho tiea ha Isaka ho ile ha phetha karolo ea bohlokoa ho phethahaleng ha tšepiso ea Jehova ea hore “peō” eo moloko oohle oa batho o neng o tla hlohonolofatsoa ka eona e ne e tla tsoa lelapeng la Abrahama.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 26:2–5) Isaks fasta ståndpunkt hade stor betydelse för uppfyllelsen av Jehovas löfte att en ”avkomma” som skulle bli till välsignelse för hela mänskligheten skulle komma i Abrahams släktlinje.
Swahili[sw]
(Mwanzo 26:2-5) Kubaki imara kwa Isaka kulitimiza jambo la maana sana katika utimizo wa ahadi ya Yehova kwamba “uzao” ambao kupitia huo wanadamu wote wangejibariki ungetokana na familia ya Abrahamu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 26:2-5) Kubaki imara kwa Isaka kulitimiza jambo la maana sana katika utimizo wa ahadi ya Yehova kwamba “uzao” ambao kupitia huo wanadamu wote wangejibariki ungetokana na familia ya Abrahamu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 26:2-5) ஆபிரகாமின் வம்சத்தில் வரும் ‘வித்துவின்’ மூலமே மனிதகுலம் முழுவதும் ஆசீர்வதிக்கப்படுமென்று யெகோவா அளித்திருந்த வாக்குறுதி நிறைவேறியதற்கு ஈசாக்கின் மன உறுதி ஒரு முக்கியக் காரணியாக இருந்தது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 26: 2-5) మానవాళినంతటిని ఆశీర్వదించే “సంతానము” అబ్రాహాము కుటుంబం ద్వారా వస్తుందనే యెహోవా వాగ్దాన నెరవేర్పులో ఇస్సాకు స్థిరత్వం కీలకపాత్ర పోషించింది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 26:2-5) ความ มั่นคง แน่วแน่ ของ ยิศฮาค มี บทบาท สําคัญ ใน ความ สําเร็จ แห่ง คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา ที่ ว่า “พงศ์พันธุ์” ที่ จะ ทํา ให้ มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น ได้ พร จะ มา ทาง เชื้อ สาย ของ อับราฮาม.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 26:2-5) እቲ ይስሃቅ ዘርኣዮ ጽንዓት: ኣብ ፍጻመ እቲ የሆዋ ኸም ዚመጽእ እተመባጽዖ “ዘርኢ” ዓብዪ ተራ ተጻዊቱ እዩ፣ እዚ “ዘርኢ” እዚ ኻብ ወለዶ ኣብርሃም ዚመጽእ ኰይኑ ንዅሎም ደቅሰብ በረኸት ዜምጽእ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Genese 26:2-5) Yehova yange er ityendezwa a Aberaham ér uumace mba sha tar cii vea zua a iveren ken “vor” u ken tsombor na, nahan jighjigh u nan u Isaka la yange er tom u vesen sha u kuren ityendezwa ne.
Tagalog[tl]
(Genesis 26:2-5) Malaki ang naging papel ng katatagan ni Isaac sa katuparan ng pangako ni Jehova na may darating na “binhi” na magmumula sa angkan ni Abraham at magdudulot ng pagpapala sa buong sangkatauhan.
Tetela[tll]
(Etatelu 26:2-5) Kɔlamelo yaki la Isaka yaki ohomba efula l’okotshamelo wa daka diaki Jehowa di’ɔnɛ “kanula” yayɔtshɔkwama anto tshɛ lo tshimbo yayɔ yayotomba lo nkumbo ka Abarahama.
Tswana[tn]
(Genesise 26:2-5) Go nitama ga ga Isake go ne ga nna le seabe sa botlhokwa mo go diragadiweng ga tsholofetso ya ga Jehofa ya gore go ne go tla nna le “losika” lo lo neng lo tla segofatsa batho botlhe, lo tla mo dikokomaneng tsa ga Aborahame.
Tongan[to]
(Senesi 26: 2-5) Na‘e fakahoko ha ngafa tefito ‘i he tu‘uma‘u ‘a ‘Aisaké ‘i hono fakahoko ‘o e tala‘ofa ‘a Sihova ‘o pehē ‘e hoko mai ha “hako” ki hono tāpuaki‘i ‘o e fa‘ahinga kotoa ‘o e tangatá ‘i he fāmili ‘o ‘Ēpalahamé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 26:2-5) Ikusitikila kwa Izaka kwakagwasya kapati mukuzuzikizyigwa kwacisyomezyo ca Jehova cakuti “imbuto” iiyoopa kuti bantu balelekwe iyooboola kwiinda mumukwasyi wa Abrahamu.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 26: 2-5) Pasin bilong Aisak long sanap strong em i bikpela samting insait long truim bilong promis Jehova i bin mekim, olsem long rot bilong wanpela tumbuna “pikinini” bilong Abraham olgeta lain pipel bai kisim blesing.
Tsonga[ts]
(Genesa 26:2-5) Ku tshembeka ka Isaka ku hoxe xandla swinene eku hetisiseni ka xitshembiso xa Yehovha xa leswaku “mbewu” leyi vanhu hinkwavo a va ta katekisiwa ha yona a yi ta huma eka ndyangu wa Abrahama.
Tatar[tt]
Бу иманны аның күңеленә аның олы яшьтәге әти-әнисе салган, ә соңыннан Йәһвә, аңа мөрәҗәгать итеп, үзе бу иманны ныгыткан (Яратылыш 26:2—5). Йәһвә җир йөзендәге барлык халыклар Ибраһим гаиләсе аша киләчәк «нәсел орлыгы», ягъни токымы, аша фатихаланган булачак дигән вәгъдә биргән.
Tumbuka[tum]
(Genesis 26:2-5) Kugomezgeka kwa Isaki kukawovwira comene kuti Yehova wafiske layizgo lake lakuti “mphapu” iyo ŵanthu ŵazamutumbikikiramo yizamufuma mu mbumba ya Abrahamu.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 26:2-5) Ne tāua ‵ki foki eiloa a te lotomau o Isaako ki te fakataunuga o te folafolaga a Ieova me ka vau se fanau mai te “gafa” o Apelaamo telā ka maua i ei ne tino katoa a fakamanuiaga.
Twi[tw]
(Genesis 26:2-5) Nokware a Isak dii no boae kɛse maa Yehowa bɔhyɛ a ɛne sɛ ɔnam Abraham ‘aseni’ bi so behyira nnipa nyinaa no nyaa mmamu.
Tahitian[ty]
(Genese 26:2-5) E tuhaa faufaa roa to te aueue ore o Isaaka i roto i te tupuraa o ta Iehova parau fafau e e haere mai te hoê “huero” no te haamaitai i te huitaata atoa na roto i te utuafare o Aberahama.
Tzotzil[tzo]
Ti jech kuch yuʼun li Isaque, toj tsots skʼoplal sventa chkʼot ta pasel li kʼusi laj yal Jeovae, ti laj yal chakʼbe jun «snitilul» li yutsʼ yalal Abrahame, ti jaʼ sventa chichʼ bendision skotol li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Ісакова непохитність відіграла ключову роль у виконанні обіцянки Єгови про те, що «нащадок», який принесе благословення всьому людству, прийде з роду Авраама.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 26: 2-5) Epandi lia Isake lia kuata esilivilo lia velapo koku tẽlisiwa kuohuminyo ya Yehova yokuti, apata osi o kilu lieve aka sumũlũhila ‘kombuto’ ya Avirahama.
Venda[ve]
(Genesi 26:2-5) U fulufhedzea ha Isaka ho vha ha ndeme kha u ḓadzea ha fulufhedziso ḽa Yehova ḽa uri “mbeu” ine ngayo vhathu vhoṱhe vha ḓo fhaṱutshedzwa yo vha i tshi ḓo ḓa nga muṱa wa Abrahamu.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 26:2-5) Lòng trung kiên của Y-sác đã đóng một vai trò then chốt trong việc Đức Chúa Trời hoàn thành lời hứa của Ngài; đó là “dòng-dõi” đem ân phước cho nhân loại sẽ đến từ gia đình của Áp-ra-ham.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 26:2-5) An karig-on ni Isaak nagin importante nga bahin ha katumanan han saad ni Jehova nga an usa nga binhi para ha pagbendisyon ha ngatanan nga katawohan maabot pinaagi han pamilya ni Abraham.
Wallisian[wls]
(Senesi 26:2-5) Ko te aga fakahagatonu ʼa Isaake neʼe maʼuhiga ʼaupitō ki te fakahoko ʼo te fakapapau ʼa Sehova, ko te “hako” ʼe ina tapuakina anai ia te mālamanei kātoa ʼe hifo mai te fāmili ʼo Apalahamo.
Xhosa[xh]
(Genesis 26:2-5) Ukuthembeka kukaIsake kwaba negalelo elikhulu ekuzalisekeni kwesithembiso sikaYehova sokuba “imbewu” olwaluya kusikelelwa ngayo lonke uluntu, yayiya kuvela kwinzala ka-Abraham.
Yapese[yap]
(Genesis 26:2-5) Laniyan’ Isak nib mudugil e kari ayuweg ni nge lebug fare n’en ni ke micheg Jehovah ni ngeb piin ni “owchen” ni ra fal’eg waathan urngin e girdi’ u daken e tabinaw rok Abraham.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 26:2-5) Ìdúróṣinṣin Ísákì kó ipa pàtàkì gan-an nínú ìmúṣẹ ìlérí Jèhófà, pé “irú ọmọ” kan tí a ó tipasẹ̀ rẹ̀ bù kún gbogbo ayé yóò wá látinú ìdílé Ábúráhámù.
Yucateco[yua]
Le fe anchaj tiʼaʼ letiʼe kaʼansaʼab tiʼ tumen u taataʼoboʼ, yéetel maas muʼukʼaʼanchaj yoʼolal le baʼax aʼalaʼab tiʼ tumen Jéeobaoʼ (Génesis 26:2-5).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne despué jmaruʼ si biguidxi fe stibe pur ca diidxaʼ ni gudxi Jiobá laapebe (Génesis 26:2-5). Cumu qué nusaana Isaac de ñuni ni na Dios la? guca ni gudxi Jiobá Abrahán que, de lade cani zá de laabe gule tobi ni chiguiquiiñeʼ Jiobá para uguu ndaayaʼ guiráʼ binni.
Zande[zne]
(Bambata Pai 26:2-5) Pa ka Yisaka kuti manga rurupai angia nyanyakipa pai rogo digiso ga Yekova akidohe tipa gu ‘ngbatunga’ si adu nga ko nika kura ti ga Abarayama ngbadimo na ki fu maku fu arikaaboro.
Zulu[zu]
(Genesise 26:2-5) Ukungantengantengi kuka-Isaka kwafeza indima ebalulekile ekugcwalisekeni kwesithembiso sikaJehova sokuthi ‘inzalo’ okwakuyobusiswa ngayo sonke isintu yayiyovela emndenini ka-Abrahama.