Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngmami ɔ de ke: “Mose pee ja ngɛ Israel ma nimeli ɔmɛ a hɛ mi.”
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Moses [het] dit gedoen voor die oë van die ouer manne van Israel.”
Alur[alz]
Biblia uyero nia “Musa timo kumeca i wang’ judongo mir Israel.”
Amharic[am]
ዘገባው “ሙሴም የእስራኤል ሽማግሌዎች እያዩ እንደተባለው አደረገ” ይላል።
Amis[ami]
Sowal no Fangcalay Cudad: “Doedo han ni Mosi konini a demak a paˈaraw i kakrikridan no finawlan.”
Arabic[ar]
«فَفَعَلَ مُوسَى هٰكَذَا أَمَامَ عُيُونِ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ».
Azerbaijani[az]
«Musa İsrail ağsaqqallarının gözü qarşısında» belə də edir.
Central Bikol[bcl]
Mababasa niyato: ‘Siring an ginibo ni Moises sa atubangan kan kamagurangan sa Israel.’
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Mose acitile ifyo fine pa menso ya bakalamba ba mu Israele.”
Bulgarian[bg]
В повествованието се казва: „Моисей направи това пред очите на старейшините на Израил.“
Bini[bin]
E Baibol keghi kha wẹẹ: “E Mozis keghi sirra avbe ekaolotu Izrel nii ru vberrio.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “মোশি ইস্রায়েলের প্রাচীনবর্গের দৃষ্টিতে সেইরূপ করিলেন।”
Belize Kriol English[bzj]
Di Baibl seh: “Moaziz mi du egzakli weh Jehoava tel ahn fi du fronta di eldaz a Izrel.”
Catalan[ca]
La Bíblia diu: «Moisès ho féu així davant dels ulls dels ancians d’Israel».
Garifuna[cab]
Sigimémeti abahüdaguni le ariñaga: “Aba ladügüni Moisesi ítara hagibugiñe wéiyaaña mutu Ísüraelina”.
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Gibuhat kadto ni Moises atubangan sa mga mata sa mga ansiyano sa Israel.”
Czech[cs]
Bible říká: „Mojžíš to pak udělal před očima izraelských starších mužů.“
Chol[ctu]
Jiñi relato miʼ bej al: «Cheʼʌch tsiʼ mele Moisés baʼ tsiʼ qʼueleyob jini xñoxob añoʼ bʌ ti Israel».
Chuvash[cv]
Библире: «Моисей ҫапла тунӑ»,— тесе ҫырнӑ.
Danish[da]
Beretningen fortsætter: “Det gjorde Moses så for øjnene af Israels ældste.”
German[de]
„Darauf tat Moses so vor den Augen der älteren Männer Israels“, und die Israeliten hatten Wasser im Überfluss.
East Damar[dmr]
Nēti da ge ra khomai: “Ob ge Moseba Israeli kaigu [ǀhaohâb ǃûi-aogu] di ais aiǃâ ǁnāti ge dī.”
Duala[dua]
Bibe̱l mo̱ ná: “Na Mose a bola nika oboso ba batudu ba Israel.”
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko: “Musa y’a kɛ ten Isirayɛli cɛkɔrɔbaw ɲana.”
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Mose wɔe nenema le Israel ƒe ametsitsiawo ŋkume.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Moses anam ntre ke iso mbiowo Israel.”
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Έτσι και έκανε ο Μωυσής μπροστά στα μάτια των πρεσβυτέρων του Ισραήλ».
English[en]
We read: “Moses did so before the eyes of the elders of Israel.”
Spanish[es]
El relato sigue diciendo: “Moisés lo hizo así a los ojos de los ancianos de Israel”.
Estonian[et]
Piiblist loeme: „Mooses tegigi nõnda Iisraeli vanemate silme all.”
Persian[fa]
در کتاب مقدّس میخوانیم که «موسی در برابر دیدگان مشایخ اسرائیل چنین کرد.»
Finnish[fi]
Raamattu kertoo: ”Mooses teki niin Israelin vanhinten silmien edessä.”
Fon[fon]
Mǐ xà ɖɔ: ‘Mɔyizi bló nǔ e Jehovah ɖɔ ɔ, ɖò tomɛxo Izlayɛli tɔn lɛ nukúnmɛ.’
French[fr]
La Bible dit : « Moïse fit ainsi, sous les yeux des anciens d’Israël.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Mose fee nakai yɛ Israel onukpai lɛ ahiɛ.”
Guarani[gn]
“Moisés ojapo upeichaite umi kuimbaʼe omoakãva Israel renondépe”.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે: ‘મુસાએ ઇઝરાયેલના વડીલોના દેખતાં એ પ્રમાણે કર્યું.’
Gun[guw]
Mí hia dọ, “Mose sọ wàmọ to mẹho Islaeli tọn lẹ nukọn.”
Ngäbere[gym]
Biblia tä mike gare arato: “Moisés ye erere nuainbare nitre umbre ji ngwanka Israel ye okwäbiti”.
Hausa[ha]
Nassi ya ce: “A gaban dattawan Isra’ila Musa ya yi abin da Yahweh ya faɗa.”
Hindi[hi]
बाइबल बताती है, “मूसा ने इसराएल के मुखियाओं के देखते ऐसा ही किया।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ginhimo ini ni Moises sa atubangan sang mga gulang sang Israel.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Mose be inai bamona ia karaia Israela ena gunalaia taudia edia vairana dekenai.”
Croatian[hr]
Izvještaj kaže: “Mojsije je učinio tako naočigled starješina izraelskih.”
Haitian[ht]
Men sa nou li: “Moyiz te fè sa devan je ansyen ki nan pèp Izrayèl la.”
Hungarian[hu]
Azt mondta neki, hogy fogja a botját, és üssön a sziklára a Hóreben, hogy vizet fakasszon belőle.
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքը կ’ըսէ. «Մովսէս այնպէս ըրաւ Իսրայէլի ծերերուն առջեւ»։
Ibanag[ibg]
Mabibbig tam: “Kingngua yatun ni Moises ta pagararubangan na mannakam na Israel.”
Indonesian[id]
Lalu, air pun keluar sehingga orang Israel bisa minum.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Mozis wee mee otú ahụ n’ihu ndị okenye Izrel.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Inaramid ni Moises ti kasta iti imatang dagiti lallakay ti Israel.”
Icelandic[is]
Við lesum: „Þetta gerði Móse frammi fyrir augum öldunga Ísraels.“
Isoko[iso]
Ebaibol ọ ta nọ: “Mosis o te ru ere iraro ekpako Izrẹl na.”
Italian[it]
La narrazione dice: “Mosè fece così davanti agli occhi degli anziani d’Israele”.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „ასეც მოიქცა მოსე ისრაელის უხუცესთა თვალწინ“.
Kabiyè[kbp]
Masɩ yɔɔdʋʋ se: “Moyizi la mbʋ Izrayɛɛlɩ sɔsaa ɛsɩndaa.”
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ta fla: ‘Muizes faze kel-li dianti di ansions di Israel.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye ajwiʼ: «Joʼkan kixbʼaanu laj Moisés chiruhebʼ li xbʼeenil laj Israel».
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Moize salaka mutindu yina na meso ya bankuluntu ya Izraele.”
Kikuyu[ki]
Tũthomaga ũũ: “Nake Musa agĩĩka o ta ũguo, athuri acio a Isiraeli me ho makĩĩonagĩra.”
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti: “Ndele osho Moses a ninga momesho ovakulunhu vOvaisraeli.”
Kannada[kn]
“ಮೋಶೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಹಿರಿಯರ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.”
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Mosesa waubile kino, bakulumpe ba bena Isalela saka bamonako.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Kitêba Pîroz wisa dibêje: “Mûsa li ber kalepîrên Îsraêl wusa kir.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi: “Makura ta yi rugana moyitarameho yovangendesi wo Vaisraeli.”
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Musa n’akola bw’atyo ng’abakadde ba Isirayiri balaba.”
Lingala[ln]
Biblia elobi: “Moize asalaki bongo na miso ya mikóló ya Yisraele.”
Lozi[loz]
Lubala kuli: “Mushe kihaa eza cwalo fapilaa baana-bahulu ba Isilaele.”
Lithuanian[lt]
Jam reikėjo paimti lazdą, suduoti į uolą ir tada turėjo pasipilti vanduo.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Mose alingile vene ngocho kumeso avakulwane javaIsalele.”
Lunda[lun]
Twatañaña netu: “Dichi cheliliyi Mosi kumesu awakulumpi awaIsarela.”
Luo[luo]
Wach Nyasaye wacho kama: “Musa notimo kamano e nyim jodong Israel.”
Latvian[lv]
Bībelē mēs varam lasīt: ”Mozus tā darīja Israēla vecaju acu priekšā.”
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼntl txʼolbʼabʼil jlu: «Tbʼinchatzun Moisés ikju kywitz tij xjal kyxol aj Israel».
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: “Ko duˈun ja Moisés ttuuny, tam ënety tˈixtë ja mëjjäˈäytyëjkëty”.
Motu[meu]
Baibul na eto: “Bena Mose unu e kara toma, Israel tau-badadia vairadiai.”
Malagasy[mg]
“Nataon’i Mosesy teo imason’ny anti-panahin’ny Israely izany”, ka nisy rano niboiboika be avy tao amin’ilay harambato.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukawelenga ukuti: ‘Mose acita wakwe vino Yeova wamunenyile, pa manso ya ntunguluzi zya ina Izlaeli.’
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Im ãindein an Moses kõm̦m̦an im̦aan mejãn rũtto ro in Israel.”
Malayalam[ml]
“ഇസ്രാ യേൽമൂ പ്പ ന്മാ രു ടെ കൺമു ന്നിൽവെച്ച് മോശ അങ്ങനെ ചെയ്തു.”
Mongolian[mn]
«Мосе Израилийн ахмадуудын нүдний өмнө тэр ёсоор үйлдэв» гэж Библид бичжээ.
Mòoré[mos]
Ad Biiblã sẽn yeele: ‘A Moyiiz maana woto Israyɛll nebã kãsem-dãmbã nifẽ.’
Marathi[mr]
या घटनेबद्दल बायबल सांगतं: “इस्राएलांच्या वडिलांदेखत मोशेने तसे केले.”
Malay[ms]
Bible menyatakan, “Musa berbuat demikian di hadapan para pemimpin orang Israel.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Biblia káchiña: “Ta̱ Moisés ke̱ʼéra ña̱yóʼo nu̱ú ndiʼi na̱ anciano na̱ ñuu Israel”.
Norwegian[nb]
Vi leser: «Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua: “Moisés keja nopa kichijki ininixpa nopa ueuejtlakamej tlen nopa israelitajmej”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua: “Moisés ijkon kichiuak ininixpan tayekananij itech Israel”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa: “Moisés ijkon okichi inmixpan tlayekankej israelitas”.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lisitshela ukuthi, “uMosi wenza lokho abadala bako-Israyeli bekhangele.”
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “मोशाले इस्राएलीहरूका बूढा-प्रधानहरूका सामने त्यसै गरे।”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Moses nokwe shi ningi montaneho yaawiliki yalsrael.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua: “Moisés ijkon okichiuj imixpan tlayekankej itech Israel”.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ‘Dat deed Mozes terwijl de oudsten van Israël toekeken.’
South Ndebele[nr]
IBhayibheli ithi: “UMosi wenza njalo phambi kwabaphathi bakwa-Israyeli.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Moshe a dira bjalo a lebeletšwe ke mahlo a banna ba bagolo ba Isiraele.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Mose anachitadi zomwezo, pamaso pa akulu a Isiraeli.”
Nzima[nzi]
Yɛkenga kɛ: “Mosisi yɛle ye zɔhane wɔ Yizilayɛ mgbanyima ne mɔ anyunlu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na nọ tare: “Moses no ruẹ ọnana udaro ekpako Israel na.”
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun, “Museenis ija maanguddoota Israaʼel duratti akkasuma in godhe” jedha.
Ossetic[os]
Библийы кӕсӕм: «Моисей дӕр Израилы хистӕр лӕгты раз афтӕ бакодта».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Nabasa tayo: “Ontan so ginawa nen Moises ed pakanengneng na saray mamatatken na Israel.”
Papiamento[pap]
Nos ta lesa: “Asina Moises a hasi den bista di e ansianonan di Israel.”
Plautdietsch[pdt]
De Schreft sajcht: “Moses deed daut, soo daut aul de israelitische Leidasch daut sagen.”
Pijin[pis]
Bible sei: ‘Mosis hemi duim diswan frant long olketa lida blong Israel.’
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Moses eri wiahda mepwukat mwohn kaunen mehn Israel ko.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Moisés fez isso diante dos anciãos de Israel.”
Quechua[qu]
Bibliaqa nin, “Moisesqa, respetashqa nunakuna rikarëkäyaptin” Jehovä ninqannölla ruranqantam.
Rundi[rn]
Dusoma duti: “Musa agira kuno mu maso y’abagabo b’inararibonye ba Isirayeli.”
Romanian[ro]
Relatarea biblică spune: „Moise a făcut așa sub ochii bătrânilor lui Israel”.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Моисей так и сделал на глазах у старейшин Израиля».
Kinyarwanda[rw]
Yamubwiye ko afata inkoni ye akayikubita ku rutare rw’i Horebu, rukavamo amazi.
Sango[sg]
Bible atene: “Moïse asara ye so na lê ti a-ancien ti Israël.”
Sinhala[si]
‘මෝසෙස්ද ඊශ්රායෙල්හි වැඩිමහල්ලන් බලා සිටියදී දෙවි කී ලෙස කළා.’
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi “Muse Israeelete geerri laˈˈanna Kaaliiqi yiinosi gede assi” yaanno.
Slovak[sk]
V Biblii čítame: „Mojžiš tak urobil pred očami starších mužov Izraela.“
Slovenian[sl]
V poročilu beremo: »Mojzes je storil tako pred očmi Izraelovih starešin.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le mau: “Ona faapea lea ona faia e Mose i luma o toeaina o Isaraelu.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Mosesi akazoita saizvozvo varume vakuru vaIsraeri vakatarira.”
Albanian[sq]
Shkrimet thonë: «Moisiu bëri kështu në sy të pleqve të Izraelit.»
Serbian[sr]
U Bibliji piše: „Mojsije je učinio tako pred izraelskim starešinama.“
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Moses du dati na fesi den owru man fu Israel.”
Swati[ss]
“Mosi wenta njalo embikwebaholi bema-Israyeli.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Moshe a etsa joalo mahlong a banna ba baholo ba Iseraele.”
Swedish[sv]
”Och Mose gjorde precis så inför de äldste i Israel.”
Swahili[sw]
Tunasoma hivi: “Musa akafanya hivyo mbele ya wazee wa Israeli.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Musa akafanya vile mbele ya wazee wa Israeli.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼthí xóó: “Moisés niʼni xúʼko̱ náa inún xa̱bu̱ bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa Israel”.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia dehan: “Moisés halo nuneʼe duni iha Izraél nia katuas sira-nia oin.”
Telugu[te]
“మోషే ఇశ్రాయేలీయుల పెద్దల కన్నుల యెదుట అట్లు చేసెను” అని బైబిలు చెప్తుంది.
Tajik[tg]
«Ва Мӯсо пеши назари пирони Исроил чунин кард».
Tigrinya[ti]
“ሙሴ ኸኣ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ እቶም ዓበይቲ እስራኤል ከምኡ ገበረ።”
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Mose er nahan sha ishigh ki mbatamen mba Iserael.”
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Gayon ang ginawa ni Moises sa paningin ng matatandang lalaki ng Israel.”
Tetela[tll]
Bible mbitaka ɔnɛ: “Mɔsɛ akasale ngasɔ lo washo wa dikumanyi dia l’Isariyɛlɛ.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Moshe a dira jalo mo matlhong a banna ba bagolwane ba Iseraele.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Na‘e fai pehē ‘a Mōsese ‘i he ‘ao ‘o e kau mātu‘a ‘o ‘Isilelí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti: “Mozesi wanguchita venivi pa masu pa ŵara ŵa Ayisirayeli.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tubala kuti: “Musa wakacita mbubonya oobo kabalangilila baalu bamu Israyeli.”
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa snocho yaljel: «Ja Moisés jachni skʼulan bʼa stiʼ sat ja olomalik bʼa Israel».
Papantla Totonac[top]
Biblia chuntiya wan: «Moisés chuna tlawalh kxlakatin lakgkgolotsin xalak Israel».
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol hetman bilong Israel i lukim Moses i mekim olsem, na wara i kamap long ston.”
Tsonga[ts]
Hi hlaya leswi: “Muxe a endla tano emahlweni ka mahlo ya vakulukumba va Israyele.”
Purepecha[tsz]
Biblia seguirisïndi arhini: “Moisesi ísï úspti, Israeliri orhejtsïkuticheri éskuecheri orhepatini jimbo”.
Tatar[tt]
Без Изге Язмаларда мондый сүзләр укыйбыз: «Муса Исраил өлкәннәре каршында шулай эшләде дә».
Tumbuka[tum]
Tikuŵazga kuti: “Ntheura ndimo Mozesi wakachitira pamaso pa ŵalara ŵa Israyeli.”
Tuvalu[tvl]
E fai‵tau tatou penei: “Ne fai eiloa ne Mose a te mea tenā i mua o toeaina o Isalaelu.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Mose yɛɛ saa wɔ Israel mpanyimfo no anim.”
Tzeltal[tzh]
Te Biblia jich ya yalxan: «Hich la spas te Moisés ta stojol te mamaletic yuʼun Israel».
Udmurt[udm]
Библиын верамын, Моисей Израиль тӧроослэн син азязы озьы ик кариз шуыса.
Ukrainian[uk]
У Біблії ми читаємо: «Мойсей так і зробив на очах у старійшин Ізраїля».
Urhobo[urh]
Baibol na da ta: “Mosis de ru ọtiọye, vwẹ irharo rẹ ekpako rẹ Izrẹl na.”
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobda: «Muso, Isroil oqsoqollarining ko‘z oldida aytilganidek qildi»,— deb yozilgan.
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Mushe a ita zwenezwo, vhahulwane vha Isiraele vha tshi zwi vhona.”
Vietnamese[vi]
Ngài bảo ông cầm cây gậy và đập vào tảng đá tại Hô-rếp, rồi nước sẽ chảy ra.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Muusee Israa7eela cimatu sinttan hegaadan oottiis” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Amo an ginbuhat ni Moises ha atubangan han mga katigurangan ha Israel.”
Mingrelian[xmf]
ბიბლიას პკითხულენთ: „თაშ მიქცუ მოსექ ისრაელიშ უხუცესეფიშ თოლიშ წოხოლე“.
Yao[yao]
Tukusaŵalanga kuti, “Mose jwatesile yeleyi pameso pa acalume ŵakulongolela ŵa Yisalayeli.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Mósè ṣe bẹ́ẹ̀ ní ojú àwọn àgbà ọkùnrin Ísírẹ́lì.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Moiseseʼ bey tu beetajil tu táan u nuukil Israel».
Cantonese[yue]
经文话:“摩西就喺以色列嘅长老眼前噉样做。”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Biblia ná: «Biʼniʼ Moisés zaqué nezalú ca ancianu stiʼ Israel».
Chinese[zh]
圣经说:“摩西就在以色列的长老眼前这样做了。”
Zande[zne]
Ani nageda gupai nga: “Moize ki mangi wo ku bangiri ga aYisaraere abaakumba.”
Zulu[zu]
Siyafunda: “UMose wenza kanjalo phambi kwamehlo amadoda amadala akwa-Israyeli.”