Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet jy toelaat dat party geleerdes wat die geskiedkundige egtheid van die Evangelies in twyfel trek soortgelyke twyfelgedagtes by jou laat ontstaan?
Amharic[am]
በወንጌሎች ታሪካዊ ትክክለኛነት ላይ ጥያቄ ያስነሱ አንዳንድ ምሁራን በአእምሮህ ውስጥ የጥርጣሬ ዘር እንዲዘሩ መፍቀድ ይኖርብሃል?
Arabic[ar]
هل ينبغي ان تدَعوا بعض العلماء الذين يشكِّكون في صحة الأناجيل تاريخيا يثيرون لديكم شكوكا مماثلة؟
Central Bikol[bcl]
Maninigo daw nindong togotan an nagkapirang intelektuwal na nagkukuestion sa pagigin totoo sa kasaysayan kan mga Ebanghelyo na magin dahelan na magkaigwa man kamo nin mga pagduda sa saindong isip?
Bemba[bem]
Bushe mufwile ukusuminisha abasoma bamo abatwishika ukuti Amalandwe te ya cine ukumulenga ukutwishika mu nshila yapalako?
Bulgarian[bg]
Дали трябва да допуснеш няколко учени, които поставят под въпрос историческата точност на евангелията, да предизвикват подобни съмнения в ума ти?
Bislama[bi]
Bambae yu letem ol man ya blong hae save, we tingting blong olgeta i hafhaf long saed blong ol Gospel, oli pulum yu blong gat sem tingting olsem olgeta? ?
Bangla[bn]
আপনিও কি কিছু পণ্ডিত ব্যক্তিদের মতো মনে করেন যে সুসমাচারের বইয়ে লেখা ঘটনাগুলো শুধুই মিথ্যা গল্প?
Cebuano[ceb]
Tugotan ba nimo ang pipila ka eskolar nga nagduhaduha sa pagkamakasaysayanhon sa mga Ebanghelyo nga magpahinabo kanimo sa paghunahuna ug susamang mga pagduhaduha?
Czech[cs]
Měli byste dovolit, aby několik učenců, kteří zpochybňují historickou přesnost evangelií, vyvolalo podobné pochybnosti i ve vaší mysli?
Danish[da]
Bør man lade nogle forskeres manglende tillid til evangeliernes historiske pålidelighed skabe en lignende tvivl i ens eget sind?
German[de]
Sollten wir zulassen, daß einige Gelehrte, die die Geschichtlichkeit der Evangelien anzweifeln, ähnliche Zweifel in unseren Sinn säen?
Ewe[ee]
Ðe wòle be nàɖe mɔ na agbalẽnyala aɖewo siwo kea ɖi Nyanyuiawo me nyawo ƒe nyateƒenyenye nana wò susu nawɔ evevea?
Efik[efi]
Nte afo akpayak ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ ẹmi ẹfan̄ade ẹte ke mme Gospel idịghe mbụk akpanikọ ẹnam fi enyene ukem eyịghe oro?
Greek[el]
Θα πρέπει να αφήσετε μερικούς λογίους που αμφισβητούν την ιστορικότητα των Ευαγγελίων να δημιουργήσουν παρόμοιες αμφιβολίες στη δική σας διάνοια;
English[en]
Should you allow some scholars who question the historicity of the Gospels to give rise to similar doubts in your mind?
Spanish[es]
¿Debería suscitarle dudas semejantes el que algunos especialistas cuestionen la historicidad de los Evangelios?
Estonian[et]
Kas sa peaksid laskma mõnel õpetlasel, kes seab kahtluse alla evangeeliumide ajaloolisuse, endas samasuguseid kahtlusi äratada?
Persian[fa]
آیا درست است که بگذاریم چند محقق که به تاریخی بودن انجیلها شک کردهاند ما را نیز به شک و تردید بیندازند؟
Finnish[fi]
Pitäisikö sinun antaa joidenkuiden evankeliumien historiallisuutta epäilevien tutkijoiden herättää samansuuntaisia epäilyksiä omassa mielessäsi?
Fijian[fj]
Na nodra vakatitiqataka na dina ni Kosipeli e so na vuku, e dodonu beka mo lai vakatitiqataka tale ga kina o iko?
French[fr]
Laisserez- vous des intellectuels sceptiques sur l’historicité des Évangiles vous instiller leurs doutes ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ oha woloŋlelɔi komɛi ni biɔ yinɔsane ni kɔɔ Sanekpakpai lɛ ahe lɛ he sane lɛ atée yiŋkɔshikɔshifeemɔi ni tamɔ nakai shi yɛ ojwɛŋmɔ mli?
Gujarati[gu]
શું તમે પણ કેટલાક પંડિતોની જેમ ઈસુના લખાણો પર શંકા કરશો?
Gun[guw]
Be hiẹ dona dike bọ weyọnẹntọ delẹ he tindo ayihaawe gando gbesisọ hẹ whenuho owe Wẹndagbe tọn lẹ go ni dike ayihaawe mọnkọtọn lẹ ni fọndote to ayiha hiẹ lọsu tọn mẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
האם תרשה לכמה חוקרים המטילים ספק במהימנותם ההיסטורית של ספרי הבשורה לעורר בך ספקות דומים?
Hindi[hi]
क्या आप भी चंद विद्वानों की बातों में आकर यही मानते हैं कि सुसमाचार की किताबों में बस झूठी कहानियाँ दी गई हैं?
Hiligaynon[hil]
Tugutan mo bala nga bangod ginaduhaduhaan sang pila ka iskolar ang pagkamaragtason sang mga Ebanghelyo, magaduhaduha ka man?
Hiri Motu[ho]
Diba bada taudia haida sibona be Evanelia Bukadia ena momokani idia daradaralaia dainai oi danu oi daradara be namo, a?
Croatian[hr]
Bi li trebao dozvoliti da nekolicina izučavatelja koja dovodi u pitanje povijesnu vjerodostojnost Evanđeljâ i u tvojim mislima izazove sumnje?
Hungarian[hu]
Engeded, hogy néhány tudós, aki megkérdőjelezi az evangéliumok történelmiségét, hasonló kételyeket ültessen el az elmédben?
Western Armenian[hyw]
Թոյլ պէ՞տք է տաք որ Աւետարաններու պատմականութիւնը հարցի տակ դնող կարգ մը ուսումնականներ, ձեր մտքին մէջ նման կասկածներ ծագեցնեն։
Indonesian[id]
Haruskah saudara membiarkan diri menjadi ragu gara-gara beberapa cendekiawan yang mempertanyakan kebenaran sejarah Injil?
Igbo[ig]
Ì kwesịrị ikwe ka ụfọdụ ndị ọkà mmụta bụ́ ndị na-enwe obi abụọ banyere ịbụ eziokwu nke Oziọma ndị ahụ mee ka i nwewa obi abụọ yiri nke ahụ n’uche gị?
Iloko[ilo]
Agduaduakayo met kadi gapu iti ibagbaga ti dadduma nga eskolar a mangkukuestion iti kinaumiso dagiti Ebanghelio?
Icelandic[is]
Áttu að láta fræðimenn, sem véfengja sögugildi guðspjallanna, stjórna skoðunum þínum?
Italian[it]
Dovreste permettere che alcuni studiosi che contestano la storicità dei Vangeli facciano sorgere simili dubbi nella vostra mente?
Japanese[ja]
福音書の史実性を疑う幾人かの学者たちに倣って,同様の疑念が思いに生じるままにすべきでしょうか。
Georgian[ka]
მისცემდით ზოგ მეცნიერს, რომლებიც სახარებების ისტორიულობას ეჭვქვეშ აყენებენ, იმის საშუალებას, რომ ეს ეჭვები თქვენშიც აღეძრათ?
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆಯ ಐತಿಹಾಸಿಕತೆಗೆ ಸವಾಲೆಸೆಯುವ ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತುವಂತೆ ನೀವು ಅನುಮತಿಸಬೇಕೋ?
Korean[ko]
복음서의 사실성에 의문을 제기하는 일부 학자들을 보고 당신도 그와 비슷한 의문을 품게 됩니까?
Lingala[ln]
Osengeli kotika ete mwa bato moke ya mayele oyo bazali kondima te mpe balobi ete makambo oyo Baevanzile elobi ezali solo te, bábenda yo mpe obanda koboya makambo yango?
Lithuanian[lt]
Ar kai kurie mokslininkai, abejojantys Evangelijų istoriškumu, gali sukelti ir tau panašų nepatiklumą?
Luba-Lulua[lua]
Udiku ne bua kulekela bamue bedi ba mpata badi babenga bua kuitaba malu a mu Evanjeliyo bua bakufikishe ku diela mpata ya muomumue anyi?
Latvian[lv]
Vai tas, ko raksta zinātnieki, kuri apšauba evaņģēliju patiesumu, arī jūsos rada šaubas?
Malagasy[mg]
Tokony havelanao hampipoitra fisalasalana toy izany ao aminao ve ny manam-pahaizana sasany izay misalasala raha tena nisy marina ireo zavatra tantarain’ny Filazantsara?
Macedonian[mk]
Дали треба да дозволиш некои изучувачи кои се сомневаат во историската точност на евангелијата да предизвикаат слични сомненија во твојот ум?
Malayalam[ml]
സുവിശേഷങ്ങളുടെ ചരിത്രപരതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന ഏതാനും പണ്ഡിതന്മാർ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ സമാനമായ സംശയങ്ങൾ ഉളവാക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണമോ?
Marathi[mr]
या पुस्तकांवर काही विद्वान शंका घेतात म्हणून आणि ते या पुस्तकांना दंतकथा म्हणतात म्हणून तुम्ही देखील या पुस्तकांकडे शंकेने पाहणे योग्य होईल का?
Maltese[mt]
Għandek int tħalli xi studjużi li jiddubitaw fl- Evanġelji jqanqlu fik dubji simili?
Burmese[my]
ခရစ်ဝင်ကျမ်းများ၏ သမိုင်းဝင်မှုကို သံသယဝင်သူ ပညာရှင်အချို့တို့ကြောင့် သင့်စိတ်ထဲတွင် ထပ်တူသံသယများရှိခွင့်ပြုသင့်သလော။
Norwegian[nb]
Bør du la noen bibelkritikere som trekker evangelienes historiske nøyaktighet i tvil, få deg til også å tvile?
Nepali[ne]
केही शास्त्रविद्हरूले सुसमाचारका पुस्तकको ऐतिहासिकतामा शंका गरे भन्दैमा तपाईंको मनमा पनि त्यस्तै शंकाहरू पलाउन दिनु ठीक होला?
Dutch[nl]
Dient u toe te laten dat een aantal geleerden die de historiciteit van de Evangeliën in twijfel trekken, soortgelijke twijfels in uw geest doen ontstaan?
Northern Sotho[nso]
Na o swanetše go dumelela diithuti tše dingwe tšeo di belaelago go ba ga histori ga Diebangedi di go bakela gore o be le dipelaelo tše di swanago monaganong wa gago?
Nyanja[ny]
Kodi muyenera kulola akatswiri ena amene amakayikira mbiri yolembedwa m’Mauthenga Abwino kukupangitsani kukhalanso ndi zikayiko zofananazo mumtima mwanu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਕਰਕੇ ਇੰਜੀਲ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin paimpluensiaan moy nonot mo ed pigaran iskolar a manusuppiat ed inka-maawaran na saray Ebanghelyo pian manduaruwa met?
Papiamento[pap]
Bo mester laga algun erudito cu ta cuestioná e autenticidad histórico di e Evangelionan lanta e mésun dudanan den bo mente?
Pijin[pis]
Waswe, bae iu letem tu-thri savveman wea daotem sapos olketa Gospel hem tru for mekem semkaen daot kamap insaed mind bilong iu?
Polish[pl]
Czy miałbyś dopuścić, aby kilku uczonych kwestionujących historyczność Ewangelii zasiało w twoim umyśle podobne wątpliwości?
Portuguese[pt]
Deveria permitir que os questionamentos de alguns eruditos sobre a historicidade dos Evangelhos criem dúvidas similares em sua mente?
Romanian[ro]
Le-aţi permite unor erudiţi care pun la îndoială istoricitatea Evangheliilor să dea naştere în mintea dumneavoastră la îndoieli similare?
Russian[ru]
Позволите ли вы высказываниям критиков, ставящих под вопрос историчность Евангелий, зародить в вашем сердце сомнения?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, wagombye kureka intiti zimwe na zimwe zishidikanya niba Amavanjiri avuga ibintu byabayeho koko zigatuma nawe utangira gushidikanya mu bitekerezo byawe?
Sinhala[si]
සුවිශේෂවල විශ්වාසනීයත්වය ගැන විශාරදයන් කීපදෙනෙක් ප්රශ්න කළ පළියට ඔබත් එවැනිම සැක පහළ කරගත යුතුද?
Slovak[sk]
Mali by ste dovoliť, aby niekoľko učencov, ktorí spochybňujú historickú pravdivosť evanjelií, vyvolalo podobné pochybnosti vo vašej mysli?
Slovenian[sl]
Ali naj bi dovolili, da bi zaradi nekaterih učenjakov, ki dvomijo o zgodovinski verodostojnosti evangelijev, tudi sami začeli podobno dvomiti?
Samoan[sm]
Pe tatau ea ona e faataga ni tagata aʻoʻoga atamamai toʻaitiiti o ē ua latou fesiligia le saʻo tau i talafaasolopito o Evagelia, e faapogaia ai foʻi ni masalosaloga faapena i lou mafaufau?
Shona[sn]
Unofanira kubvumira dzimwe nyanzvi dzisina chokwadi nokururama munhau kweEvhangeri kuti dziite kuti usavewo nechokwadi mupfungwa dzako here?
Albanian[sq]
A duhet të lejoni që disa studiues, të cilët vënë në dyshim vërtetësinë historike të Ungjijve, t’ju bëjnë që në mendje t’ju lindin dyshime të ngjashme?
Serbian[sr]
Da li treba da dozvoliš da izvesni izučavaoci, koji dovode u pitanje istorijsku potvrđenost Jevanđelja, i kod tebe stvore slične sumnje?
Sranan Tongo[srn]
¿Yu musu meki son sabiman di e tweifri efu den sani di skrifi na ini na Evangelie de trutru so, e meki yusrefi bigin abi den srefi tweifri disi na ini yu frustan?
Southern Sotho[st]
Na u lokela ho lumella litsebi tse itseng tse belaellang bonnete ba histori ba Likosepele hore li tsose lipelaelo tse tšoanang kelellong ea hao?
Swedish[sv]
Bör du låta det som sägs av några forskare, som ifrågasätter evangeliernas sannfärdighet, väcka liknande tvivel i ditt sinne?
Swahili[sw]
Je, uwaache wasomi fulani wanaotilia shaka usahihi wa Gospeli wakuzushie shaka kama hizo akilini mwako?
Congo Swahili[swc]
Je, uwaache wasomi fulani wanaotilia shaka usahihi wa Gospeli wakuzushie shaka kama hizo akilini mwako?
Tamil[ta]
சில கல்விமான்கள் சுவிசேஷங்களின் வரலாற்று வாய்மையை சந்தேகிக்கிறார்கள் என்பதால் நீங்களும் அதை சந்தேகிக்க வேண்டுமா?
Telugu[te]
కొంతమంది పండితులు సువార్తల చారిత్రకతను ప్రశ్నిస్తున్నంత మాత్రాన మీరు కూడా వాటిని అనుమానిస్తున్నారా?
Thai[th]
คุณ ควร ยอม ให้ ผู้ คง แก่ เรียน บาง คน ซึ่ง สงสัย ใน ลักษณะ ที่ เป็น จริง ทาง ประวัติศาสตร์ ของ กิตติคุณ ก่อ ความ สงสัย คล้าย กัน ขึ้น ใน จิตใจ คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንታሪኻዊ ሓቅነት ወንጌል ኣተሓታቲ ክገብርዎ ዝጽዕሩ ገለ ምሁራት: ከምዚ ዝኣመሰለ ምጥርጣራት ኣብ ሓሳብካ ከም ዝለዓል ክገብሩ ትፈቕደሎም ዲኻ፧
Tagalog[tl]
Dapat mo bang pahintulutan ang ilang iskolar na sumasalungat sa pagiging makasaysayan ng mga Ebanghelyo na maghasik sa iyong isipan ng katulad na mga pag-aalinlangan?
Tswana[tn]
A o tshwanetse go letla gore bakanoki bangwe ba ba belaelang boammaaruri jwa Diefangele ba dire gore le wena o belaele?
Tongan[to]
Te ke faka‘atā ha kau mataotao ‘e ni‘ihi ‘a ia ‘oku nau fehu‘ia ‘a e mo‘oni fakahisitōlia ‘o e ngaahi Kōsipelí ke fakatupunga koe ke ke ma‘u ha ngaahi veiveiua meimei tatau ‘i ho‘o fakakaukaú?
Tok Pisin[tpi]
I stret yu larim sampela saveman em ol i no ting ol samting ol Gutnius i stori long en em i bin kamap tru na dispela i stiaim tingting bilong yu, na yu tu i kisim tupela tingting?
Turkish[tr]
İncillerin tarihsel gerçekliğini sorgulayan birkaç bilginin, sizin zihninizde de buna benzer kuşkular uyandırmasına izin verecek misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u fanele u pfumelela mianakanyo ya swidyondzi swo karhi leswi kanakanaka ku tshembeka ka Tievhangeli yi ku vangele ku kanakana loku fanaka emianakanyweni ya wena?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ woma nhomanimfo bi a wogye nokware a Nsɛmpa no yɛ ho kyim no ma wo nso w’adwenem yɛ wo nãã?
Tahitian[ty]
E tia anei ia vaiiho outou i te tahi mau aivanaa o te feaa e e aamu mau te mau Evanelia ia faatupu i taua atoa ra mau feaaraa i roto i to outou upoo?
Ukrainian[uk]
Чи вам слід допустити, щоб декотрі вчені, які піддають сумніву історичність Євангелій, посіяли подібні сумніви у вашому розумі?
Urdu[ur]
کیا آپ اناجیل کی تاریخی حقیقت کو مشکوک قرار دینے والے چند علماء کو اپنے ذہن میں ایسے ہی شکوک پیدا کرنے کی اجازت دینگے؟
Venda[ve]
Naa ni fanela u tendela vhaṅwe vhagudi vhane vha timatima ḓivhazwakale ya Dzievangeli vha tshi ita uri ni vhe na u timatima hu fanaho muhumbuloni waṋu?
Vietnamese[vi]
Bạn có nên để cho một số học giả có nghi vấn về tính chất lịch sử của các sách Phúc Âm dấy lên sự hoài nghi trong trí bạn không?
Waray (Philippines)[war]
Sadang mo ba tugotan an pipira nga mga eskolar nga nagruruhaduha han pagkamakasaysayan han mga Ebanghelyo nga makaimpluwensya ha imo ha pagkaada pariho nga mga pagruhaduha?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke koutou tuku ki te ʼu hahaʼi sivi Tohi-Tapu ʼaē ʼe nātou fakafihiʼi te moʼoni ʼo te ʼu Evaselio, ke nātou uga koutou ke koutou lotolotolua kiai?
Xhosa[xh]
Ngaba ufanele uvumele abaphengululi abathile abathandabuza ukuchana ngokwembali kweencwadi zeVangeli ukuba baphakamise amathandabuzo afanayo nakweyakho ingqondo?
Yoruba[yo]
Ṣé ó yẹ kóo jẹ́ kí àwọn kan tí wọ́n pera wọn lọ́mọ̀wé, tí wọ́n ń jiyàn pé ọ̀rọ̀ inú àwọn ìwé Ìhìn Rere kì í ṣòótọ́, wá jẹ́ kíwọ náà bẹ̀rẹ̀ sí mikàn ni?
Chinese[zh]
即使有些学者质疑四福音是否符合历史,你应当让他们的见解在你心里挑起类似的怀疑吗?
Zulu[zu]
Ingabe kufanele uvumele izazi ezithile ezingabaza ukuba ngokomlando kwamaVangeli zikwenze ube nokungabaza okufanayo engqondweni?