Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Joodse godsdiensleraars voorstel dat ’n mens tot drie maal moet vergewe, meen Petrus waarskynlik dat dit baie grootmoedig is om voor te stel: “Tot sewe maal toe?”
Arabic[ar]
وبما ان المعلمين الدينيين اليهود يقترحون منح المغفرة الى ثلاث مرات فربما يعتبره بطرس امرا نبيلا جدا ان يقترح: «الى سبع مرات.»
Czech[cs]
Protože židovští náboženští učitelé navrhují odpouštět až třikrát, Petr asi pokládá za velmi šlechetné, když naznačí: „Až sedmkrát?“
Danish[da]
Da jødernes religiøse lærere anbefaler at man tilgiver op til tre gange, mener Peter sikkert selv at det er meget storsindet af ham at foreslå: „Indtil syv gange?“
German[de]
Da die Religionslehrer der Juden empfehlen, bis zu dreimal Vergebung zu gewähren, hält es Petrus wahrscheinlich schon für großzügig zu fragen: „Bis zu siebenmal?“
Greek[el]
Μια και οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες προτείνουν να χορηγείται συγχώρηση μέχρι και τρεις φορές, ο Πέτρος μάλλον θεωρεί ότι είναι πολύ γενναιόδωρο αυτό που προτείνει: ‘Μέχρι εφτά φορές;’
English[en]
Since Jewish religious teachers propose granting forgiveness up to three times, Peter probably considers it very generous to suggest: “Up to seven times?”
Spanish[es]
Puesto que los maestros religiosos judíos proponen que se otorgue perdón hasta tres veces, Pedro quizás cree muy generoso el sugerir: “¿Hasta siete veces?”.
Finnish[fi]
Koska juutalaiset uskonnolliset opettajat esittävät, että anteeksi tulisi antaa kolme kertaa, Pietari ajattelee ehkä olevan hyvin jaloa ehdottaa: ”Aina seitsemäänkö kertaan asti?”
French[fr]
Puisque les chefs religieux préconisent de pardonner jusqu’à trois fois, Pierre pense sans doute se montrer très généreux en suggérant: “Est- ce jusqu’à sept fois?”
Hebrew[he]
מאחר שמורי־הדת היהודים המליצו למחול לאדם עד שלוש פעמים, יתכן שפטרוס חשב שיהא זה נדיב מאוד מצידו להציע: „האם עד שבע פעמים?”
Hindi[hi]
चूँकि यहूदी धार्मिक अगुवा तीन बार तक क्षमा करने का सुझाव देते हैं, संभवतः पतरस समझता है कि “सात बार तक?” यूँ सुझाना बहुत ही उदार बात है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang Judiyong relihioso nga mga manunudlo nagapanugda nga magpatawad tubtob sa makatlo, mahimo nga ginakabig ni Pedro nga maalwan gid nga magpanugda sing: “Tubtob sa makapito?”
Croatian[hr]
Budući da židovski religiozni vođe određuju davanje oproštenja do tri puta, Petar vjerojatno smatra svoj prijedlog jako velikodušnim, jer kaže: “Do sedam puta?”
Italian[it]
Poiché gli insegnanti religiosi ebrei consigliano di concedere il perdono fino a tre volte, Pietro probabilmente considera molto generoso suggerire: “Fino a sette volte?”
Japanese[ja]
ユダヤ人の宗教の教師たちは3回まで許すように提唱しているので,ペテロは,「七回までですか」という自分の提案は非常に寛大であると考えたかもしれません。
Korean[ko]
유대교 선생들은 세번까지 용서해 줄 것을 제안하므로, 베드로는 아마 자기 생각에는 매우 관대한 것으로 여기면서 “일곱번까지 하오리이까”라고 제의한다.
Malagasy[mg]
Koa satria ny mpitondra fivavahana nanoro hevitra mba hamela heloka hatramin’ny intelo, Petera dia nihevitra fa niseho ho tena namindra fo angamba tamin’ny nanipazany hevitra hoe: “Hatramin’ny impito va?”
Malayalam[ml]
യഹൂദ മതോപദേഷ്ടാക്കൾ മൂന്നു പ്രാവശ്യംവരെ മാപ്പുകൊടുക്കുന്നതിന് നിർദ്ദേശിക്കാറുള്ളതുകൊണ്ട് പത്രോസ്, “ഏഴുപ്രാവശ്യമോ?” എന്ന് ഒരു നിർദ്ദേശം വെക്കുന്നത് വളരെ ഉദാരമായി കരുതാനിടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
यहुदी धार्मिक नेते तीन वेळा क्षमा करण्याची शिफारस करीत असल्याने पेत्र विचारतो की, “सात वेळा” का? असे म्हटल्याने ते मोठे औदार्य होईल अशी बहुधा पेत्राची कल्पना आहे.
Norwegian[nb]
Siden jødiske religiøse lærere foreslår at en skal tilgi opptil tre ganger, mener Peter antagelig at han er svært generøs når han sier: «Så mange som sju?»
Dutch[nl]
Aangezien de joodse religieuze leraren voorstellen tot driemaal toe vergeving te schenken, vindt Petrus het waarschijnlijk erg edelmoedig als hij voorstelt: „Tot zevenmaal toe?”
Nyanja[ny]
Popeza aphunzitsi Achiyuda anavomereza kukhulukira kufika ku nthaŵi zitatu, Petro mwinamwake analingalira icho kukhala kuolowa manja kulingalira kuti: “Kufikira kasanu ndi kaŵiri kodi?”
Portuguese[pt]
Visto que os instrutores religiosos judaicos propunham conceder perdão até três vezes, Pedro provavelmente considerava muito generoso sugerir: “Até sete vezes?”
Russian[ru]
Поскольку учителя иудейской религии рекомендуют до трех раз, Петр, вероятно, считает уже весьма великодушным предложить: «До семи ли раз?»
Slovenian[sl]
Judovski verski učitelji so govorili, naj odpusti tudi do trikrat, zato je Peter verjetno mislil, da je zelo velikodušen, ko je predlagal: »Do sedemkrat?«
Samoan[sm]
Talu ai o le fuafuaga a aʻoaʻo lotu Iutaia ua latou manatu faapea e na o o le faatolu lava taimi e faamagalo ai se tagata, o lea atonu ua manatu ai. Peteru faapea o se matuā agaleleli tele pe a fai atu: “Seia atu fitu ea?”
Shona[sn]
Sezvo vadzidzisi vorudzidziso vechiJudha vachikarakadza kukanganwira kusvikira kukatatu, Petro zvimwe anokurangarira kuva kworupo zvikuru kukarakadza, kuti: “Kusvikira kanomwe here?”
Sranan Tongo[srn]
Fudi den dyu kerki leriman e gi na rai fu gi pardon te dritron dan Petrus e feni en kande seiker kefarlek bun te a a taki: „Te seibitron?”
Southern Sotho[st]
Kaha baruti ba bolumeli ba Bajode ba buella ho tšoarela ho fihlela ka makhetlo a mararo, mohlomong Petrose o ho nka e le ho mosa haholo ho etsa tlhahiso: “E tla ba hasupa na?”
Swedish[sv]
Eftersom de judiska religiösa lärarna rekommenderar att man förlåter andra upp till tre gånger, tycker Petrus förmodligen att han är mycket storsint när han föreslår: ”Ända till sju gånger?”
Tamil[ta]
யூத மதப் போதகர்கள் மூன்று தடவை வரை மன்னிப்பு அளிப்பதைப் பற்றி எடுத்துரைத்து இருந்ததால், பேதுரு “ஏழுதரமட்டுமோ?” என்று கருத்துத் தெரிவிப்பதில் அதிக தாராளமாய் இருப்பதாக ஒருவேளை கருதியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
యూదా మత బోధకులు మూడుసార్లవరకు క్షమించుటను అనుమతించిరి, పేతురు బహుశ దానిని దృష్టిలోపెట్టుకొని తాను సూచించబోవునది ఎంతో ఔదార్యమనిపించుకొనునని “ఏడు మారులమట్టుకా?” అని అడిగెను.
Tagalog[tl]
Yamang ang itinuturo ng mga gurong Judiong relihiyoso ay pagpapatawad nang makaitlo, marahil ay itinuturing ni Pedro na isang malaking kagandahang-loob na ang sabihin ay: “Hanggang sa makapito?”
Tswana[tn]
Ereka baruti ba bodumedi ba Bajuda ba buile gore batho ba itshwarelelane ga makgetlo a le mararo fela, go bonala fa Petere a bona e le selo sa bopelontle go akantsha ka go re: “A ke ga shupa?”
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vadyondzisi va vukhongeri va Vayuda va vulaka leswaku ku fanele ku rivaleriwa ku fikela kanharhu, kumbexana Petro u swi vone swi ri swinene ngopfu ku vula a ku: “Swi nga va ka 7 xana?”
Xhosa[xh]
Njengoko abafundisi bonqulo lobuYuda bemisele ukuxolela kude kube kathathu, mhlawumbi uPetros ukugqala njengokuba nobubele gqitha ukuba athi: “Koda kube kasixhenxe na?”
Zulu[zu]
Njengoba abefundisi benkolo bamaJuda besikisela ukuthethelela kuze kube kathathu, ngokunokwenzeka uPetru ukubona kuwumusa kakhulu ukusikisela: “Kuze kube-kasikhombisa na?”