Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При тегленето акцептиращата (или заемащата) банка гарантира главницата и лихвата, като валидира документа, като по този начин поема цялата отговорност за плащането при настъпването на падежа в случай на неплащане от страна на дружеството кредитополучател.“
Czech[cs]
Jakmile dojde k čerpání, akceptační (nebo úvěrová) banka zaručuje jistinu a úroky tím, že dokument opatří razítkem, stává se tudíž plně odpovědnou za úhradu v době splatnosti v případě nesplacení ze strany příslušného korporátního vypůjčovatele.“
Danish[da]
Når der trækkes på kreditlinjen, kommer den udstedende bank (eller udlånsbanken) til at stå som garant for hovedbeløbet samt renterne ved at undertegne papiret, og bliver derved fuldt ansvarlig for betalingen ved forfaldsdatoen, i tilfælde af at den erhvervsmæssige låntager ikke selv betaler.«
German[de]
„Bei einer solchen vollständigen Inanspruchnahme bürgt die akzeptgebende (oder darlehensgewährende) Bank für die verzinste Hauptforderung, indem sie das Papier abstempelt und damit für die Zahlung bei Fälligkeit im Falle der Nichtzahlung durch den hierdurch gedeckten gewerblichen Kreditnehmer uneingeschränkt haftbar wird.“
Greek[el]
Μόλις πραγματοποιηθεί η εκταμίευση, η αποδέκτρια (ή δανείστρια) τράπεζα εγγυάται το κεφάλαιο και τους τόκους σφραγίζοντας το έγγραφο και, έτσι, καθίσταται πλήρως υπόλογη για την πληρωμή κατά τη λήξη, σε περίπτωση μη πληρωμής από τον βασικό εταιρικό δανειολήπτη.»
English[en]
Once the drawdown occurs, the accepting (or lending) bank guarantees the principal and interest by stamping the paper, thus becoming fully liable for the payment upon maturity in case of nonpayment by the underlying corporate borrower.’
Spanish[es]
Una vez contabilizado el cargo, el banco destinatario (o prestamista) garantiza el principal y los intereses sellando el documento, con lo que asume plena responsabilidad por el pago en la fecha de vencimiento en caso de mora de la empresa prestataria inicial».
Estonian[et]
Kui selline ülekanne tuleb teha, siis garanteerib aktsepti (laenu) andnud pank põhi- ja intressisummad templiga dokumendiga ning on täies ulatuses vastutav juhul, kui ettevõtjast krediidivõtja ettenähtud tähtajal makset ei tee.“
Finnish[fi]
Kun nosto suoritetaan, hyväksyvä (tai lainaava) pankki takaa pääoman ja koron leimaamalla asiakirjan, jolloin se on täysimääräisesti vastuussa maksun erääntyessä, jos lainanottajana oleva yritys ei suorita maksua.”
French[fr]
Lorsque le tirage se produit, la banque prenante (la banque prêteuse) garantit le principal et les intérêts en estampillant le document, et devient donc entièrement responsable du paiement à l'échéance en cas de non-paiement de la société emprunteuse.»
Croatian[hr]
Nakon povlačenja banka akceptant (ili banka zajmodavac) pečaćenjem dokumenta jamči glavnicu i kamate i time snosi punu odgovornost za plaćanje pri dospijeću u slučaju neplaćanja od strane predmetnog korporativnog zajmoprimca.”
Hungarian[hu]
Miután sor került a lehívásra, az elfogadó (avagy hitelező) bank a papír lebélyegzésével garantálja a tőkét és a kamatot, így teljes mértékben felelőssé válik azok lejáratkori megfizetéséért a mögöttes vállalati hitelfelvevő nem teljesítése esetén.”
Italian[it]
Una volta effettuato il prelievo, la banca che accetta (o presta) garantisce il capitale e gli interessi stampando il documento, diventando così pienamente responsabile per il pagamento alla sua scadenza in caso di mancato pagamento da parte del mutuatario aziendale sottostante».
Lithuanian[lt]
Išmokėjus lėšas priimantysis (arba skolinantysis) bankas garantuoja pagrindinę sumą ir palūkanas uždėdamas antspaudą ant dokumento, taip visiškai įsipareigodamas įvykdyti mokėjimą iki termino pabaigos dienos, jei mokėjimo neįvykdytų pagrindinė besiskolinanti bendrovė“.
Latvian[lv]
Kad notiek līdzekļu izņemšana, akceptējošā (jeb aizdevēja) banka garantē pamatsummu un procentus, apzīmogojot dokumentu, un tādējādi uzņemas pilnu atbildību par samaksu termiņa beigās, ja pamatā esošais korporatīvais aizņēmējs maksājumu neveic.”
Maltese[mt]
Darba li jkun sar prelevament, il-bank li jaċċetta (jew li jsellef) jiggarantixxi l-prinċipal u l-imgħax billi jittimbra l-karta, biex b'hekk isir għal kollox responsabbli għall-pagament fil-mument tal-maturità fil-każ ta' nuqqas ta' pagament mill-mutwatarju korporattiv.”
Dutch[nl]
Zodra de kredietopneming plaatsvindt, garandeert de accepterende (of kredietverlenende) bank de hoofdsom en rente door het papier af te stempelen, waardoor zij volledig aansprakelijk wordt voor de betaling op de vervaldag indien de onderliggende zakelijke kredietnemer niet tot betaling overgaat.”
Polish[pl]
Po wykorzystaniu środków bank udzielający akceptu (lub kredytu) gwarantuje kwotę główną i odsetki, przybijając pieczęć na dokumencie, i staje się dzięki temu w pełni odpowiedzialny za zapłatę w terminie zapadalności w przypadku niewywiązania się z płatności przez kredytobiorcę korporacyjnego”.
Portuguese[pt]
Após o levantamento, o banco destinatário (ou mutuante) garante o capital e os juros, apondo o seu selo no documento, assumindo a responsabilidade pelo pagamento no prazo de vencimento, em caso de não pagamento pelo mutuário empresarial em causa.»
Romanian[ro]
După efectuarea retragerii, banca beneficiară (sau creditoare) garantează suma principală și dobânda prin ștampilarea documentului, devenind astfel pe deplin răspunzătoare de plata la scadență în cazul neefectuării plății de către debitorul corporativ acoperit.”
Slovak[sk]
Po uskutočnení čerpania akceptujúca (resp. veriteľská) banka garantuje istinu a úrok opečiatkovaním dokumentu, čím na seba berie plnú zodpovednosť za platbu pri splatnosti, ak platbu nevykoná príslušný podnikový dlžník.“
Slovenian[sl]
Ko pride do črpanja, banka akceptantka (ali banka, ki izdaja posojila) jamči za glavnico in obresti z žigosanjem dokumenta ter tako postane v celoti odgovorna za plačilo ob zapadlosti, če plačila ne izvede zadevni poslovni kreditojemalec.“
Swedish[sv]
När kreditutnyttjandet väl har ägt rum garanterar den accepterande (eller utlånande) banken lånebeloppet och räntan genom att stämpla dokumentet och blir således fullt ut ansvarig för betalningen på förfallodagen vid utebliven betalning från det underliggande låntagande företaget.”