Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Giila sa matinumanong si Job nga bisan kon ang iyang kasingkasing mahaylo sa tago sa dihang makita ang langitnong mga butang sama sa bulan ug ang iyang ‘kamot ihalok sa iyang baba’ (lagmit nagpasabot sa paghalok ginamit ang kamot diha sa usa ka idolatrosong buhat), kini mahimong usa ka paglimod sa Diyos, busa usa ka idolatriya.
Czech[cs]
Věrný Job si uvědomil, že dokonce i kdyby jeho srdce začalo být v tajnosti lákáno, aby pozoroval nebeská tělesa, jako je měsíc, a jeho ‚ruka by přistoupila k tomu, aby políbila jeho ústa‘ (zjevně narážel na poslání polibku rukou při modlářském obřadu), zapřel by tím Boha, a tudíž by to byla forma modlářství.
Danish[da]
Den trofaste Job erkendte at hvis hans hjerte, selv i det skjulte, lod sig lokke til at betragte himmellegemerne, som for eksempel månen, så ’hans hånd sendte den kys fra hans mund’ (åbenbart den skik at sende afguden et håndkys), ville dette have været en fornægtelse af Gud, altså afgudsdyrkelse.
Greek[el]
Ο πιστός Ιώβ αναγνώρισε ότι ακόμη και αν η καρδιά του δελεαζόταν κρυφά καθώς παρατηρούσε τα ουράνια σώματα, όπως τη σελήνη, και “το χέρι του άγγιζε το στόμα του για να δώσει φιλί” (κάτι που παρέπεμπε προφανώς στο να στέλνει κάποιος φιλιά με το χέρι στα πλαίσια μιας ειδωλολατρικής συνήθειας), αυτό θα αποτελούσε άρνηση του Θεού, και συνεπώς ειδωλολατρία.
English[en]
Faithful Job recognized that even if his heart became enticed in secrecy at beholding heavenly bodies such as the moon and his ‘hand proceeded to kiss his mouth’ (apparently alluding to throwing a kiss with the hand in an idolatrous practice), this would have constituted a denial of God, hence idolatry.
Spanish[es]
El fiel Job reconoció que incluso si su corazón fuese seducido en secreto a fijarse en los cuerpos celestiales, como la Luna, y su ‘mano procediese a besar su boca’ (el gesto, al parecer, de lanzar un beso con la mano con intención idolátrica), habría negado a Dios y se habría vuelto idólatra.
Indonesian[id]
Ayub yang setia mengakui bahwa seandainya hatinya dengan diam-diam terpikat ketika memandangi benda-benda langit, misalnya bulan, dan ia ”melemparkan ciuman dengan isyarat tangan” (yang tampaknya adalah suatu isyarat yang berkaitan dengan penyembahan berhala), hal itu berarti menyangkal Allah, sama dengan penyembahan berhala.
Iloko[ilo]
Binigbig ni matalek a Job nga uray no ti pusona masulbog a sililimed a mangimatang kadagiti nailangitan a banag kas iti bulan ket ti ‘imana agkanna ti ngiwatna’ (nalawag nga iparipiripna ti idolatroso a kaugalian a panangipalladaw iti agep babaen ti ima), maibilang daytoy kas panangilibak iti Dios, ngarud idolatria.
Italian[it]
Il fedele Giobbe riconobbe che, anche se il suo cuore fosse stato indotto in segreto a scrutare corpi celesti come la luna e ‘la sua mano avesse baciato la sua bocca’ (alludendo probabilmente al mandare un bacio con la mano come pratica idolatrica), ciò avrebbe significato rinnegare Dio, e quindi commettere idolatria.
Japanese[ja]
忠実なヨブは,もしも月のような天体を見て自分の心がひそかに迷わされ,自分の『手が自分の口に口づけした』なら(偶像礼拝の慣行の一つとして投げキスをすることを暗に指していると思われる),それは神を否んだことになり,したがって偶像礼拝に等しいことを認めていました。(
Georgian[ka]
ღვთისმოშიში იობი აღიარებდა, რომ თუ ციური სხეულების, მაგალითად, მთვარის დანახვაზე მისი გული ფარულად ცდუნდებოდა და თუ მისი ბაგე საკოცნელად შეეხებოდა მისივე ხელს (როგორ ჩანს, იგულისხმება ჰაეროვანი კოცნა კერპების თაყვანისცემის დროს), ეს ღვთის უარყოფისა და, შესაბამისად, კერპთაყვანისმცემლობის ტოლფასი იქნებოდა (იობ.
Korean[ko]
충실한 욥은 달 같은 천체를 보면서 마음이 은밀히 유혹되어 자기 “손으로 입맞춤을 보냈다면”(아마도 우상 숭배 행위로서 손으로 입맞춤을 보내는 일을 가리킬 것임), 이것 역시 하느님을 부인하는 셈이 되어 우상 숭배에 해당할 것임을 인정하였다.
Malagasy[mg]
Niaiky i Joba, lehilahy tsy nivadika, fa ho nanda an’Andriamanitra na nanompo sampy izy, raha voafitaka mangingina ny fony tamin’izy nahatazana zavatra teny amin’ny lanitra, toy ny volana, ka ‘nanoroka ny tanany ny vavany ho fanajana an’ireny’ (angamba nandefa oroka tamin’ny tanana ho fanompoana an’ireny).
Norwegian[nb]
Den trofaste Job erkjente at hvis hans hjerte, selv i det skjulte, lot seg lokke til å betrakte himmellegemene, for eksempel månen, og hans ’hånd så kysset hans munn’ (det siktes tydeligvis til den skikk å kaste et slengkyss til avguden), ville det ha vært en fornektelse av Gud, altså avgudsdyrkelse.
Portuguese[pt]
O fiel Jó reconhecia que, mesmo que seu coração ficasse secretamente engodado ao contemplar os corpos celestes, tal como a lua, e sua ‘mão passasse a beijar sua boca’ (aparentemente aludindo a jogar um beijo com a mão numa prática idólatra), isto constituiria uma negação de Deus, assim sendo, idolatria.
Romanian[ro]
Fidelul Iov a recunoscut că, dacă inima lui s-ar fi lăsat ademenită în ascuns la vederea corpurilor cerești, precum luna, și ‘mâna i s-ar fi ridicat la gură pentru un sărut’ (după cât se pare, un gest idolatru ce consta în a trimite o sărutare cu mâna), aceasta ar fi însemnat renegarea lui Dumnezeu, deci idolatrie.
Tagalog[tl]
Kinilala ng tapat na si Job na kung lihim na maaakit ang kaniyang puso na magmasid sa mga bagay sa langit gaya ng buwan, at kung ang kaniyang ‘kamay ay hahalik sa kaniyang bibig’ (lumilitaw na nagpapahiwatig ng paghahagis ng halik sa pamamagitan ng kamay bilang idolatrosong kaugalian), iyon ay katumbas na rin ng pagkakaila sa Diyos, samakatuwid ay idolatriya.
Chinese[zh]
忠心的约伯承认,假如自己看见月亮等天体,就算只是心里暗中被诱,伸手以飞吻敬拜(看来暗示一种拜偶像的行为),也等于背弃上帝,犯了拜偶像的罪。(