Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wonwa me polo, Rwot Lalarwa,
Afrikaans[af]
Hemelse Vader, Groot Opperheer,
Southern Altai[alt]
Теҥериде Кудай Адамныҥ
Amharic[am]
ሉዓላዊው ይሖዋ አባት፣
Mapudungun[arn]
Ñi Chaw Jew-ba, ta-iñ Ngü-ne-chen,
Azerbaijani[az]
Atamız, Sən Uca Hökmdarsan,
Bashkir[ba]
Күктәге Ата — Йәһәвә Алла,
Batak Toba[bbc]
Debata nami na di surgo,
Baoulé[bci]
Ee Zoova, nannan Ɲanmiɛn Kpli,
Central Bikol[bcl]
Soberano asin Ama niamo,
Bemba[bem]
Shifwe wa mu muulu, Mulopwe,
Bulgarian[bg]
Боже велик, Царю несравним,
Catalan[ca]
Pare en el cel, Déu i Sobirà,
Garifuna[cab]
Núguchi Bungiu, weirigulá
Cebuano[ceb]
Amahan namo nga langitnon,
Chuwabu[chw]
Baba Yehova Mulugu wehu,
Seselwa Creole French[crs]
Papa ki o syel, Souvren Senyer;
Czech[cs]
Moudrý náš Vládce, ať každý ctí
Chuvash[cv]
Эй, Туррӑмӑр, ҫӳлти Аттемӗр,
Welsh[cy]
Arglwydd Jehofa, gwrando ein gweddi;
Danish[da]
Hør os, vor Gud, du himmelens drot,
German[de]
Gütiger Vater, Gott in den Höhn,
Dehu[dhv]
Tre·tre·tro·ti A·tre Mu·si Cil,
Ewe[ee]
Mía Fofo Fiagã si le dziƒo,
Efik[efi]
Akakan Ọbọn̄, Andikara,
Greek[el]
Άγιε Πατέρα, Κύριε Συ,
English[en]
Heavenly Father, Sovereign Lord,
Spanish[es]
Padre, Jehová, altísimo Dios,
Estonian[et]
Oo, Isa taevas, suur Suverään,
Basque[eu]
Gure Aita, subiranoa,
Persian[fa]
ای پدرم، سلطانِ عالَمی
Finnish[fi]
Jehova, Isä taivaallinen,
Fijian[fj]
Tama keimami mai lagi,
Faroese[fo]
Hoyr okkum, Gud, í himlinum hátt,
French[fr]
Ô Souverain Seigneur Jéhovah,
Ga[gaa]
Ŋwɛi Tsɛ Yehowa, bo ji Maŋtsɛ,
Galician[gl]
Pai Celestial, Xehová, meu Señor,
Guarani[gn]
Che rohayhu, che Jára Jehová,
Gujarati[gu]
યહોવા તું, મારો સહારો
Gun[guw]
Otọ́ mítọn, Nupojipetọ,
Ngäbere[gym]
Ngöbö Jehová, mä ye nun Rün Kri,
Hebrew[he]
אֵל יְהֹוָה, רִבּוֹן הַיְּקוּם,
Hiligaynon[hil]
Dios namon nga Labing Gamhanan,
Hmong[hmn]
Peb Txiv saum ntuj, tus uas muaj hwjchim,
Hiri Motu[ho]
Tamamai e, gubai oi noho
Croatian[hr]
Nebeski Oče, Svevišnji naš,
Haitian[ht]
O bon Papa k’ap viv nan syèl la,
Hungarian[hu]
Égi Urunk, Legfelségesebb,
Armenian[hy]
Հա՛յր երկնային, Հզո՛ր Գերիշխան,
Western Armenian[hyw]
Երկնաւոր Հա՛յր, հզօր Գերիշխան,
Herero[hz]
Tate Omunamasaaehe,
Indonesian[id]
Bapak surgawi, ya, Yehuwa,
Igbo[ig]
Nna bi n’elu, Onyenw’anyị,
Iloko[ilo]
Soberano, Apo Jehova,
Icelandic[is]
Himneski Guð, þú alvaldur ert,
Isoko[iso]
Ọsẹ mai nọ rọ ob’odhiwu,
Italian[it]
Eterno Re, tu sei il nostro Dio,
Javanese[jv]
Yéhuwah ing swarga, bapakku,
Georgian[ka]
უზენაესო ღმერთო, ყველამ
Kamba[kam]
A·sa wi·tũ, Mũ·su·mbĩ Mũ·ne·ne,
Kongo[kg]
Beto fwe samba kimakulu,
Kikuyu[ki]
Ithe witũ, mwene hinya wothe,
Kuanyama[kj]
O-munamapangelo aeshe,
Kazakh[kk]
Әміршіміз, Тәңір Иеміз,
Kalaallisut[kl]
Guuti Jehova, Paarsisora,
Khmer[km]
ឱ បិតា សួគ៌ា ឧត្តម កន្លង
Kimbundu[kmb]
Tata Nzambi, eie u suke-ku,
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನೇ, ನಮ್ಮ ಪಿತನೇ,
Korean[ko]
하늘에 계신 주 아버지여,
Konzo[koo]
Thatha, Mukama, w’elhubulha,
Kaonde[kqn]
Anweba Nkambo, wa mwiulu,
S'gaw Karen[ksw]
ပၢတၢ်ခဲလၢာ် ပၢ်အိၣ်လၢမူခိၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu Yave wa S’eto’ezulu,
Kyrgyz[ky]
Жаратканыбыз сенин ысмың
Lamba[lam]
BaWishifwe abakwiulu,
Ganda[lg]
Yakuwa Katonda Kitaffe,
Lingala[ln]
Tata na biso ya likoló,
Lozi[loz]
Ndataa luna ya kwahalimu,
Lithuanian[lt]
Tėve danguj, Jehova brangus,
Luba-Katanga[lu]
Mfumu Tata, dijina dyobe
Luba-Lulua[lua]
Tatu wetu udi mu diulu,
Luvale[lue]
Ove Mwata watenga vyose,
Lunda[lun]
Tata yetu wudi Mwiwulu,
Luo[luo]
Wuonwa me polo, Ruoth in e Jaloch,
Lushai[lus]
Vâna mi kan Pa, Lal Chungnungber,
Latvian[lv]
Debesu Tēvs, Visaugstākais Dievs,
Mam[mam]
Qman, Jehová, at teya toj kyaʼj,
Huautla Mazatec[mau]
Ji Nʼai Jeobá xkón kataʼyali
Coatlán Mixe[mco]
Mijts Jyobaa Dios, mä mˈity mëjwindum,
Morisyen[mfe]
Twa nou Papa, Segner Jéhovah,
Malagasy[mg]
Jehovah Ray, Andriamanitray,
Mambwe-Lungu[mgr]
Tata witu we wa mwiyulu,
Mískito[miq]
Aisa Painkira, Gâd Karnira,
Macedonian[mk]
Небесен Татко, Бог си на сѐ.
Malayalam[ml]
സ്വർഗസ്ഥനാം പിതാവേ, നിന്റെ ദിവ്യനാമം വാ
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн Эцэг, Хамгийн дээд Эзэн минь
Mòoré[mos]
Tõnd saasẽ Ba, Wẽnnaam sẽn tõe fãa,
Marathi[mr]
प्रेमळ पित्या, यहोवा देवा,
Malay[ms]
Bapa di syurga yang berdaulat,
Maltese[mt]
Int il-Missier tas-sema w Sovran,
Burmese[my]
ကောင်းကင်ခမည်းတော် ကျွန်ုပ်တို့၏မင်း၊
Norwegian[nb]
Himmelske Far, din styrke er stor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ToDios Jiova, tiueyichiujkej,
North Ndebele[nd]
Jehova Nkos’, Bab’ ophakeme,
Ndau[ndc]
Baba wedu, Tenji M’kuru-kuru,
Nepali[ne]
हे प्रभु, परम पिता महा;
Nias[nia]
Yehowa ama ba zorugo,
Niuean[niu]
Ma-tu-a, I-ki Mua Ue A-tu,
Dutch[nl]
Hemelse Vader, groot Soeverein,
Northern Sotho[nso]
Tate Mmuši wa legodimong,
Nyanja[ny]
Atate wa kumwamba, Mfumu,
Nyankole[nyn]
Tataitwe ow’omu iguru,
Nzima[nzi]
Tumivolɛ, anwuma Selɛ,
Ossetic[os]
Дунескӕнӕг, нӕ уӕларвон Фыд,
Panjabi[pa]
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਿਤਾ ਅੱਤ ਮਹਾਨ
Pangasinan[pag]
Ama mi’d tawen, Soberano,
Papiamento[pap]
Tata den shelu, nos Dios stimá,
Palauan[pau]
Jehovah’l Dios el Chedam er a eanged,
Polish[pl]
Boże Wszechwładny i Panie nasz,
Punjabi[pnb]
یہوواہ باپ تُوں ای شہنشاہ
Pohnpeian[pon]
Samat Kaun me kin ketiket nanleng,
Portuguese[pt]
Pai, Jeová, ó Deus Soberano,
Quechua[qu]
Kamakoq Dios Teytalläkuna,
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosllay Tukuy Kamachiq,
Cusco Quechua[quz]
Ancha Hatun Jehová Diosnilláy,
Rarotongan[rar]
To matou Metua Ngateitei,
Rundi[rn]
Ewe Mana, Mukama Dawe,
Ruund[rnd]
Tatuku wa Mwiur, Mukaleng Mwant,
Romanian[ro]
O, Tată bun şi adevărat,
Russian[ru]
Добрый Отец, Владыка и Бог,
Sena[seh]
Yahova Mulungu Wamphambvu,
Sango[sg]
Gbia Jéhovah, Babâ ti yayu,
Slovak[sk]
Otče, si náš Pán Zvrchovaný,
Slovenian[sl]
Oče ti naš, naš Bog in Vladar,
Samoan[sm]
Le Atua e, o Lē ou le Mana,
Shona[sn]
She Changamire vokudenga,
Songe[sop]
Mwanana Nshetu a mwiyilu,
Albanian[sq]
O Perëndi, o At’ dhe Sovran,
Serbian[sr]
Jehova, naš si Svevišnji Bog,
Sranan Tongo[srn]
Hemel Tata, d’e tir f’ ala ten,
Southern Sotho[st]
Molimo Jah, Ntate oa rōna,
Swedish[sv]
Gud Jehova, vår himmelske Far,
Swahili[sw]
Baba, Bwana Mwenye Enzi Kuu,
Congo Swahili[swc]
Baba, Bwana Mwenye Enzi Kuu,
Tetun Dili[tdt]
A·mi A·man Ma·ro·mak Jeo·vá~,
Telugu[te]
ఓ మా దేవా, సర్వోన్నతుడా
Tajik[tg]
Парвардигор, Падари моён,
Thai[th]
ราชา ยิ่ง ใหญ่ บิดา สวรรค์ เบื้อง บน
Tigrinya[ti]
ልዑላዊ የሆዋ ኣቦ፡
Turkmen[tk]
Eý Hudaýymyz, sen mähriban,
Tagalog[tl]
Jehovang Diyos na Ama namin,
Tetela[tll]
Shɛso le, nɛmɔ dɛɛ dieyame,
Tswana[tn]
Wena Mmopi, Molaodi,
Tonga (Nyasa)[tog]
Awuskefwi, Chiuta widu,
Tonga (Zambia)[toi]
Taata Imwami wakujulu,
Papantla Totonac[top]
Kintlat, Jehová, Dios xala talhman,
Tok Pisin[tpi]
Papa long heven, Bikpela King,
Turkish[tr]
Göklerdeki Babamız Sensin,
Tsonga[ts]
Hosi ya vuako hinkwabyo,
Tswa[tsc]
Dadani wa hina le tilweni,
Tatar[tt]
Күктәге Ата — Йәһвә Аллабыз,
Tumbuka[tum]
Ŵadada ’mwe, Fumu Yikuru,
Twi[tw]
Ɔsoro Agya, yɛn Nyankopɔn,
Tahitian[ty]
To matou nei Metua e Fatu,
Tzotzil[tzo]
JTot ta toyol, Mukʼul Ajvalil,
Uighur[ug]
Аләм Егиси, Йәһва Ата,
Ukrainian[uk]
Бог і Господь Всевладний ти є,
Umbundu[umb]
Isietu kilu Yehova Suku,
Urdu[ur]
اَے باپ آسمانی، ہے یہ دُعا
Urhobo[urh]
Ọsẹ r’avwanre rọh’odjuvwu,
Venda[ve]
Iwe Khotsi wa ngei ṱaḓulu,
Vietnamese[vi]
Ôi Giê-hô-va là Vua cao cả nhất.
Makhuwa[vmw]
Mu-luku ahu, Mwene oo-werya,
Waray (Philippines)[war]
Dios ha langit nga Soberano,
Wallisian[wls]
Ê Ta·ma·i, ʼa·ē ʼe ʼi se·lō,
Xhosa[xh]
Bawo Nkosi enguSomandla,
Yao[yao]
Yehofa Mlungu jwakwinani,
Yapese[yap]
Chitmangmad ni ga bay u tharmiy,
Yoruba[yo]
Baba Ọ̀run, Ọba Aláṣẹ,
Isthmus Zapotec[zai]
Diuxi, Jiobá, lii nga jma nandxóʼ,
Chinese[zh]
宇宙主宰,你伟大仁爱,
Zande[zne]
Barani Mbori, Gbia Zegino~,
Zulu[zu]
Baba Nkosi ethandekayo,