Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, “sy barmhartighede is oorvloedig”.
Arabic[ar]
حقا، «ان مراحمه كثيرة».
Assamese[as]
দৰাচলতে, “কিয়নো তেওঁৰ দয়া প্ৰচুৰ।”
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, “kadakol kan saiyang pagkaherak.”
Bemba[bem]
Cine cine, “shalifulishe nkumbu shakwe.”
Bulgarian[bg]
Да, „Неговите милости са твърде много“.
Bislama[bi]
Yes, ‘Jeova i gat sore.’
Bangla[bn]
বাস্তবিকই, “তাঁহার করুণা প্রচুর।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, “daghan kaayo ang iyang mga kaluoy.”
Chuukese[chk]
Pwungun pwe Jiowa a ‘fokkun umoumoch.’
Seselwa Creole French[crs]
Vreman, “son bann mizerikord i tre gran.”
Czech[cs]
Ano, „projevy jeho milosrdenství jsou velmi mnohé“.
Danish[da]
Ja, „hans barmhjertighed er meget stor“.
German[de]
Ja, „sehr viele sind seiner Erbarmungen“.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, “eƒe amenuveve sɔ gbɔ.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ‘mbọm esie awak eti-eti.’
Greek[el]
Πράγματι, «είναι πάρα πολλά τα ελέη του».
English[en]
Indeed, “very many are his mercies.”
Spanish[es]
De hecho, “muchísimas son sus misericordias”.
Estonian[et]
Tõepoolest, „tema halastus on väga suur”.
Persian[fa]
واقعاً که «رحمتهای او بسیار عظیم است.»
Finnish[fi]
Tosiaankin ”hyvin monet ovat hänen armonosoituksensa”.
Fijian[fj]
Io, “ni sa levu sara na nona loloma.”
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ “emɔbɔnalɛ fá naakpa.”
Gilbertese[gil]
E koaua bwa e ‘rangi ni bati ana nanoanga.’
Gujarati[gu]
ખરેખર “તેની કૃપા અત્યંત છે.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, “daho tlala wẹ lẹblanu etọn lẹ.”
Hebrew[he]
אכן, ”רבים רחמיו מאוד”.
Hindi[hi]
वाकई, “उसकी दया बहुत बड़ी है।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, “bugana gid ang iya kaluoy.”
Hiri Motu[ho]
Momokani, “Lohiabada ena bogahisihisi be bada.”
Croatian[hr]
Zaista je “veoma velika milost njegova”!
Hungarian[hu]
Bizony „nagy az ő irgalmassága”.
Armenian[hy]
Այո, «նորա ողորմութիւնը խիստ շատ է»։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ «անոր գթութիւնը խիստ շատ է»։
Indonesian[id]
Sungguh, ”sangat besar belas kasihannya”.
Igbo[ig]
N’ezie, “obi ebere ya bara ụba.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, “adu unay ti asina.”
Icelandic[is]
„Mikil er miskunn hans,“ eins og Davíð sagði.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, “ohrọ riẹ o rẹ ruaro.”
Italian[it]
In effetti, “moltissime sono le sue misericordie”.
Japanese[ja]
確かに,「その憐れみは非常に多い」のです。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, “yandi kele mawa mingi.”
Kalaallisut[kl]
Aap, ’nallittuinera angeqaaq’.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, “ಆತನು ಕೃಪಾಪೂರ್ಣನು.”
Korean[ko]
참으로 “그분의 자비가 매우 많”습니다.
Kaonde[kqn]
Ee, “lusa lwanji lwayayaya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, o “walakazi wandi wingi.”
Ganda[lg]
Mu butuufu ‘alina okusaasira kungi nnyo.’
Lingala[ln]
Ya solo, “mawa na ye ezali monene mingi.”
Lozi[loz]
Kaniti “makeke a hae ki a matuna.”
Lithuanian[lt]
Tikrai, „jo gailestingumas labai didelis“.
Luba-Katanga[lu]
Bine, “byakanye byandi i bya ntanda ne miseke”!
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, ‘luse luende ludi lunene.’
Luvale[lue]
Chikupu vene ‘vilinga vyenyi vyakeke vyavivulu chikuma.’
Lushai[lus]
Dik takin, “a zahngaihna hi a nasa hle” a ni.
Latvian[lv]
”Viņa žēlastība ir ļoti liela”.
Morisyen[mfe]
Vrai-mem “Li ena misericorde en abondance.”
Malagasy[mg]
“Lehibe [tokoa] ny famindrampony.”
Marshallese[mh]
Emol, “e kanuij lap tiriamokake ko An.”
Macedonian[mk]
Навистина „е големо Неговото милосрдие“.
Malayalam[ml]
അതേ, “അവന്റെ കരുണ ഏറ്റവും വലിയതല്ലോ.”
Mòoré[mos]
A Zeova sɩd yaa nimbãan-zoeta.
Marathi[mr]
होय, “त्याचे वात्सल्य मोठे आहे.”
Maltese[mt]
Tabilħaqq, “kbira hija l- ħniena tiegħu.”
Burmese[my]
‘ကိုယ်တော်၏ သနားကြင်နာမှုသည် ကြီးမားလှသည်။’
Norwegian[nb]
Ja, «hans barmhjertighetsgjerninger er svært mange».
Nepali[ne]
वास्तवमै, “उहाँको करूणा अति महान् छ।”
Ndonga[ng]
Doshili, “olune laye olinene.”
Niuean[niu]
Moli, “kua lahi mahaki hana fakaalofa noa.”
Dutch[nl]
Inderdaad, „zijn barmhartigheden zijn zeer vele”.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore “kxauxêlô ya xaxwe ké e kxolo-kxolo.”
Nyanja[ny]
Ndithudi, “zifundo zake zichulukadi.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਯਾਂ ਬਹੁਤ ਵਡੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Peteg a ‘sankabalgan iray panangasi to.’
Papiamento[pap]
En bèrdat, “su miserikòrdianan ta masha grandi mes.”
Pijin[pis]
Tru tumas, “olketa wei wea hem showimaot mercy hem staka tumas.”
Polish[pl]
Doprawdy, „nader liczne są jego zmiłowania”.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, “sapwellime mah me ngederenie.”
Portuguese[pt]
De fato, “são muitas as suas misericórdias”.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, “ranaken rend ridi rujim nakash.”
Romanian[ro]
Într-adevăr, „îndurările Lui sunt nemărginite“.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, ‘imbabazi ze ni nyinshi.’
Sango[sg]
Tâ tënë, “be-nzoni ti Lo ayeke kota mingi.”
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම “ඔහුගේ කරුණාව ඉතා මහත්ය.”
Slovak[sk]
Áno, „mnohé sú jeho milosrdenstvá“.
Slovenian[sl]
Res, »veliko je usmiljenje njegovo«.
Samoan[sm]
E moni lava, “ua matuā tele lona alofa mutimuti vale.”
Shona[sn]
Zvechokwadi, “ngoni dzake izhinji kwazvo.”
Albanian[sq]
Vërtet, «e madhe është mëshira e tij».
Serbian[sr]
Zaista, „velika [je] samilost njegova“.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, „a abi bun furu sari-ati”.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, “mehauhelo ea hae e mengata haholo.”
Swedish[sv]
Ja, ”hans barmhärtighet är stor”.
Swahili[sw]
Bila shaka, “rehema zake ni nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, “rehema zake ni nyingi.”
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே “அவருடைய இரக்கங்கள் மகா பெரியது.”
Telugu[te]
నిజానికి ఆయన “మహా కృపగలవాడు.”
Thai[th]
จริง ที เดียว “ความ เมตตา กรุณา ของ พระองค์ เป็น ใหญ่ เหลือ ล้น.”
Tigrinya[ti]
ብርግጽ “ምሕረቱ ብዙሕ ዓብዪ እዩ።”
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, “mhôônom Nam ma zungwen ma vese.”
Tagalog[tl]
Talagang “napakarami ng kaniyang kaawaan.”
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, “ndi eli kanga ketshi efula.”
Tswana[tn]
Ee ruri, “o mautlwelobotlhoko mantsi thata.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, “ ‘oku lahi ‘aupito ha‘ána ‘alo‘ofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, “luzyalo lwakwe ndupati loko.”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, em i “God bilong marimari oltaim.”
Turkish[tr]
Gerçekten de “O’nun acıması çok büyüktür.”
Tsonga[ts]
Ina, “tintswalo ta yena ti tele ngopfu.”
Tatar[tt]
Чыннан да «аның шәфкате бик бөек»!
Tumbuka[tum]
Inya, “lusungu lwake ndukuru” nadi.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, “a ia e alofa” fakamagalo i taimi e uke.
Twi[tw]
Nokwarem no, “ne mmɔborohunu dɔɔso sɛ.”
Tahitian[ty]
Oia mau, ‘te rahi ra to ’na aroha.’
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ‘ohenda ya Yehova yalua.’
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، ”اُسکی رحمتیں بہت زیادہ ہیں۔“
Venda[ve]
I ngoho, “khathutshelo yawe ndi khulu ngangoho.”
Vietnamese[vi]
Thật thế, “sự thương-xót của Ngài rất lớn”.
Waray (Philippines)[war]
Oo, “daku hinduro an iya mga kalooy.”
Wallisian[wls]
Ei “ ʼe lahi ʼaupito tona ʼu manavaʼofa.”
Xhosa[xh]
Eneneni, “zininzi kakhulu iinceba zakhe.”
Yapese[yap]
Tin riyul riy, e “ri ma dag e runguy nib gel.”
Yoruba[yo]
Dájúdájú, “àánú rẹ̀ pọ̀ púpọ̀.”
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, Jéeobaeʼ «sen nojoch u chʼaʼa óotsilil».
Chinese[zh]
耶和华实在有“丰盛的慈悲”。
Zande[zne]
Ko na “nunga aboro ti ko ni bakerehe he” nirengo.
Zulu[zu]
Ngempela, “sikhulu kakhulu isihe sakhe.”