Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sing nie meer baie nie, en enige liedjie wat hy neurie, is skaars hoorbaar.
Amharic[am]
የሚያንጎራጉሩት ዜማ ጥቂት ከመሆኑም ሌላ የድምፅ አወጣጣቸው ደካማ ነው።
Arabic[ar]
وقليلة هي الاغاني التي يغنيها، وأداؤه يكون ضعيفا.
Central Bikol[bcl]
Pira sana an inaawit nia, asin maluya an pagkanta nia nin arin man na melodiya.
Bemba[bem]
Bemba fye inyimbo ishinono, kabili tabemba na maka.
Bulgarian[bg]
Малко са песните, които той пее, и мелодиите му са слаби.
Bislama[bi]
Wan olfala i no moa save singsing plante, mo i no moa naf blong singsing stret.
Cebuano[ceb]
Diyutay na lamang ang awit nga iyang maawit, ug ang iyang pag-awit mahinay.
Chuukese[chk]
Ese chuen eani chommong kol, me a leuwokukkun le kol.
Czech[cs]
Také málo zpívá, a když už nějakou melodii chce zazpívat, je jeho hlas slabý.
Danish[da]
Han synger kun få sange og har svært ved at gengive en melodi.
German[de]
Er singt nur noch selten ein Lied, und er gibt eine Melodie nur noch leise wieder.
Ewe[ee]
Megate ŋu dzia ha boo o, eye hagbe ɖesiaɖe si wòadzi hã me mekɔna o.
Efik[efi]
Enye ekeme ndikwọ sụk ibat ibat ikwọ, ndien uyo ikwọ esie edinyenyek.
Greek[el]
Λίγα είναι τα τραγούδια που τραγουδάει, και οποιαδήποτε μελωδία ακούγεται από τα χείλη του είναι ασθενική.
English[en]
Few are the songs that he sings, and his rendering of any melody is feeble.
Spanish[es]
Pocas son las canciones que entona y, si lo hace, es débilmente.
Estonian[et]
Vähe on laule, mida ta laulab, ja iga lauluviis tema suust kõlab nõrgalt.
Persian[fa]
دیگر آوازی نمیخواند و آنچه میخواند ضعیف و نامفهوم است.
Finnish[fi]
Hän laulaa vain harvoin, ja minkä tahansa melodian esittäminen tuottaa hänelle vaikeuksia.
Ga[gaa]
Lalai fioo komɛi pɛ eláa, ni hewalɛ bɛ elala lɛ hu mli.
Gilbertese[gil]
E aki bati n anene, ao e mamaara ana anene.
Hindi[hi]
अब वे गाने भी बहुत कम गाते हैं और कोई भी गाना अच्छी और सही धुन में गा भी नहीं पाते।
Hiligaynon[hil]
Diutay lamang ang mga ambahanon nga ginaamba niya, kag ang pag-amba niya sa bisan ano nga melodiya maluya.
Croatian[hr]
Malo je pjesama koje on pjeva i slab je zvuk bilo kakve melodije koja dopire od njega.
Hungarian[hu]
Kevés dalt énekel, és erőtlenül szólaltat meg minden dallamot.
Western Armenian[hyw]
Ան շատ քիչ կ’երգէ, իսկ որեւէ մեղեդի տկարութեամբ դուրս կու գայ։
Indonesian[id]
Ia jarang bernyanyi, dan melodi apa pun yang ia lantunkan terdengar lirih.
Iloko[ilo]
Manmanon ti makantana, ken nakapsuten ti panangkantana iti uray ania a sonata.
Icelandic[is]
Hann syngur veikum rómi það litla sem hann syngur.
Italian[it]
La persona anziana canta poco, e se lo fa, la sua voce è flebile.
Japanese[ja]
歌える歌は数えるほどしかなく,どんな曲を歌っても弱々しく聞こえます。「
Georgian[ka]
ის უღონო ხმით თუ წაიმღერებს რაიმეს ათასში ერთხელ.
Kongo[kg]
Yandi keyimbaka dyaka ve bankunga mingi, mpi kuyimba na yandi kewakanaka mpenza ve.
Korean[ko]
노래를 거의 부르지 않게 되며, 어떤 곡을 부르더라도 목소리에 힘이 없습니다.
Lingala[ln]
Ayembaka lisusu mingi te, mpe soki ayembi, ezalaka na mongongo ya nse.
Lozi[loz]
U opela fela lipina ze sikai, mi ha opela pina ye ñwi, linzwi la hae l’a shainga.
Lithuanian[lt]
Jis nedaug dainų begali padainuoti ir tai sunkiai.
Luvale[lue]
Kemba myaso yayivuluko, kaha nakwimba nawa kwijiva chakuzeya.
Marshallese[mh]
Eiet al ko ej al kake, im ejjab kanuij in emõn wãwen an kine jabdewõt al ak kajañjañ.
Macedonian[mk]
Тој пее сѐ помалку песни, а и изразувањето на која и да било мелодија е ослабнато.
Mongolian[mn]
Дуу дуулах нь цөөрөх бөгөөд дуулъя ч гэсэн хоолой нь олигтой гарахаа больдог.
Marathi[mr]
वृद्ध मनुष्य क्वचितच गाणी गुणगुणतो, आणि असे करताना त्याच्या आवाजात कंप निर्माण होतो.
Maltese[mt]
Ftit hu l- kant li jkanta, u kwalunkwe melodija li jgħanni hi dgħajfa.
Burmese[my]
သီချင်းဆိုနည်းလာပြီး ဆိုသည့်တိုင် အသံချိနဲ့လာသည်။
Norwegian[nb]
Det er sjelden de synger, og når de gjør det, er stemmen svak.
Nepali[ne]
उसले गाउने गीत दुइचारवटा मात्र हुन्छन् र ती गीतहरू गाउँदा पनि मधुरो सुनिन्छ।
Niuean[niu]
Kua gahoa e tau lologo ne uhu e ia, mo e uhu hana he lologo kua fanefane.
Dutch[nl]
Hij zingt maar weinig liederen, en een eventuele melodie die hij voortbrengt, is zwak.
Northern Sotho[nso]
Ga a sa na dikoša tše dintši tšeo a di opelago, gomme ga a sa kgona go hlaba molodi le ge e le ofe.
Nyanja[ny]
Saimba nyimbo zambiri, komanso zimene amaimba saziimba mwamphamvu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਗਾਣੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਸੰਗੀਤ ਉਹ ਗੁਣਗੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧੁੰਦਲੇ ਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Poco ta e canticanan cu e ta canta, i su interpretacion di cualkier melodia ta débil.
Pohnpeian[pon]
Koul me e kin ese kin malaulaula, oh ah ineng en wia ngilen koul mie ahpw apwal ong ih.
Portuguese[pt]
Ele canta poucos cânticos e seu canto é fraco.
Rundi[rn]
Aririmba indirimbo nkeyi, kandi agize ngo yikoze mu gahogo, usanga aririmba ukudashemeye.
Romanian[ro]
Puţine sunt cântecele pe care le cântă, iar, când fredonează vreo melodie, el o face pe un ton stins.
Russian[ru]
Песен он поет мало, и петь он уже не мастер.
Kinyarwanda[rw]
Aririmba indirimbo nke, kandi n’indirimbo yose agerageje kuririmba ayiririmbana intege nke.
Slovak[sk]
Málokedy spieva piesne a jeho spev je slabý.
Slovenian[sl]
Redko zapoje kako pesem in če že zapoje kako melodijo, ta zveni slabotno.
Shona[sn]
Nziyo dzaanoimba ishoma, uye kuimba kwake nziyo ipi neipi kwakaneta-neta.
Albanian[sq]
Të pakta janë këngët që mund të këndojë dhe melodia që mund të nxjerrë është e dobët.
Serbian[sr]
Malo je pesama koje on peva, a i slabo ih peva.
Sranan Tongo[srn]
A no e singi furu singi moro, èn pikinmoro a no man memre poku bun moro.
Southern Sotho[st]
O bina lipina tse seng kae, ’me pina leha e le efe o e bina ka bofokoli.
Swedish[sv]
Han sjunger sällan, och när han gör det är det mycket svagt.
Swahili[sw]
Hawezi kuimba nyimbo nyingi, na wimbo wowote auimbao ni dhaifu.
Thai[th]
เขา ร้อง เพลง อยู่ ไม่ กี่ เพลง และ เสียง เพลง ที่ เขา เปล่ง ออก มา ก็ ไม่ มี พลัง.
Tagalog[tl]
Iilan na lamang ang awiting kaniyang inaawit, at ang pag-awit niya ng anumang himig ay mahina na.
Tswana[tn]
Ga a kgone go opela thata, mme le fa a re o a opela ga a utlwale.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga taciimbi nyimbo zinji pe alimwi kufwumbwa lwiimbo ndwaimba inga ulwiimba cabulenga.
Tok Pisin[tpi]
Em inap mekim wan wan singsing tasol, na taim em i singsing nek bilong em i no strong moa.
Turkish[tr]
Şarkı söylediği pek görülmez ve söylediklerini de dermansızca söyler.
Tsonga[ts]
Tinsimu to tala a nga ha swi koti ku ti yimbelela, u tsandzeka ni ku hlavelela kunene.
Twi[tw]
Ontumi nto nnwom pii, na sɛ ɔto mpo a, wɔnte no yiye.
Tahitian[ty]
Mea iti ta ’na mau himene e himene ra, e aita to ’na reo e faaroo-maitai-hia ra.
Ukrainian[uk]
Самі вони багато не співають, а їхній голос кволий.
Vietnamese[vi]
Người già ít ca hát, và có tiếng ca yếu ớt.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei lahi tana fia hiva, pea ʼe vaivai tona leʼo mokā hiva.
Xhosa[xh]
Zimbalwa iingoma azivumayo, kwaye nayiphi na ingoma ayivumayo uyivuma ngelizwi eliyekeyeke.
Yapese[yap]
Ke buchuw e tang nrayog ni nge yin’, ku ma yin’ e tang nib sagaal.
Yoruba[yo]
Orin tó lè kọ́ ò pọ̀ mọ́, bó bá sì ń kọrin ọ̀hún pàápàá, ohùn rẹ̀ kò ní jákè.
Zulu[zu]
Zimbalwa izingoma elizihlabelelayo, futhi alisaculi ngomdlandla.