Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
næstformand Gary Titley tog ordet på vegne af de britiske Labour-medlemmer af PSE-Gruppen for at takke Parlamentets formand for de mindeord, som han havde udtalt den foregående dag til minde om Phillip Whitehead, og for at meddele, at medlemmerne kunne underskrive den kondolencebog, der var fremlagt ved indgangen til mødesalen, og som ville blive overrakt til det afdødes medlems familie ved mindehøjtideligheden den 29. januar 2006 i Derby Cathedral.
Greek[el]
Αντιπρόεδρος Παρεμβαίνει ο Gary Titley, εξ ονόματος των μελών του εργατικού κόμματος της Ομάδας PSE, και ευχαριστεί τον Πρόεδρο του Σώματος για τον επικήδειο λόγο του εις μνήμη του Phillip Whitehead· ανακοινώνει επίσης ότι όσα μέλη το επιθυμούν, μπορούν να υπογράψουν το βιβλίο συλλυπητηρίων που βρίσκεται στη διάθεσή τους στην είσοδο του ημικυκλίου και το οποίο θα παραδοθεί στην οικογένεια του αποθανόντος κατά το μνημόσυνο που θα τελεσθεί στις 29 Ιανουαρίου 2006 στον καθεδρικό ναό του Derby.
English[en]
Vice-President Gary Titley, speaking on behalf of the EPLP members of the PSE Group, thanked the President of Parliament for his tribute the previous day to the memory of Phillip Whitehead, and announced that Members who so wished could sign a book of condolence that had been placed at the entrance to the Chamber. The book would be presented to Mr Whitehead's family at his memorial service at Derby Cathedral on 29 January 2006.
Spanish[es]
Vicepresidente Interviene Gary Titley, en nombre de los miembros laboristas del Grupo del PSE, para agradecer al Presidente del Parlamento las palabras pronunciadas ayer con ocasión del elogio póstumo en memoria de Philipp Whitehead y para anunciar que los diputados que lo deseen pueden firmar en el libro de condolencias colocado a la entrada del Hemiciclo, que será entregado a la familia del fallecido en la misa conmemorativa que se celebrará el 29 de enero de 2006 en la Catedral de Derby.
Estonian[et]
asepresident Sõna võttis Gary Titley fraktsiooni PSE kuuluvate leiboristidest liikmete nimel, et tänada parlamendi presidenti eelmisel päeval Phillip Whiteheadi mälestuseks peetud kõne eest ja teatada, et parlamendiliikmed võivad soovi korral allkirjastada istungitesaali sissekäigus oleva kaastundeavalduste raamatu, mis antakse lahkunu perekonnale mälestusmissal, mis peetakse 29. jaanuaril 2006 Derby katedraalis.
French[fr]
Vice-président Intervient Gary Titley, au nom des membres travaillistes du groupe PSE, pour remercier le Président du Parlement des propos tenus à l'occasion de l'éloge funèbre prononcé hier à la mémoire de Phillip Whitehead et pour annoncer que les députés qui le souhaitent peuvent signer le livre de condoléances disposé à l'entrée de l'hémicycle, lequel sera remis à la famille du défunt à la messe commémorative qui sera célébrée le 29 janvier 2006 en la Cathédrale de Derby.
Hungarian[hu]
alelnök Felszólal: Gary Titley, a PSE képviselőcsoportjának angol munkáspárti tagjai nevében, köszönetét fejezi ki a Parlament elnökének a Phillip Whitehead emlékére tegnap elmondott búcsúztató beszédért, valamint bejelenti, hogy azok a képviselők, akik szeretnék, aláírhatják az ülésterem bejáratánál elhelyezett részvétnyilvánítási könyvet, amit a 2006. január 29-én a Derby Katedrálisban celebrált megemlékező istentiszteleten átadnak majd az elhunyt családjának.
Italian[it]
Vicepresidente Interviene Gary Titley, a nome dei laburisti del gruppo PSE, per ingraziare il Presidente del Parlamento europeo per le sue dichiarazioni in occasione della commemorazione di ieri in memoria di Phillip Whitehead e per comunicare ai deputati che lo desiderassero che è possibile firmare il registro delle condoglianze disponibile all'entrata dell'emiciclo, che sarà quindi consegnato alla famiglia del defunto in occasione della messa commemorativa che sarà celebrata il 29 gennaio 2006 nella cattedrale di Derby.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja vietnieks Uzstājās Gary Titley PSE grupas leiboristu vārdā, lai pateiktos Parlamenta priekšsēdētājam par runu saistībā ar vakar notikušo Phillip Whitehead veltīto piemiņas brīdi un lai paziņotu, ka deputāti, kas to vēlas, var parakstīties līdzjūtību grāmatā, kura atrodas pie ieejas sēžu zālē un kura tiks nodota mirušā deputāta ģimenei piemiņas dievkalpojuma laikā, kas notiks 2006. gada 29. janvārī Dērbijas katedrālē.
Maltese[mt]
Viċi President Tkellem Gary Titley, f'isem il-membri laburisti fil-grupp PSE, biex jirringrazzja lill-President tal-Parlament għat-tribut li ta lbieraħ għall-memorja ta' Phillip Whitehead u biex iħabbar li dawk il-Membri li jixtiequ jagħmlu dan jistgħu jiffirmaw il-ktieb ta' kondoljanzi li tpoġġa fid-daħla tal-Kamra, u li se jiġi ppreżentat lill-familja tas-Sur Whitehead waqt il-quddiesa kommemorattiva li se titqaddes fid-29 ta' Jannar 2006 fil-Katidral ta' Derby.
Dutch[nl]
Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door Gary Titley, namens de Labour-leden van de PSE-Fractie, om de Voorzitter van het Parlement te danken voor zijn woorden van gisteren ter nagedachtenis van Phillip Whitehead en om erop te wijzen dat de leden die zulks wensen bij de ingang van de vergaderzaal het condoleanceregister kunnen tekenen dat aan de familie van de overledene zal worden overhandigd bij de herdenkingsdienst in de kathedraal van Derby op 29 januari 2006.
Portuguese[pt]
Vice-Presidente Intervenção de Gary Titley, em nome dos deputados Trabalhistas do grupo PSE, para agradecer ao Presidente do Parlamento a sua alocução quando da homenagem póstuma, ontem, à memória de Phillip Whitehead e comunicar que os deputados que o desejem poderão assinar o livro de condolências que se encontra à entrada do hemiciclo e será entregue à família do defunto na missa comemorativa a celebrar no dia 29 de Janeiro de 2006, na Catedral de Derby.
Slovenian[sl]
podpredsednik Govoril je Gary Titley v imenu laburistov, članov skupine PSE, ki se je zahvalil predsedniku Parlamenta za včerajšnji govor ob počastitvi spomina na Phillipa Whiteheada in povedal, da se poslanci lahko podpišejo v žalno knjigo, ki se nahaja ob vhodu v krožno sejno dvorano in bo predana družini pokojnika na spominski maši, ki bo 29. januarja 2006 v katedrali v Derbyju.