Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, wanneer Jehovah wil, kan hy regeringsmagte beïnvloed om sy wil uit te voer.
Arabic[ar]
حقا، يستطيع يهوه اذا شاء ان يحمل السلطات الحكومية على اتمام مشيئته.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ sɛ Zoova klo kɛ ɔ́ yó naan nvle’m be siefuɛ’m be yo i klun sa’n, ɔ kwla yo.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, kun bobooton ni Jehova, kaya niang impluwensiahan an mga autoridad sa gobyerno na gibohon an saiyang kabotan.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, nga ca kuti Yehova afwaya, kuti alenga aba mu buteko ukucita ifyo alefwaya.
Bulgarian[bg]
Наистина, когато поиска, Йехова може да повлияе на правителствените власти така, че да изпълнят волята му.
Bislama[bi]
Tru ya, taem Jeova i wantem, hem i save pulum ol gavman blong mekem samting we i stap long tingting blong hem.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, যিহোবা যখন তা করা বেছে নেন, তখন তিনি সরকারি কর্তৃপক্ষগুলোকে তাঁর ইচ্ছা সম্পাদন করার জন্য প্রভাবিত করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kon buot ni Jehova, mahimo niyang palihokon ang kagamhanan sa pagtuman sa iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
Enlet, ika Jiowa epwe filatä, epwe tongeni etipetipa ekkewe sou nemenem ar repwe apwönüetä letipan.
Seselwa Creole French[crs]
Vreman, kan Zeova i swazir pour fer sa, i kapab enfliyans bann lotorite dan gouvernman pour akonplir son lavolonte.
Czech[cs]
Pokud se Jehova pro to rozhodne, skutečně může působit na vládní autority tak, aby se naplnila jeho vůle.
Danish[da]
Jehova kan, når som helst det behager ham, påvirke regeringer og øvrigheder så de gennemfører hans vilje.
German[de]
Jehova kann jederzeit staatliche Gewalten so beeinflussen, dass sie seinen Willen ausführen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ne edze Yehowa ŋu la, ate ŋu aʋã dziɖuɖumegãwo woana eƒe lɔlɔ̃nu nava eme.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah ekeme ndiwọn̄ọde esịt mme andikara man ẹnam uduak esie, ini ekededi oro enye oyomde ndinam oro.
Greek[el]
Πράγματι, όταν ο Ιεχωβά επιλέγει να το κάνει αυτό, μπορεί να επηρεάσει τις κυβερνητικές αρχές για να επιτελέσει το θέλημά του.
English[en]
Indeed, when Jehovah chooses to do so, he can influence governmental authorities to accomplish his will.
Spanish[es]
Como vemos, cuando Jehová así lo decide, puede influir en las autoridades para llevar a cabo su voluntad.
Estonian[et]
Jah, kui Jehoova seda otsustab, võib ta mõjutada valitsusvõime tegema tema tahtmist.
Fijian[fj]
Matata vinaka ni rawa sara ga vei Jiova me uqeti ira na veitabana vakamatanitu me vakayacora na lomana.
French[fr]
Incontestablement, quand Jéhovah en décide ainsi, il est capable d’influencer les autorités de sorte qu’elles accomplissent sa volonté.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛ́ Yehowa miisumɔ lɛ, ebaanyɛ enyɛ nɔyelɔi anɔ koni amɛtsu eyiŋtoi ahe nii.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ngke arona bwa e baireia Iehova bwa e na karaoa anne, e kona ni kairiia taan tautaeka bwa a na kakororaoa ana kantaninga.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, eyin e jlo Jehovah, e sọgan yinuwado tohọluduta lẹ ji nado hẹn ojlo etọn di.
Hausa[ha]
Hakika, a duk lokacin da Jehobah yake son ya yi hakan, yana iya sa kowace gwamnati da ke da iko ta cim ma nufinsa.
Hebrew[he]
אמת, ברצותו יכול יהוה להשפיע על רשויות השלטון לעשות את אשר הוא חפץ.
Hindi[hi]
वाकई यहोवा चाहे तो वह सरकारी अधिकारियों के ज़रिए अपनी मरज़ी पूरी कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kon gustuhon ni Jehova, mahimo niya pahulagon ang mga opisyales sang gobierno nga tumanon ang iya katuyuan.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iehova ia ura kara ta ia karaia neganai, Ia ese tanobada ena siahu o gavamani taudia ia gaukaralaia diba ena ura ia hagugurua totona.
Croatian[hr]
To znači da Jehova može navesti vlasti da provode njegovu volju kad god to odluči.
Haitian[ht]
Anfèt, lè Jewova chwazi fè sa, li ka enfliyanse otorite ki nan gouvènman yo pou yo akonpli volonte l.
Armenian[hy]
Այո՛, ցանկության դեպքում Եհովան կարող է այնպես անել, որ պետական իշխանությունները կատարեն իր կամքը։
Indonesian[id]
Ya, jika Yehuwa mau, Ia bisa mempengaruhi kalangan berwenang pemerintahan untuk melaksanakan kehendak-Nya.
Igbo[ig]
N’ezie, mgbe ọ bụla Jehova chọrọ, ọ na-eme ka ndị ọchịchị mee ihe bụ́ uche ya.
Iloko[ilo]
Pudno a no ikeddeng ni Jehova, mabalinna nga impluensiaan dagiti autoridad iti gobierno tapno matungpal ti pagayatanna.
Icelandic[is]
Þegar Jehóva kýs svo getur hann haft áhrif á stjórnvöld með þeim afleiðingum að þau gera það sem hann vill.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, o tẹ were Jihova ọ rẹ sae rehọ egọmeti ahwo-akpọ ro ru ẹjiroro riẹ gba.
Italian[it]
Infatti, quando Geova lo decide, può influenzare le autorità governative per adempiere il suo volere.
Japanese[ja]
実際,エホバは望むなら,ご自分の意志を成し遂げるため,政治上の権力者に影響を与えることがおできになります。
Georgian[ka]
საჭიროების შემთხვევაში იეჰოვას შეუძლია თავისი ნება შეასრულებინოს ხელისუფლების წარმომადგენლებს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ntangu Yehowa keponaka na kusala yo, yandi lenda pusa bamfumu ya luyalu na kulungisa luzolo na yandi.
Kazakh[kk]
Шынында да, Ехоба қаласа, үкімет басындағыларға өз еркін жүзеге асыруға ықпал ете алады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap, qaquguluunniit piumalleruni, naalakkersuisut oqartussaasullu sunnersinnaavai piumasaminik naammassinnitsillugit.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸರಕಾರದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಮಾಡುವಾಗೆಲ್ಲ ಆತನು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
과연, 여호와께서는 원하기만 하시면 정부 권위들에 영향을 주어 그들이 그분의 뜻을 이루게 하실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ee, umvwe Yehoba wakeba kuba bino, wakonsha kulengela makafulumende kuba kyaswa muchima wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, avo Yave ozolele dio, lenda fila ayadi mu lungisa luzolo lwandi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахаба, зарыл болсо, өзүнүн эркин аткаруу үчүн бийлик башындагыларга таасир эте алат.
Ganda[lg]
Kino kiraga nti Yakuwa asobola bulungi okukozesa ab’obuyinza okutuukiriza ky’ayagala.
Lingala[ln]
Ya solo, soki Yehova alingi, akoki kotinda bakonzi ya mokili bákokisa mokano na ye.
Lozi[loz]
Kaniti, Jehova ha latile, wa kona ku susueza milonga kuli i pete tato ya hae.
Lithuanian[lt]
Jehova kada tik panorėjęs gali palenkti valdžios institucijas savo tikslams.
Luba-Katanga[lu]
I bine, shi Yehova wasake, ubwanya kutonona baludiki balonge kiswa mutyima kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku misangu yonso itu Yehowa musue, utu ukuata mudimu ne bamfumu ba pa buloba bua kukumbaja disua diende.
Luvale[lue]
Pundu vene, nge Yehova nasake, nahase kuzachisa viyulo najifulumende mangana valinge mwaya muchima wenyi.
Lunda[lun]
Eña Yehova neyi nakeñi kwila mwenimu, nateli kuzatisha akwañovu yajinfulumendi kulonda kwila nkeñelu yindi.
Luo[luo]
Kuom adier, ka Jehova oyiero mar timo mano, onyalo miyo joloch manie sirkande mondo otim dwache.
Lushai[lus]
Dik takin, Jehova chuan a duh hunah, a duhzâwng hlen chhuak tûrin sawrkâr thuneitute chu a thunun thei a ni.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka tad, ja vien Jehova to vēlas, viņš var ietekmēt varas pārstāvjus, lai tie īstenotu viņa gribu.
Morisyen[mfe]
Oui, kan Jéhovah envie, li kapav influence bann l’autorité pou faire so volonté.
Malagasy[mg]
Afaka mampiasa an’ireo mpitondra fanjakana tokoa i Jehovah mba hanatanteraka ny sitrapony, raha izany no tiany.
Marshallese[mh]
Emol bwe ñe Jeova ekõnan bwe dri utiej ro an kien ren kõtõbrak ankilan, enaj kamakit ir bwe ren kõmõne.
Macedonian[mk]
Всушност, кога Јехова сака така, тој може да влијае врз световните власти и да ги наведе да ја извршат неговата волја.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഹിതം നിവർത്തിക്കുന്നതിന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും യഹോവയ്ക്ക് ഭരണകൂടങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
Vẽenega, a Zeova sã n data, a tõe n tũnuga ne goosneema rãmbã taoor dãmb n pids a raabo.
Marathi[mr]
यहोवाला वाटल्यास तो आपली इच्छा पूर्ण करण्याकरता प्रशासकीय अधिकाऱ्यांना आपल्या मनाप्रमाणे वागायला लावू शकतो हे यावरून दिसून येते.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, meta Ġeħova jagħżel li jagħmel dan, hu jistaʼ jinfluwenza lill- awtoritajiet governattivi biex iwettqu r- rieda tiegħu.
Burmese[my]
အမှန်တွင် ယင်းသို့ဖြစ်ရန် ယေဟောဝါရွေးချယ်သောအခါ မိမိ၏အလိုတော်ကိုပြီးမြောက်စေရန် အစိုးရအာဏာပိုင်များအပေါ် ကိုယ်တော်သြဇာလွှမ်းမိုးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, Jehova kan påvirke myndighetene til å utføre sin vilje, når han velger å gjøre det.
Nepali[ne]
साँच्चै, यहोवाले चाहनुभएको बेला आफ्नो इच्छा पूरा गर्न सरकारहरूलाई प्रभाव पार्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele Jehova okwa hala oku shi ninga, ota vulu okunwetha mo aapangeli ya gwanithe po ehalo lye.
Niuean[niu]
Mooli, ka fifili e Iehova ke taute pihia, kua maeke ia ia ke fakaohooho e tau pule he fakatufono ke fakahoko haana finagalo.
Dutch[nl]
Wanneer Jehovah dat verkiest, kan hij regeringsautoriteiten dusdanig beïnvloeden dat ze zijn wil doen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Jehofa a kgetha go dira bjalo, ka kgonthe a ka tutuetša balaodi ba mmušo go phethagatša thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Yehova akhoza kugwiritsa ntchito olamulira aboma kuchita chifuniro chake.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, tyina Jeova atokola okulinga ngotyo, oe upondola okuhindila ovatumini okulinga ehando liae.
Oromo[om]
Dhugumayyuu, Yihowaan yommuu akkas gochuu barbaadutti, warra aboo qabanirratti dhiibbaa geessisuudhaan, jaalalasaa raawwachuu danda’a.
Ossetic[os]
Йӕ фӕндон сӕххӕст кӕныны тыххӕй Йегъовӕйӕн йӕ бон у хицӕуттыл ӕндавын.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਦੋਂ ਮਰਜ਼ੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag sirin a no labayen nen Jehova, sarag ton impluensyaan iray manuley pian nasumpal so linawa to.
Papiamento[pap]
Sí, ora Yehova opta pa hasi esei, e por influensiá outoridatnan gubernamental pa kumpli ku su boluntat.
Pijin[pis]
Tru nao, taem Jehovah laek for duim samting, hem savve iusim olketa gavman for duim wanem hem laekem.
Polish[pl]
Istotnie, kiedy Jehowa uznaje to za stosowne, może wpływać na rządzących, by wypełnili Jego wolę.
Pohnpeian[pon]
Ei, sohte lipilipil ahnsou dah me Siohwa ketin pilada, e pahn kak kamwakid kaunda pwukat en kapwaiada kupwure kan.
Portuguese[pt]
Realmente, quando Jeová deseja, ele pode influenciar autoridades governamentais para realizar Sua vontade.
Quechua[qu]
Këchö rikanqantsiknöpis, Jehová munarqa autoridadkunawan munanqanta ruratsinmanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hina, autoridadkunapa piensasqantapas Jehová Diosqa cambiachinmanmi munasqanta rurananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi nisqan hina, munaspaqa Jehová Diosmi kamachikuqkunata yuyaychan munayninta ruwanankupaq.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, Yehova arashobora gutuma abategetsi bo mu vy’intwaro bashitsa ivyo agomba, igihe aba ahisemwo kubigira.
Ruund[rnd]
Chakin kam, chisu chikatay kutond Yehova chakwel asala mwamu, ukutwish wayisadil anyikel a maguvernema chakwel asala rutong rend.
Romanian[ro]
Într-adevăr, dacă Iehova consideră de cuviinţă, el poate determina autorităţile guvernamentale să acţioneze în armonie cu voinţa sa.
Russian[ru]
Иегова по своему усмотрению может влиять на правительства, чтобы исполнить свою волю.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Yehova ashobora gutuma abategetsi ba za leta bakora ibyo ashaka igihe ahisemo kubigenza atyo.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, tongana Jéhovah asoro ti sara ni, lo lingbi ti pusu angorogbia ti sara ye so bê ti lo aye.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ යෙහෝවා දෙවිට අවශ්ය අවස්ථාවලදී දේශපාලන බලයන් ලවා තමාගේ කැමැත්ත ඉටු කිරීමට ඔහුට හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Vidíme, že keď Jehova chce, môže ovplyvniť vlády tak, aby konali jeho vôľu.
Slovenian[sl]
Jehova lahko resnično vpliva na oblasti, da izpolnijo njegovo voljo, kadar se le odloči za to.
Samoan[sm]
O lea la, pe a finagalo Ieova e faia faapea, o le a mafai ona ia liliuina tulaga o pulega a malo ina ia faataunuu ai lona finagalo.
Shona[sn]
Chokwadi, kana Jehovha achida hake, anogona kushandisa hurumende kuti dziite zvaanoda.
Albanian[sq]
Vërtet, kur duhet, Jehovai mund të ndikojë tek autoritetet qeveritare që të bëjnë vullnetin e tij.
Serbian[sr]
Zaista, kada Jehova to odluči, on može uticati na vlasti da izvrše njegovu volju.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Yehovah kan meki den tirimakti du san a wani, èn a kan du dati o ten A wani.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, haeba Jehova a khetha ho etsa joalo, a ka susumetsa ba boholong mebusong hore ba phethahatse thato ea hae.
Swedish[sv]
Ja, Jehova kan – när han väljer att handla så – påverka regeringar och myndigheter så att de genomför hans vilja.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yehova anaweza kutumia serikali za ulimwengu kutimiza mapenzi yake akiamua kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yehova anaweza kutumia serikali za ulimwengu kutimiza mapenzi yake akiamua kufanya hivyo.
Tamil[ta]
யெகோவா விரும்புகிறபோது, தம்முடைய சித்தத்தை நிறைவேற்ற அரசாங்க அதிகாரிகளை அவரால் தூண்ட முடியும்.
Telugu[te]
నిజమే, యెహోవా తలచుకుంటే, తన చిత్తాన్ని నెరవేర్చడానికి ప్రభుత్వ అధికారులను కూడ ఉపయోగించుకోగలడు.
Thai[th]
ที่ จริง เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ พระองค์ สามารถ ชัก นํา เจ้าหน้าที่ รัฐบาล เพื่อ ทํา ให้ น้ํา พระทัย ของ พระองค์ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ፡ የሆዋ እንተ ደልዩ፡ ፍቓዱ ንኺፍጽሙ ንሰበ-ስልጣን ጽልዋ ኺገብረሎም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Yehova ka una soo ér kwagh a er nahan yô, a bende a asema a ugomoti nahan ve er ishima na.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda Ýehowa öz islegini amala aşyrmak üçin hökümdarlara täsirini ýetirýär.
Tagalog[tl]
Tunay ngang kapag ginusto ni Jehova, maaari niyang maniobrahin ang mga pamahalaan para isakatuparan ang kaniyang kalooban.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, naka Jehowa ambolanga sala dui sɔ, kete nde koka sɛngiya mandji y’ana w’anto dia yɔ kotsha lolango lande.
Tswana[tn]
Ee ruri, fa Jehofa a batla go tlhotlheletsa dipuso gore di dire thato ya gagwe, a ka kgona go dira jalo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e lava ke tākiekina ‘e Sihova ‘a e ngaahi mafai fakapule‘angá ke nau fakahoko hono finangaló ‘i he taimi te ne fili ai ke fai peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ikuti Jehova wayanda, ulakonzya kupa beendelezi bamfwulumende kuzuzikizya kuyanda kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim Jehova i laik mekim, em inap stiaim ol gavman long mekim ol samting bilong kamapim laik bilong em.
Turkish[tr]
Aslında Yehova isterse, isteğini gerçekleştirmek için hükümetleri etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Hakunene, loko Yehovha a hlawula ku endla sweswo a nga susumetela valawuri va mimfumo leswaku va hetisisa ku rhandza ka yena.
Tatar[tt]
Йәһвә үз ихтыярын үтәр өчен, үзе кирәк дип санаганда, хакимнәргә тәэсир итә ала.
Tumbuka[tum]
Ndipo nadi, para Yehova wasankha kucita ntheura, wangaciska ŵalaraŵalara ŵa maboma kufiska khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
E tonu, kafai e manako a Ieova ki ei, e mafai o fakamalosi aka ne ia a takitaki o malo ke fakataunu tena loto.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ Yehowa pɛ a, obetumi ama wiase atumfo no ayɛ nea ɔpɛ ama no.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chkiltike, xuʼ me tstunes ajvaliletik li Jeova sventa chkʼot ta pasel yuʼun li kʼusi tskʼane.
Ukrainian[uk]
Дійсно, коли Єгова захоче, він може вплинути на уряди так, щоб виконати свою волю.
Umbundu[umb]
Pole, Yehova wa ecelela elinga liaco oco a tẽlise ocipango caye.
Venda[ve]
I ngoho, musi Yehova a tshi khetha u ita nga u ralo, a nga ṱuṱuwedza vhavhusi uri vha ite zwine a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, vào thời điểm của Ngài, Đức Giê-hô-va có thể tác động đến các nhà cầm quyền để thực hiện ý muốn Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kon kaburut-on ni Jehova nga buhaton ito, maiimpluwensyahan niya an mga awtoridad han gobyerno ha pagtuman han iya katuyoan.
Wallisian[wls]
Kā fakatotonu e Sehova ke ina fai ia te faʼahi ʼaia, pea ʼe feala ke ina uga ia te kau takitaki ʼo te puleʼaga ke natou fakahoko ia tona finegalo.
Xhosa[xh]
Eneneni, xa uYehova ekhetha ukwenjenjalo, unokuphembelela amagunya aseburhulumenteni ukuba enze ukuthanda kwakhe.
Yapese[yap]
Faanra m’agan’ Jehovah ngay ni nge rin’ ban’en ma rayog rok ni nge fanay mat’awen e pi am ni ngar rin’ed e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, nígbà tí Jèhófà bá fẹ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀, ó máa mú káwọn aláṣẹ mú ìfẹ́ rẹ̀ ṣẹ.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, wa Jéeoba u kʼáateʼ jeʼel u meyajtiʼ le gobiernoʼob utiaʼal ka u béeykunt le baʼax u tukulmoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racá ridúʼyanu zanda gucaa Jiobá cani runi mandar ca gúnicaʼ ni nabe ora gacaláʼdxibe.
Zande[zne]
Nirengo, Yekova nasa kpoto abazogo yo asa i mangi gupai ko akpinyemuhe ho ko aidaha ni wo.
Zulu[zu]
Ngempela, lapho ekhetha ukwenza kanjalo, uJehova angenza ohulumeni ukuba bafeze intando yakhe.