Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo to uděláno již dříve, jak řekl Šalomoun: „Není nic nového pod sluncem.“
German[de]
Es ist so, wie Salomo sagte: „Es [gibt] nichts Neues unter der Sonne“ (Pred.
Greek[el]
Αυτό που ανεκάλυψαν γινόταν και πριν, όπως είπε ο Σολομών: «Δεν είναι ουδέν νέον υπό τον ήλιον.»
English[en]
It has been done before, as Solomon said: “There is nothing new under the sun.”
Spanish[es]
Lo que ellos hacen ya se ha hecho antes, como dijo Salomón: “No hay nada nuevo bajo el sol.”
Finnish[fi]
Sellaista on ollut aikaisemminkin, kuten Salomo sanoi: ”Ei ole mitään uutta auringon alla.”
French[fr]
Ce qui est découvert existait déjà, comme le déclara Salomon en ces termes “Il n’y a rien de nouveau sous le soleil.”
Italian[it]
Salomone infatti disse: “Non c’è nulla di nuovo sotto il sole”.
Dutch[nl]
Wat zij uitdenken, is al eens eerder gedaan, of zoals Salomo schreef: „Er is . . . niets nieuws onder de zon” (Pred.
Polish[pl]
Salomon stwierdza krótko: „Nie ma nic nowego pod słońcem” (Kohel.
Portuguese[pt]
Já fora feito antes, como disse Salomão: “Não há nada de novo debaixo do sol.”
Swedish[sv]
Det är som Salomo uttryckte saken: ”Intet nytt sker under solen.”