Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmiyo (hiɔ nɔ) nɛ i kɛ lɛ wa sɔmɔ kaa blɔ gbali klɛdɛɛ ngɛ Mistelbach ngɛ Austria a
Afrikaans[af]
Saam met my pioniermaat (regs) toe ons in Mistelbach, Oostenryk, as spesiale pioniers gedien het
Alur[alz]
Waku jayab yo wada (yor acwic), nwang’u watie juyab yo ma segi i Mistelbach, i Autriche
Amharic[am]
በሚስትልባኽ፣ ኦስትሪያ ከአገልግሎት ጓደኛዬ (በስተ ቀኝ) ጋር ልዩ አቅኚዎች እያለን
Amis[ami]
Cafay ako (ikawanan) itini i Mistepah no Austria malacafay a mala mikiriwiˈay a misakafahay
Arabic[ar]
مَعَ رَفِيقَتِي (إِلَى ٱلْيَمِينِ) حِينَ كُنَّا فَاتِحَتَيْنِ خُصُوصِيَّتَيْنِ فِي مِيسْتِلْبَاخَ، ٱلنَّمْسَا
Aymara[ay]
Mistelbach (Austria) markanwa compañerajampejj (kupi cheqana) precursor especialat servipjjayäta.
Azerbaijani[az]
Əməkdaşım (sağdakı) və mən. Mistelbax şəhərində xüsusi öncül olanda
Bashkir[ba]
Хеҙмәттәшем менән (уңда) махсус пионер булып хеҙмәт иткән ваҡытта (Мистельбах, Австрия)
Basaa[bas]
Me ni solôñ yem (i walôm), ngéda di bé basañal ba tôbôtôbô i Mistelbach, i loñ Ôstrik
Central Bikol[bcl]
Kaiba an partner ko (tuo), kan naglilingkod kami bilang espesyal payunir sa Mistelbach, Austria
Bemba[bem]
Ndi na nkashi (ku kulyo) uo nalebomba nankwe bupainiya bwaibela mu Mistelbach, ku Austria
Bulgarian[bg]
С партньорката ми (вдясно) като специални пионерки в Мистелбах (Австрия)
Bini[bin]
Ogieva mwẹ ne ima gba gha ru iwinna arọndẹ ne kpataki vbe Mistelbach vbe Austria, ẹre ọ rre obọ erha ọmwa
Bangla[bn]
অস্ট্রিয়ায় মিসটালভাখ শহরে সেবা করার সময় আমি ও আমার অগ্রগামী সঙ্গী
Bulu (Cameroon)[bum]
Sita bia nye bi nga saé (mbo nnôm) a ma, éyoñ bi mbe bekpwa’a mefan be ne ngum aval e Mistlebach, si ya Autriche
Belize Kriol English[bzj]
Wid mi paadna (rait), di serv az speshal painyaaz da Mistelbach, Austria
Catalan[ca]
Amb la meva companya (dreta), servint com a pioneres especials a Mistelbach (Àustria)
Garifuna[cab]
Tuma nupaaná (luéigiñe nóunwenren) dan meha neseriwiduña lubéi kei prekursora espechalitu uburugu Mistelbach (Austria).
Kaqchikel[cak]
Ri wachiʼil (kʼo pa derecha) chqä rïn taq yoj precursoras especiales pa Mistelbach (Austria).
Cebuano[ceb]
Uban ang akong partner (tuo), ingong mga espesyal payunir sa Mistelbach, Austria
Czech[cs]
Já a moje spolupracovnice (vpravo) ve zvláštní průkopnické službě v Mistelbachu
Chol[ctu]
Jiñi c piʼʌl ti subtʼan (ti a ñoj) yicʼot joñon, cheʼ añon lojon bajcheʼ precursor especial ti Mistelbach (Austria).
Chuvash[cv]
Манпа пӗрле ятарлӑ пионер пулса ӗҫленӗ тӑван (сылтӑм енче). Мистельбах, Австри
Danish[da]
Sammen med min specialpionermakker (til højre) i Mistelbach, Østrig
German[de]
Mit meiner Sonderpionierpartnerin (rechts) in Mistelbach
East Damar[dmr]
Tita tsî ti aimâba-ao ǀhōsas (amǀkhāb), ǀō-aisa aimâba-aose Mistelbach, Austriab ǃnâ
Duala[dua]
Biso̱ na mwenj’am (mom), ke̱ je paonia ya tobotobo o Mistelbak, o Ostria
Jula[dyu]
Ne ni n’ ka waajulikɛɲɔgɔn (kinibolo fɛ), an ye dan na piyɔniyew ye Mistelbach, Otirisi jamana na
Ewe[ee]
Nye kple nye zɔhɛ (ɖusime), esime míenye mɔɖela veviwo le Mistelbach, le Austria
Efik[efi]
Ami ye nsan̄a mi (nnasia), ini ikedide akpan asiakusụn̄ ke Mistelbach, Austria
Greek[el]
Με τη συνεργάτιδά μου (δεξιά) όταν κάναμε ειδικό σκαπανικό στο Μίστελμπαχ της Αυστρίας
English[en]
With my partner (right), serving as special pioneers in Mistelbach, Austria
Spanish[es]
Mi compañera (a la derecha) y yo, de precursoras especiales en Mistelbach (Austria).
Estonian[et]
Koos kaaslasega (paremal) eripioneeridena Mistelbachis Austrias
Persian[fa]
با همکار پیشگامیام (سمت راست)، خدمت پیشگامی ویژه در شهر میزتِلباخ در اتریش
Finnish[fi]
Minä ja palvelustoverini (oikealla) erikoistienraivaajina Mistelbachissa Itävallassa
Fijian[fj]
Noqu itokani vakapainia (imatau), ni keirau veiqaravi tiko vakapainia lavotaki e Mistlebach, mai Austria
Fon[fon]
Nyì kpo gbexosin-alijitɔ́gbɛ́ ce kpo (ɖisixwé), ɖò gbexosin- alijitɔ́ titewungbe sín azɔ̌ wà wɛ ɖò Mistelbach, Autriche
French[fr]
Avec ma compagne de service (à droite), quand nous étions pionnières spéciales à Mistelbach (Autriche).
Ga[gaa]
Mi kɛ nyɛmi yoo ni yɔɔ ninejurɔgbɛ lɛ sɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛi yɛ Mistelbach, yɛ Austria lɛ
Gilbertese[gil]
Ngai ma toau (atai), ngke bwaiania aika okoro ngaira i Mistelbach, Austria
Guarani[gn]
Che ha che kompañéra (derécha gotyo), roĩrõ guare de prekursóra espesiál Místelbachpe (Austria)
Gujarati[gu]
મિસટેલબેક, ઑસ્ટ્રિયામાં ખાસ પાયોનિયર સેવા દરમિયાન હું અને મારી સાથીદાર (જમણે)
Gun[guw]
Yẹn po gbehosọnalitọ hatọ ṣie po (to adusiwhé), to whenue mí sẹ̀n to Mistelbach, to Autriche
Ngäbere[gym]
Ti aune eteba sribi prekursor especial nuainkä tibe ye tä (kise ruin yekri), kä Mistelbach (Austria) yekänti.
Hausa[ha]
Ni da abokiyar wa’azina (dama), sa’ad da muke hidimar majagaba na musamman a garin Mistelbach a Austriya
Hebrew[he]
עם שותפתי לחלוציות (מימין), משרתות כחלוצות מיוחדות במיסטלבך, אוסטריה
Hindi[hi]
ऑस्ट्रिया के मिस्टलबाक कसबे में अपनी पायनियर साथी (दायीं तरफ) के साथ
Hiligaynon[hil]
Sang mga espesyal payunir kami sang akon partner (sa tuo) sa Mistelbach, Austria
Hiri Motu[ho]
Egu turana ida (idiba kahanai), spesel painia gaukara ai karaia Mistelbach, Austria ai
Croatian[hr]
Sa svojom suradnicom (desno) dok smo služile kao specijalne pionirke u Mistelbachu (Austrija)
Haitian[ht]
Mwen menm ak patnè m nan (adwat), n ap sèvi kòm pyonye espesyal nan Mistèlbak, ann Otrich.
Hungarian[hu]
Különleges úttörőként a társammal (jobbra) Mistelbachban (Ausztria)
Armenian[hy]
Ես ու ծառայակիցս (աջից) որպես հատուկ ռահվիրաներ ենք ծառայում Միստելբախում (Ավստրիա)
Western Armenian[hyw]
Ծառայակիցիս հետ (աջին), մինչ որպէս մասնաւոր ռահվիրայ կը ծառայենք Միսթըլպախին մէջ, Աւստրիա
Herero[hz]
Puna omukwetu (komanene), tjaatu karere otjovakandjira moMistelbach, tja Austria
Ibanag[ibg]
Kavulu i partner ku (ziwanan), turi ta espesial payunir kami ta Mistelbach, Austria
Indonesian[id]
Bersama rekan perintis istimewa saya (kanan), di Mistelbach, Austria
Igbo[ig]
Mụ na onye mụ na ya sụrụ ụzọ pụrụ iche na Mistelbak, dị n’Ọstria (ọ bụ ya nọ n’aka nri
Iloko[ilo]
Kaduak ti partnerko (kannawan), idi special pioneer-kami idiay Mistelbach, Austria
Icelandic[is]
Með brautryðjandafélaga mínum (til hægri) í Mistelbach í Austurríki.
Esan[ish]
Imẹn bi ọria nin mhan ko ha lu ọkanẹfan (obera), bhi ẹghe nin mhan rẹ ha lu okanefan kpataki bhi agbaẹbho ọsi Mistelbach bhi otọ Austria
Isoko[iso]
Mẹ avọ oniọvo-ọmọtẹ (obọze) nọ ma gbẹ jọ iruo ọkobaro obọdẹ evaọ Mistelbach nọ ọ rrọ Austria
Italian[it]
Con la mia compagna di servizio (a destra), mentre servivamo come pioniere speciali a Mistelbach, in Austria
Japanese[ja]
パートナー(右)とわたし。 オーストリアのミステルバッハで特別開拓奉仕をしていた時
Georgian[ka]
ჩემს პარტნიორთან ერთად (მარჯვნივ) სპეციალურ პიონერად მსახურების დროს მისტელბახში (ავსტრია)
Kamba[kam]
Nĩ na ũla twatũmĩtwe ĩmwe (kw’oko kwa aũme), twĩ mavainia ma mwanya Mistelbach, Austria
Kabiyè[kbp]
Ma nɛ koobu halɩñɩnʋ weyi ɖɩlabɩ nʋmɔʋ lɩzɩyaa kiya tʋmɩyɛ Mistelbach, Otirisi ɛjaɖɛ taa yɔ (nɩwaŋ yɔɔ)
Kabuverdianu[kea]
Mi ku nha kunpanhera pionera, ta sirbi na Áustria na stadu di Mistelbach
Kongo[kg]
Na Mistelbach, na Autriche, ti nduku na mono ya kisalu (na diboko ya kitata) ntangu beto vandaka bapasudi-nzila ya nene
Kikuyu[ki]
Tũrĩ na mwarĩ wa Ithe witũ (mwena wa ũrĩo), tũgĩtungata tũrĩ mapainia a mwanya Mistelbach, Austria
Kuanyama[kj]
Ndi li nomumwameme, oo hatu longo naye moukalele (kolulyo), tu li ovakokolindjila ve likalekelwa moMistelbach, Austria
Kannada[kn]
ಮಿಸ್ಟಲ್ಬಾಕ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರರಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಪಯನೀಯರ್ ಜೊತೆಗಾರ್ತಿ (ಬಲಗಡೆ) ಒಟ್ಟಿಗೆ
Korean[ko]
오스트리아 미스텔바흐에서 특별 파이오니아로 봉사할 때 내 짝(오른쪽)과 함께
Kaonde[kqn]
Saka nji na mukwetu (ku kilujo), kimye kyo twaingijilenga bupainiya bwiikajila mu Mistelbach, Austria
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez û hevala min (li aliyê rastê) gava em li Mistelbachê pêşengên xusûsî bûn
Kwangali[kwn]
Namukwetu (korulyo), ogu ga kere muzuvhisi gosiruwo nasinye modoropa Mistelbach moAustria
Kyrgyz[ky]
Шеригим (оңдо) экөөбүз Мистельбахта атайын пионер болуп жүргөндө
Ganda[lg]
Nze (ku kkono) nga ndi wamu ne munnange nga tuweereza nga bapayoniya ab’enjawulo mu Mistelbach, Austria
Lingala[ln]
Ná moninga na ngai ya mosala (na lobɔkɔ ya mobali), ntango tozalaki babongisi-nzela monene na Mistelbach, na Autriche
Lozi[loz]
Na ni kaizeli yomuñwi yene nieza bupaina ni yena (kwa bulyo), hane luli mapaina babaipitezi, mwa tolopo ya Mistelbach, kwa Austria
Lithuanian[lt]
Su savo partnere (dešinėje) tarnaujame specialiosiomis pionierėmis Mistelbache (Austrija)
Luba-Katanga[lu]
Na mwingidi nami (ku lundyo), twingila bu bapania ba pa bula mu Mistelbach, mu Otrishe
Luba-Lulua[lua]
Meme ne mpanda-njila nanyi (ku dia balume), patuvua bampanda-njila ba pa buabu mu Mistelbach, mu Autriche
Luvale[lue]
Nguli namukwetu (kuchilyo) ngwazachilenga nenyi upayiniya wakulipwila mumbaka yaMistelbach, muAustria
Lunda[lun]
Nidi namukwetu wudi (kuchidilu), tunakukalakala wupayiniya wampinji yejima kuMistelbach, muAustria
Luo[luo]
Ka an gi nyaminwa (korachwich), ma ne walendogo kaka jopainia makende e taon mar Mistelbach, Austria
Latvian[lv]
Es (kreisajā pusē) un mana pāriniece, ar kuru kopā es kalpoju par speciālo pionieri Austrijas pilsētā Mistelbahā
Mam[mam]
Aʼyine ex aju wukʼile tok toj derecha tej qajbʼene te precursora toj tnam Mistelbach te Austria.
Huautla Mazatec[mau]
Kao je xi ñatjen tsakʼinyasuinjin (ya ngakixini) nga precursora especial koainjin ya Mistelbach (Austria)
Coatlán Mixe[mco]
(Tyanë aˈoytsyoow) ja diˈibëts mëët nduuny prekursoor espesial jap Mistelbach (Austria).
Motu[meu]
Bamogu ida (idiba), a spesol painiava Mistelbach, Austria ai
Malagasy[mg]
Izaho sy ilay namako (ankavanana), tamin’izahay mpisava lalana manokana tany Mistelbach, any Aotrisy
Mambwe-Lungu[mgr]
Indi na painiya wino twaombanga nawe (ukwi lunji), ala tukaombela umu musumba wa Mistelbach, mu Austria
Marshallese[mh]
Eo m̦õtta ilo kwal̦o̦k naan (ituanmoon̦), kom̦ro ej jerbalin jipejel̦ bainier ilo Mistelbach, Austria
Macedonian[mk]
Со мојата соработничка (десно), како специјални пионери во Мистелбах (Австрија)
Malayalam[ml]
എന്റെ മുൻനി ര സേവന പങ്കാളി യോ ടൊ പ്പം (വലത്) ഓസ്ട്രി യ യി ലെ മിസ്റ്റൽബാ കിൽ പ്രത്യേക മുൻനി ര സേ വനം ചെയ്ത പ്പോൾ
Mongolian[mn]
Хамтрагчтайгаа (баруун) Австрийн Мийстэлбахт тусгай эхлэгчээр үйлчилж байхдаа
Mòoré[mos]
M sẽn wa n yaa zall so-pakd Mistɛlbakã. M tũud-n-taagã la sẽn be rɩtgã
Marathi[mr]
ऑस्ट्रिया देशात मिसलबॅक या ठिकाणी खास पायनियर सेवा करताना माझ्या सोबतीबरोबर (उजव्या बाजूला)
Malay[ms]
Bersama rakan saya (kanan) semasa kami menjadi perintis khas di Mistelbach, Austria
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá compañerai̱ kúú ñá níndichi (chí ndaʼa̱ kúaʼa) xíʼin miíi̱, tá kúúndi̱ precursora especial chí ñuu Mistelbach (Austria).
Burmese[my]
သြစတြီးယား၊ မ စ် တယ် ဘ စ် မြို့မှာ ရှေ့ဆောင် အဖော်(ညာ)နဲ့အတူ အမှုဆောင် နေ စဉ်
Norwegian[nb]
Pionerpartneren min (til høyre) og jeg da vi var spesialpionerer i Mistelbach i Østerrike
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Iuaya katli nitlajtolmoyauayaya (katli itstok nonejmatl), kema titlatekipanouayayaj kej precursoras ipan Mistelbach (Austria).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuj siuat akin iuan nitanojnotsaya (yekmakopa) uan nejua, keman titapaleuijtoyaj kemej precursoras especiales ompa Mistelbach (Austria)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokni tlen kajki toyekma ye akin iuan onitetlapouiaya ijkuak otikatkaj ompa Mistelbach (Austria).
North Ndebele[nd]
(Kwesokudla) ngudade engangiphayona laye eMistelbach, e-Austria
Nepali[ne]
अग्रगामी साथी (दायाँ) र म अस्ट्रियाको मिसलबाकमा विशेष अग्रगामीको रूपमा सेवा गर्दा
Ndonga[ng]
Ndi li nakuume kandje (kolulyo) moMistelbach, moAustria, tu li aakokolindjila yi ikalekelwa
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin iuan nitenojnotsaya (ika toyekma) niman nejua, ijkuak titekitiyaj ken precursoras especiales ipan Mistelbach (Austria).
Dutch[nl]
Mijn pionierspartner (rechts) en ik als speciale pioniers in Mistelbach (Oostenrijk)
South Ndebele[nr]
Nginodade ebengiphayona naye (ngesidleni) simaphayona akhethekileko eMistelbach, e-Austria
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke na le mmulamadibogo gotee le nna (ka go le letona), yoo ke bego ke hlankela gotee le yena Mistelbach, kua Austria
Nyanja[ny]
Ndili ndi mnzanga (kumanja) amene ndinkachita naye upainiya wapadera ku Mistelbach, m’dziko la Austria
Nzima[nzi]
Me nee me bokavolɛ (fema zo), ɛnee yɛlɛsonle kɛ adekpakyelɛ titilima wɔ Mistelbach, Austria
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mẹmẹ ọrhẹ ọreva mẹ, ọke ame a ga ẹrhẹ ọkobaro oghẹnrensan uvuẹn Mistelbachrọ ha ẹkwotọre i Austria
Oromo[om]
Obboleettii (mirga) Miistalbaak Ostiriyaatti qajeelchitoota addaa taanee waliin tajaajilaa turree wajjin
Ossetic[os]
Ӕз ӕмӕ ме ’мбал (рахизырдыгӕй), сӕрмагонд пионертӕй куы лӕггад кодтам, уӕд (Мистельбах, Австри)
Panjabi[pa]
ਮਿਸਟਲਬੈਕ, ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਵਿਚ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸਾਥਣ ਨਾਲ (ਸੱਜੇ) ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਵਜੋਂ
Pangasinan[pag]
Kaibay partner ko (kawanan), manlilingkor kami bilang espisyal payunir diad Mistelbach, Austria
Papiamento[pap]
Huntu ku mi kompañera (man drechi), sirbiendo komo pionero spesial na Mistelbach, Austria
Nigerian Pidgin[pcm]
Me and my special pioneer partner (right), for Mistelbach, wey dey Austria
Pijin[pis]
Mi witim partner bilong mi (long raet), taem mitufala spesol pioneer long Mistelbach, Austria
Polish[pl]
Jako pionierka specjalna ze współpracowniczką (po prawej) w Mistelbach w Austrii
Pohnpeian[pon]
Ngehi oh iengeio (palimaun), ni at wia pioneer tohrohr kei nan Mistelbach, Austria
Portuguese[pt]
Servindo em Mistelbach, na Áustria, com minha amiga pioneira (à direita)
Rundi[rn]
Ndi kumwe n’uwo twakorana (iburyo), turi abatsimvyi badasanzwe i Mistelbach muri Otrishe
Romanian[ro]
În Mistelbach (Austria), unde am slujit împreună cu partenera mea (dreapta) ca pioniere speciale
Russian[ru]
С моей напарницей (справа) по специальному пионерскому служению (Мистельбах, Австрия)
Kinyarwanda[rw]
Ndi kumwe na mugenzi wange (iburyo), turi abapayiniya ba bwite mu mugi wa Mistelbach, muri Otirishiya
Sango[sg]
Mbi na mba ti mbi (na mbage ti koli), so e yeke sara kua ti pionnier spécial na Mistelbach, na Autriche
Sinhala[si]
මිස්ටල්බාක්වල මාත් එක්ක සේවේ කරපු සහෝදරියයි (දකුණේ), මායි
Sidamo[sid]
Jaalaˈya (qiniiteenni) ledo Ostiriyaho Mistelibahi yinanniwa baxxitino suwisaano ikkine soqqammanni heeˈnoommo
Slovak[sk]
So sestrou (vpravo), s ktorou sme slúžili ako zvláštne priekopníčky v rakúskom Mistelbachu
Slovenian[sl]
S sodelavko (desno), ko sva kot posebni pionirki služili v Mistelbachu.
Samoan[sm]
O i maʻua ma laʻu paga (itu taumatau), a o auauna o ni paeonia faapito i Mistelbach i Oseteria
Shona[sn]
Ndiine wandaipayona naye (kurudyi), tichishumira semapiyona chaiwo muMistelbach, kuAustria
Songe[sop]
Ami na mukwetu mukashi abatudi atufubu naye (ku ilume), atufubu bu ba mbala-mashinda ba nsaa yoso mu Mistelbach, mu Autriche
Albanian[sq]
Me shoqen e shërbimit (në të djathtë), kur shërbenim si pioniere speciale në Mistelbah, Austri
Serbian[sr]
Sa sestrom (desno) s kojom sam služila kao specijalni pionir u Mistelbahu, u Austriji
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga mi pionier patna (reti-anusei). Wi e dini leki spesrutu pionier na ini Mistelbach, na Oostenrijk
Swati[ss]
Nginadzadze lebengiphayona naye (longesekudla), besingemahlahlandlela lakhetsekile e-Austria
Southern Sotho[st]
’Na le oa mphato (ka ho le letona) re bo-pula-maliboho ba khethehileng Mistelbach, Austria
Swedish[sv]
Jag och min pionjärkamrat (till höger) när vi var specialpionjärer i Mistelbach i Österrike.
Swahili[sw]
Nikiwa pamoja na mwandamani wangu (kulia), tukitumikia tukiwa mapainia wa pekee Mistelbach, Austria
Congo Swahili[swc]
Mimi pamoja na mwenzangu (kuume), tuko mapainia wa pekee katika Mistelbach, Austria
Tamil[ta]
ஆஸ்திரியாவில் இருக்கிற மிஸ்டல்பாக்கில் விசேஷ பயனியராக சேவை செய்தபோது, என் பார்ட்னரோடு (வலது)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Compañera ndrígóʼ (a la derecha) ga̱jma̱a̱ ikhúúnʼ, índo̱ nini̱ndxu̱xu̱ʼ precursoras especiales náa Mistelbach (Austria).
Tetun Dili[tdt]
Ho haʼu-nia pár pioneiru (liman-loos), serbí nuʼudar pioneiru tempu-tomak iha Mistelbach, Áustria
Telugu[te]
ఆస్ట్రియాలోని మిస్టెల్బాక్లో ప్రత్యేక పయినీరుగా సేవచేస్తున్నప్పుడు నా పార్ట్నర్తో (కుడివైపు)
Tajik[tg]
Ман ва хоҳаре, ки ҳамроҳам пешрави махсус шуда дар Мистелбахи Австрия хизмат мекард (аз тарафи рост)
Thai[th]
กับ คู่ ไพโอเนียร์ (คน ขวา) ตอน เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ ที่ เมือง มิสเทลบาค ออสเตรีย
Tigrinya[ti]
ኣብ ሚስተልባኽ፡ ኦስትርያ ምስ መገላግልተይ (የማን) ፍሉያት ፈለምቲ ዄንና ኸነገልግል ከለና
Tiv[tiv]
Mo vea ikyartom wam (ken uwegh ku yan), shighe u se lu ikpur pania hen geri u Mistelbach, ken tar u Austria la
Turkmen[tk]
Ýörite pioner ýoldaşym (sagda) bilen Awstriýanyň Mistelbah şäherinde gulluk edýäris
Tagalog[tl]
Kasama ang partner ko (kanan), bilang mga special pioneer sa Mistelbach, Austria
Tetela[tll]
Dimi l’osekami (lo l’omi), tele ambatshi mboka wa laande la Mistelbach, Autriche
Tswana[tn]
Nna le kgaitsadi yo ke neng ke dira le ene (mo mojeng), fa re ne re le babulatsela ba ba kgethegileng kwa Mistelbach, Austria
Tongan[to]
Mo hoku hoá (to‘omata‘ú), ‘i he ngāue ko e ongo tāimu‘a makehe ‘i Mistelbach, ‘Aositulia
Tonga (Nyasa)[tog]
Nde ndi munyangu (kumaryi) po tachitanga upayiniya wapade mutawuni ya Mistelbach ku Austria
Tonga (Zambia)[toi]
Kandili angotwakali kubeleka limwi (kululyo), notwakali bapainiya baalubazu ku Mistelbach, Austria
Tojolabal[toj]
Ja jmoj (ja bʼa stojol kʼabʼ) soka keʼn, bʼa ajyitikon precursoril especial ja bʼa Mistelbach (Austria)
Papantla Totonac[top]
Kincompañera (kpakgastakat) chu akit, akxni la precursoras especiales xaklitaxtuyaw kMistelbach (Austria)
Tok Pisin[tpi]
Wantaim poroman painia bilong mi (rait), long Mistelbach, Ostria
Turkish[tr]
Hizmet arkadaşımla (sağda) Mistelbach’ta (Avusturya) özel öncü olarak hizmet ederken
Tsonga[ts]
Loyi a ndzi averiwe na yena (exineneni) loko ndza ha ri phayona ro hlawuleka eMistelbach, le Austria
Purepecha[tsz]
Juchiti kompaniera (derecharhu) ka ji, engachi prekursora espesialipka jini Mistelbach (Austria).
Tatar[tt]
Мистельбахта булган хезмәттәшем (уң якта)
Tumbuka[tum]
Nili na munyane (kumalyero) uyo tikachitiranga lumoza upayiniya wapadera ku Mistelbach, Austria
Tuvalu[tvl]
Ko au mo toku soa (fakaatamai), e tavini atu e pelā me ne paenia fakapito i Mistelbach, i Austria
Twi[tw]
Onuawa a me ne no yɛɛ akwampae adwuma no (nifa), yɛyɛ akwampaefo titiriw wɔ Mistelbach, Austria
Tzeltal[tzh]
Te joʼon sok te joy ta precursora espesial te ay ta jkʼexen kʼab kʼalal ayotik ta Mistelbach (Austria).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo chitunkutik ta prekursora espesial ta Mistelbach (Austria) xchiʼuk li yan ermana ti te oy ta batsʼikʼobe.
Ukrainian[uk]
З моєю напарницею (справа) під час служіння спеціальними піонерами в Містельбаху (Австрія)
Urhobo[urh]
Me vẹ ọrivẹ mẹ (obọrhen), ọke rẹ avwanre vwọ ga kerẹ ekobaro oghẹresan vwẹ Mistelbach, Austria
Uzbek[uz]
Hamkorim bilan (o‘ngda) Mistelbachda (Avstriya) maxsus kashshof bo‘lganimizda
Venda[ve]
Ndi na we nda vha ndi tshi shuma nae ri vhavulanḓila vho khetheaho ngei Mistelbach kha ḽa Austria (kha tshanḓa tsha u ḽa)
Vietnamese[vi]
Với bạn cùng làm tiên phong đặc biệt (bên phải) tại Mistelbach, Áo
Wolaytta[wal]
Ta laggeera (ushachchan), Osttiriyan, Mistelbake kataman dumma aqinye gididi haggaaziyo wode
Waray (Philippines)[war]
Kaupod an akon partner (too), han espesyal payunir kami ha Mistelbach, Austria
Cameroon Pidgin[wes]
Me and ma partner weh ih stand for ma left, when we be be special pioneer them for Mistlebach, for Austria
Xhosa[xh]
Ndim nodade endandishumayela naye (ekunene), sasingoovulindlela abakhethekileyo eMistelbach, eAustria
Mingrelian[xmf]
პარტნიორწკუმა (მარძგვან) სპეციალურ პიონერო მსახურებაშ დროს მისტელბახის, ავსტრია
Yao[yao]
Ndili ni mpayiniya mjangu (kumkono wamlyo), tuli mkutumicila mpela apayiniya ŵapajika mu msinda wa Mistelbach, ku Austria
Yoruba[yo]
Èmi rèé lápá òsì pẹ̀lú arábìnrin tá a jọ ṣiṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe ní Mistelbach, Austria
Yucateco[yua]
Teen yéetel in wéet precursorail (x-noʼoj) tu kaajil Mistelbach (Austria)
Cantonese[yue]
我同同伴(右),喺奥地利嘅米斯特尔巴赫做特别先驱
Isthmus Zapotec[zai]
Naa ne xcompañeraʼ (ni zuhuaa ladu derechu), dxi nuudu de precursora especial ndaaniʼ guidxi Mistelbach (Austria).
Chinese[zh]
与同伴(右)在奥地利的米斯特尔巴赫一起做特别先驱
Zande[zne]
Mi na gimi badiasunge tungusapai (ku kumbabee yo), ho ani aamangasunge ni ni kparakpara anazakigene Mistelbach, Austria yo
Zulu[zu]
Ngikanye nengangiphayona naye (kwesokudla), sikhonza njengamaphayona akhethekile eMistelbach, e-Austria