Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Jehovah ‘lei ons in die spore van geregtigheid’ deur ons deur middel van sy Woord en organisasie te rig en te leer.
Arabic[ar]
٩ ويهوه ‹يهدينا الى سبل البر› بتوجيهنا وارشادنا بواسطة كلمته وهيئته.
Central Bikol[bcl]
9 Si Jehova ‘ginigiyahan kita sa mga dalan nin katanosan’ paagi sa paggiya asin pagtotokdo sato na ginagamit an saiyang Tataramon asin organisasyon.
Bulgarian[bg]
9 Йехова ни води „по пътеките на правдата“, като ни ръководи и поучава чрез Словото си и неговата организация.
Czech[cs]
9 Jehova nás ‚vodí ve stopách spravedlnosti‘ tím, že nás řídí a poučuje prostřednictvím svého Slova a organizace.
Danish[da]
9 Jehova ’fører os ad retfærdige spor’ ved at vejlede og oplære os gennem sit ord og sin organisation.
German[de]
9 Jehova führt uns „auf den Spuren der Gerechtigkeit“, indem er uns durch sein Wort und seine Organisation leitet und unterweist.
Greek[el]
9 Ο Ιεχωβά ‘μας οδηγεί στα μονοπάτια της δικαιοσύνης’ με το να μας κατευθύνει και να μας καθοδηγεί μέσω του Λόγου του και της οργάνωσής του.
English[en]
9 Jehovah ‘leads us in the tracks of righteousness’ by guiding and instructing us through his Word and organization.
Spanish[es]
9 Jehová ‘nos guía por los senderos trillados de la justicia’ al guiarnos e instruirnos mediante su Palabra y su organización.
Finnish[fi]
9 Jehova ’johdattaa meitä vanhurskauden jälkiä’ ohjaamalla ja opastamalla meitä Sanansa ja järjestönsä välityksellä.
French[fr]
9 Jéhovah ‘nous conduit sur les pistes de la justice’ en nous guidant et en nous instruisant au moyen de sa Parole et de son organisation.
Hindi[hi]
९ अपने वचन और संगठन के ज़रिए मार्गदर्शन और उपदेश देकर यहोवा हमें धर्म के मार्गों पर ले चलता है।
Hiligaynon[hil]
9 ‘Ginatuytuyan kita [ni Jehova] sa mga banas sang pagkamatarong’ paagi sa pagtuytoy kag pagtudlo sa aton paagi sa iya Pulong kag organisasyon.
Croatian[hr]
9 Jehova nas “vodi stazama pravednosti” tako što nas vodi i poučava kroz svoju Riječ i svoju organizaciju.
Hungarian[hu]
9 Jehova ’az igazságosság ösvényén vezet bennünket’ úgy, hogy az ő Szava és szervezete által irányít és oktat minket.
Indonesian[id]
9 Yehuwa ’menuntun kita di jalan yang benar’ dengan membimbing dan mengajar kita melalui Firman dan organisasiNya.
Icelandic[is]
9 Jehóva ‚leiðir okkur um rétta vegu‘ með því að leiðbeina okkur og fræða í gegnum orð sitt og skipulag.
Italian[it]
9 Geova ‘ci guida nei sentieri battuti della giustizia’ impartendoci direttiva e istruzioni attraverso la sua Parola e la sua organizzazione.
Japanese[ja]
9 エホバは,み言葉と組織を通してわたしたちを導き,教えることにより,『義の進路にわたしたちを導いてくださいます』。
Korean[ko]
9 여호와께서는 우리를 자신의 말씀과 조직을 통하여 인도하고 교훈함으로써, 우리를 “의의 길로 인도”하십니다.
Malagasy[mg]
9 ‘Mitarika antsika amin’ny làlan’ny fahamarinana’ Jehovah amin’ny fanoroan-dalana antsika sy amin’ny fampianarana antsika amin’ny alalan’ny Teniny sy ny fandaminany.
Malayalam[ml]
9 യഹോവ തന്റെ വചനത്താലും സ്ഥാപനത്താലും നമ്മെ നയിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മെ നീതിപാതകളിൽ നടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
९ यहोवा आम्हाला, त्याचे पवित्र वचन व संस्था यांच्याद्वारे ‘नीतीच्या मार्गावर चालवितो.’
Norwegian[nb]
9 Jehova ’leder oss på de rette stier’ ved å rettlede og veilede oss gjennom sitt Ord og sin organisasjon.
Dutch[nl]
9 Jehovah ’leidt ons in de sporen van rechtvaardigheid’ door ons via zijn Woord en organisatie richtlijnen en instructies te verschaffen.
Nyanja[ny]
9 Yehova ‘amatitsogolera ife m’mabande a chilungamo’ mwa kutitsogoza ndi kutilangiza ife kupyolera m’Mawu ake ndi gulu.
Portuguese[pt]
9 Jeová ‘nos conduz nos trilhos da justiça’ por nos guiar e instruir através de sua Palavra e organização.
Romanian[ro]
9 Iehova ne conduce „pe făgaşurile dreptăţii“ îndrumîndu–ne şi instruindu–ne prin Cuvîntul său şi al organizaţiei sale.
Russian[ru]
9 Иегова направляет нас «на стези правды», ведя и наставляя нас Своим Словом и через Свою организацию.
Slovenian[sl]
9 Jehova nas ‚vodi po pravih potih‘ s tem, da nas vodi in nam svetuje po svoji Besedi in organizaciji.
Shona[sn]
9 Jehovha ‘anotitungamirira munzira dzokururama’ kupfurikidza nokutitungamirira nokutiraidza kupfurikidza neShoko rake nesangano.
Serbian[sr]
9 Jehova nas vodi „stazama pravednim“, tako što nam daje smernice i poučava nas preko svoje reči i organizacije.
Sranan Tongo[srn]
9 Yehovah e tyari wi na ini den pasi fu regtvaardikifasi fudi a e gi wi nanga yepi fu en Wortu èn organisatie richtlijn èn instructie.
Southern Sotho[st]
9 Jehova ‘O re tsamaisa mehlaleng ea ho loka’ ka ho re tataisa le ho re ruta ka Lentsoe la hae le ka mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng.
Swedish[sv]
9 Jehova leder oss på ”rättfärdighetens stigar” genom att vägleda och undervisa oss genom sitt ord och sin organisation.
Tamil[ta]
9 யெகோவா தம்முடைய வார்த்தையினாலும் அமைப்பினாலும் நம்மை வழிநடத்தி, நமக்குப் போதிப்பதன் மூலம் நம்மை நீதியின் பாதைகளில் நடத்துகிறார்.
Tagalog[tl]
9 ‘Inaakay tayo [ni Jehova] sa mga landas ng katuwiran’ sa pamamagitan ng pagpatnubay at pagtuturo sa atin sa kaniyang Salita sa tulong ng organisasyon niya.
Tswana[tn]
9 Jehofa ‘o re tsamaisa mo ditseleng tsa tshiamo’ ka go re kaela le go re laya ka Lefoko la gagwe le phuthego ya gagwe.
Turkish[tr]
9 Yehova, Sözü ve teşkilatı vasıtasıyla bize yol göstermek ve eğitim vermekle ‘doğruluk yollarında güder.’
Tsonga[ts]
9 Yehova ‘u hi fambisa etindleleni leto lulama’ hi ku hi kongomisa ni ku hi dyondzisa hi Rito ni nhlengeletano yakwe.
Tahitian[ty]
9 Te ‘aratai nei [Iehova] ia tatou i nia i te mau e‘a titiaifaro ra’ i te haapiiraa ia tatou na roto i te ravea o ta ’na Parau e o ta ’na faanahonahoraa.
Vietnamese[vi]
9 Đức Giê-hô-va ‹‹dẫn chúng ta vào lối công-bình›› bằng cách hướng dẫn và dạy dỗ chúng ta qua Kinh-thánh và tổ chức của Ngài.
Xhosa[xh]
9 UYehova ‘usikhaphela ezindleleni zobulungisa’ ngokusikhokela nangokusiyala ngeLizwi nangentlangano yakhe.
Chinese[zh]
9 耶和华透过他的话语和组织指引和教导我们,借此‘他引导我们行走义路’。
Zulu[zu]
9 UJehova ‘usihola ezindleleni zokulunga’ ngokusiqondisa nangokusifundisa ngeZwi lakhe nangenhlangano.