Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Единият край на червото се затваря с дървен клин, а другият се завързва с връвчица от естествени влакна
Czech[cs]
Toto střevo je na jednom konci zakončeno špejlí a na druhém konci provázkem z přírodního vlákna
Danish[da]
Denne tarm er lukket i den ene ende med en træsplint og i den anden ende med en snor af naturfiber
Greek[el]
Το έντερο αυτό κλείνεται στο ένα άκρο με ξύλινο πείρο και στο άλλο με σπάγκο από φυσική ίνα
Spanish[es]
Dicha tripa va cerrada en un extremo por una clavija de madera y en el otro por un cordón de fibra natural
French[fr]
Ce boyau est fermé à une extrémité par une cheville de bois et à l’autre extrémité par une ficelle en fibre naturelle
Hungarian[hu]
A belet egyik végén fapöcökkel zárják le, míg a másik végén természetes szálból készült zsineggel
Italian[it]
Questo budello è chiuso a un'estremità da un pezzetto di legno e all'altra da uno spago in fibra naturale
Lithuanian[lt]
Vienas prikimštos žarnos galas sutvirtinamas mediniu kaiščiu, kitas – užrišamas virvute iš natūralaus pluošto
Latvian[lv]
Zarnas apvalku vienā galā aizdara ar koka tapu, bet otrā – ar dabīgas šķiedras diegu
Maltese[mt]
Din il-musrana tingħalaq minn naħa waħda b’kavilja tal-injam u min-naħa l-oħra bi spaga magħmula minn fibri naturali
Dutch[nl]
De darm wordt aan de ene zijde gesloten met een houten pennetje (cheville) en aan de andere zijde met een touwtje van natuurlijke vezel
Polish[pl]
Osłonkę tę na jednym końcu zamyka się drewnianym kołkiem, a na drugim sznurkiem z naturalnego włókna
Slovak[sk]
Na jednom konci je toto črievko uzavreté drievkom a na druhom motúzom z prírodného vlákna
Slovenian[sl]
To črevo je na enem koncu zašpiljeno z leseno špilo, na drugem pa je zavezano z vrvico iz naravnih vlaken
Swedish[sv]
Tarmen försluts i ena änden med en träsprint och i andra änden med en tråd av naturfiber