Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Латвия също така твърди, че строителният сектор има най-голям дял в сивата икономика, поради неотчитането на доходите от стопанската дейност и плащанията „на ръка“.
Czech[cs]
Lotyšsko rovněž tvrdí, že odvětví stavebnictví má nejvyšší podíl šedé ekonomiky, protože nenahlašuje příjmy podniků, a kvůli „výplatám v obálce“.
Danish[da]
Letland gør tillige gældende, at byggesektoren har den højeste andel af undergrundsøkonomi med manglende indberetning af virksomhedsindkomst og kuvertlønninger.
German[de]
Lettland erklärt, dass die Baubranche den größten Anteil an Schattenwirtschaft aufweist, in der gewerbliche Einkünfte nicht gemeldet und Löhne in bar gezahlt werden.
Greek[el]
Επίσης, η Λετονία ισχυρίζεται ότι ο κατασκευαστικός κλάδος εμφανίζει τα υψηλότερα ποσοστά παραοικονομίας με τη μορφή της μη δήλωσης των εισοδημάτων από οικονομική δραστηριότητα και της αμοιβής «σε φακελάκι».
English[en]
Latvia also submits that the construction sector has the highest proportion of shadow economy consisting of not reporting the business income and of envelope wages.
Spanish[es]
Letonia también sostiene que el sector de la construcción presenta el mayor porcentaje de economía sumergida consistente en no comunicar los ingresos empresariales y pagar los sueldos «en negro».
Estonian[et]
Läti teatas ka, et ehitussektori arvele saab kirjutada suurima osa varimajandusest, mis hõlmab deklareerimata ettevõtlustulu ja ümbrikupalkasid.
Finnish[fi]
Latvia toteaa myös, että harmaan talouden eli yritystulojen ilmoittamatta jättämisen ja pimeästi maksettujen palkkojen osuus on rakennusalalla suurempi kuin millään muulla alalla.
French[fr]
La Lettonie avance également que le secteur de la construction affiche la part la plus élevée d’économie souterraine qui consiste à ne pas déclarer les revenus des entreprises et à rémunérer le personnel «de la main à la main».
Croatian[hr]
Latvija navodi i da građevinski sektor ima najveći udio sive ekonomije u kojoj se ne prijavljuje prihod od poslovanja, a plaće se isplaćuju „na ruke”.
Hungarian[hu]
Lettország beadványa szerint az építőipari ágazatban a legmagasabb a rejtett gazdaság aránya, vagyis az üzleti tevékenységeket nem jelentik be és „zsebbe fizetnek”.
Italian[it]
La Lettonia sostiene inoltre che il settore della costruzione presenta la percentuale più elevata di economia sommersa, basata sulla mancata dichiarazione del reddito d'impresa e sui versamenti "fuori busta".
Lithuanian[lt]
Be to, Latvija tvirtina, kad didžiausią statybos sektoriaus šešėlinės ekonomikos dalį sudaro verslo pajamų slėpimas ir atlyginimai vokeliuose.
Latvian[lv]
Turklāt Latvija atzīst arī to, ka būvniecības nozarē ir vislielākais ēnu ekonomikas īpatsvars, proti, netiek deklarēti uzņēmumu gūtie ienākumi un pastāv aplokšņu algas.
Maltese[mt]
Il-Latvja tiddikjara wkoll li s-settur tal-kostruzzjoni għandu l-ogħla proporzjon ta’ ekonomija moħbija li tikkonsisti fin-nuqqas ta’ rappurtar tal-introjtu min-negozju u tal-ħlas fl-idejn.
Dutch[nl]
Letland geeft daarnaast aan dat de bouwsector verantwoordelijk is voor het grootste deel van de schaduweconomie, waarbij bedrijfsinkomsten en lonen onder couvert niet worden opgegeven.
Polish[pl]
Łotwa poinformowała również, że sektor budowlany ma najwyższy odsetek szarej strefy, polegającej na niezgłaszaniu dochodów z działalności gospodarczej oraz wypłacaniu wynagrodzeń „pod stołem”.
Portuguese[pt]
Além disso, a Letónia alega que é no setor da construção que existe a percentagem de economia paralela mais elevada, que consiste em não comunicar o rendimento das empresas e os salários.
Romanian[ro]
Letonia susține, de asemenea, că sectorul construcțiilor deține cea mai mare proporție de economie subterană, constând în a nu raporta veniturile profesionale și în „salarii în plic”.
Slovak[sk]
Lotyšsko taktiež tvrdí, že v odvetví stavebníctva je najväčší podiel tieňového hospodárstva, ktoré spočíva v nevykazovaní príjmov podnikov a v mzdách vyplácaných „v obálkach“.
Slovenian[sl]
Latvija trdi tudi, da ima gradbeni sektor največji delež sive ekonomije, pri kateri se prihodki iz poslovanja ne prijavijo, plače pa se izplačujejo „na roko“.
Swedish[sv]
Lettland hävdar vidare att byggnadssektorn har den högsta andelen svart ekonomi genom att den inte rapporterar företagens inkomster och löner.