Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Monteur löst eine Seite der Halteseile, so daß die Anlage durch die Öffnung im 6. Stock in die bereitstehenden „Arme“ eines speziell umgebauten Gabelstaplers gleitet.
Greek[el]
Ο χειριστής χαλαρώνει τη μία πλευρά των συρμάτων που το στηρίζουν έτσι ώστε το μηχάνημα να γλιστρήσει μέσα από το άνοιγμα του έβδομου ορόφου και να πέσει στην «αγκαλιά» που το περιμένει, δηλαδή σ’ ένα ειδικά διαμορφωμένο περονοφόρο όχημα.
English[en]
The millwright loosens one side of the supporting ropes so that the machine glides through the seventh-floor opening and into the waiting “arms” of a specially adapted forklift truck.
Spanish[es]
El montador afloja un lado de los cables de apoyo para que la máquina pase por el hueco del séptimo piso y caiga en los “brazos” (que la esperan) de una carretilla elevadora que ha sido adaptada especialmente para este trabajo.
Finnish[fi]
Koneenasentaja löysää kannatinvaijereita yhdeltä sivulta, jolloin kone liukuu seitsemännen kerroksen aukosta sisään valmiina odottavan erikoisrakenteisen haarukkatrukin ”käsivarsille”.
French[fr]
Le technicien dégage sur un côté les filins d’acier afin que le coffre pénètre dans l’ouverture et vienne se poser sur la fourche d’un chariot élévateur.
Italian[it]
Il montatore allenta da un lato i cavi portanti e la macchina entra attraverso l’apertura del settimo piano finendo nelle “braccia” in attesa di un carrello automotore specialmente adattato.
Japanese[ja]
機械組み立て工が,荷を支えているロープの一方の端を緩めると,機械は7階の開口部を滑るようにくぐり抜けます。 そして,待ち構えていた,特別に改造したフォークリフトの“腕<アーム>”がそれを受け留めます。
Korean[ko]
기계가 열려있는 7층을 통과하여 특별히 개조된 ‘포오크 리프트 트럭’의 받치고 있는 “팔”로 미끄러져 들어갈 수 있도록 기계공이 한쪽 면의 버팀줄을 풀었다.
Norwegian[nb]
Montøren løsner wirene på den ene siden, slik at maskinen kan skyves inn gjennom åpningen i sjuende etasje og inn på «armene» på en spesielt tilpasset gaffeltruck.
Dutch[nl]
De monteur maakt aan één zijde de draagkabels los zodat het apparaat door de opening op de zesde verdieping in de „armen” van een gereedstaande, speciaal aangepaste vorkheftruck glijdt.
Portuguese[pt]
O montador afrouxa um lado dos cabos de sustentação de modo que a máquina desliza pela abertura do sétimo andar para os “braços” de uma empilhadeira especialmente adaptada.
Swedish[sv]
Montören lossar stållinan på ena sidan så att maskinen glider in genom öppningen och i ”armarna” på en väntande, speciellt anpassad gaffeltruck.