Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от членове # и #, възнаграждението за извънреден труд, положен от определени групи хора на персонала от категории C и D, при специални условия може да се изплати под формата на определена помощ, чийто размер и условия се определят от Административния съвет след консултации с Комитета на персонала. ____________
Czech[cs]
Bez ohledu na články # a # mohou být práce přesčas některých skupin zaměstnanců kategorií C a D za zvláštních podmínek proplaceny formou paušálních náhrad, jejichž výši a podmínky stanoví správní rada po konzultaci s výborem zaměstnanců
German[de]
Abweichend von den Artikeln # und # können Überstunden, die von bestimmten unter besonderen Bedingungen arbeitenden Gruppen von Bediensteten der Laufbahngruppen C und D geleistet werden, durch eine Pauschalzulage vergütet werden; die Höhe dieser Zulage sowie Voraussetzungen und Verfahren für ihre Gewährung werden vom Verwaltungsrat nach Anhörung der Personalvertretung festgelegt
English[en]
Notwithstanding Articles # and # remuneration for overtime worked by certain groups of staff in Categories C and D in special conditions may be paid in the form of a fixed allowance the amount and terms of which shall be determined by the Administrative Board after consulting the Staff Committee
Estonian[et]
Olenemata artiklitest # ja # võib teatavate C-ja D-kategooria teenistujate eritingimustes tehtud ületunnitöö eest maksta hüvitist kindlaksmääratud toetuse kujul, mille summa ja maksmistingimused määrab halduskomitee pärast konsulteerimist personalikomiteega
French[fr]
Par dérogation aux articles #er et #, les heures supplémentaires effectuées par certains groupes d
Hungarian[hu]
Az #. és #. cikkel ellentétben, a C. és a D. kategóriában a munkatársak bizonyos csoportjai által végzett túlmunkáért járó javadalmazást különleges feltételek esetén rögzített pótlék formájában is ki lehet fizetni, melynek összegét és feltételeit az irányító testület határozza meg a személyzeti bizottsággal folytatott konzultációt követően
Lithuanian[lt]
Nepaisant # ir # straipsnių nuostatų, atlyginimas už viršvalandžius, kuriuos dirbo C ir D kategorijų tam tikros personalo grupės ypatingomis sąlygomis, gali būti mokamas kaip nustatyto dydžio pašalpa, kurios dydį ir mokėjimo sąlygas nustato Administracinė valdyba, pasitarusi su Personalo komitetu
Latvian[lv]
Neatkarīgi no #. un #. panta, atlīdzību par virsstundām, ko īpašos apstākļos nostrādājušas noteiktas C un D kategoriju darbinieku grupas, var izmaksāt fiksēta pabalsta veidā, kura summu un noteikumus, apspriedusies ar Personāla komiteju, nosaka administratīvā padome
Maltese[mt]
Minkejja Artikoli # u #, ir-rimunerazzjoni għal sahra maħduma minn ċerti gruppi ta
Polish[pl]
Nie naruszając przepisów art. # oraz #, wynagrodzenie za pracę w godzinach nadliczbowych niektórych grup pracowników w kategoriach C i D, w specjalnych warunkach może zostać wypłacone w formie zasiłków o ustalonej kwocie, których wysokość oraz warunki przyznawania powinny zostać określone przez Radę Administracyjną po konsultacjach z komitetem pracowniczym
Portuguese[pt]
Em derrogação dos artigos #° e #°, as horas extrãordinárias efectuadas por certos grupos de agentes das categorias C e D, que trabalhem em condições especiais, podem ser remuneradas sob a forma de uma indemnização fixa cujo montante e modalidades de atribuição são fixados pelo Conselho de Administração, após parecer do Comité de Pessoal
Romanian[ro]
Prin derogare de la articolele # și #, remunerația pentru orele suplimentare lucrate de anumite grupuri de personal din categoriile C și D în condiții speciale poate fi plătită sub forma unei alocații fixe pentru care suma și condițiile de acordare sunt determinate de consiliul de administrație, după consultarea Comitetului pentru personal
Slovak[sk]
Bez ohľadu na články # a # odmena za nadčas odpracovaný určitými skupinami zamestnancov kategórie C a D za zvláštnych podmienok môže byť zaplatená formou pevne stanoveného príplatku, výšku a podmienky ktorého určí Správna rada po porade s výborom zamestnancov
Slovenian[sl]
Ne glede na člena # in # lahko dobijo nekateri uslužbenci iz skupin C in D, če delajo v posebnih razmerah, plačilo za nadurno delo kot dodatek v pavšalnem znesku. Znesek in pogoje za pridobitev takega dodatka določi upravni odbor po posvetovanju z odborom uslužbencev