Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В края на краищата бях завършил курс за спасители и с гордост носех символа на завършения курс на своите плувни гащета.
Czech[cs]
Koneckonců absolvoval jsem záchranářský kurs a na svých plavkách jsem hrdě nosil odznak kursu.
Danish[da]
Jeg havde jo trods alt taget livreddermærket, som jeg med stolthed bar på mine badebukser.
German[de]
Schließlich hatte ich erfolgreich an einem Rettungsschwimmkurs teilgenommen und trug das Abzeichen stolz auf meiner Badehose.
Greek[el]
Εξάλλου, είχα ολοκληρώσει μία σειρά μαθημάτων για τη σωτηρία της ζωής και φορούσα υπερηφάνως το έμβλημα της σειράς μαθημάτων στο μαγιώ μου.
English[en]
After all, I had completed a lifesaving course and proudly wore the course emblem on my swimming trunks.
Spanish[es]
Después de todo, había tomado una clase de salvavidas y llevaba con orgullo el emblema de la clase en mi traje de baño.
Estonian[et]
Ma olin ju ikkagi vetelpääste kursustel käinud ja kandsin uhkelt kursuste embleemi oma ujumispükstel.
Finnish[fi]
Olinhan suorittanut hengenpelastuskurssin ja kiinnittänyt ylpeänä kurssimerkin uimahousuihini.
Fijian[fj]
Au sa cakava oti e dua na vuli ni veivueti kau daramaka voli na ivakatakilakila ni vuli o ya ena noqu isulu ni sisili.
French[fr]
Après tout, j’avais suivi un cours de sauvetage et j’arborais fièrement mon emblème de sauveteur sur mon short de bain.
Gilbertese[gil]
Ma iaon bwaai ni kabane, I a bon tia ni kabanea au reirei iaon te kamaiu ao I bwaina ana kaniwanga te reirei iaon au kawaerake ni uaua.
Croatian[hr]
Naposljetku, prošao sam tečaj za spasitelja i s ponosom nosio simbol tečaja na svojim kupaćim gaćicama.
Hungarian[hu]
Hiszen mégiscsak elvégeztem egy életmentő tanfolyamot, és büszkén viseltem a tanfolyam emblémáját az úszónadrágomon.
Indonesian[id]
Lagi pula, saya dapat menyelesaikan kursus menyelamatkan nyawa dan dengan bangga memakai lencana kursus pada celana renang saya.
Icelandic[is]
Ég hafði lokið björgunarnámskeiði og var stoltur af merkinu á sundskýlunni minni sem sýndi það.
Italian[it]
Dopo tutto avevo completato un corso di salvataggio e avevo cucito fieramente l’emblema sul costume da bagno.
Lithuanian[lt]
Galų gale, juk buvau baigęs gelbėtojų kursus ir ant savo maudymosi kelnaičių išdidžiai nešiojau gelbėtojo emblemą.
Latvian[lv]
Galu galā, es biju pabeidzis glābēju kursus un lepni uz savām peldbiksēm nēsāju kursu emblēmu.
Mongolian[mn]
Энэ бүхний эцэст би амь аврах сургалтыг дүүргэснээ болон усанд сэлэлтийн хувцсан дээр минь үүний эмблем байгааг бодлоо.
Norwegian[nb]
Jeg hadde jo fullført et kurs i livredning og var stolt av kursmerket på badebuksen min.
Dutch[nl]
Ik had per slot van rekening een cursus reddend zwemmen gevolgd en had het embleem van de cursus trots op mijn zwembroek laten stikken.
Polish[pl]
Przecież w końcu ukończyłem kurs na ratownika i z dumą paradowałem z odznaką ratownika na kąpielówkach.
Portuguese[pt]
Afinal eu concluíra o curso de salva-vidas e usava com orgulho o emblema do curso em meu calção de banho.
Romanian[ro]
La urma urmei, terminasem un curs de salvamari şi purtam cu mândrie emblema acelui curs pe slipul meu.
Russian[ru]
Как-никак, я окончил курсы спасателей и с гордостью носил на своих плавках их эмблему.
Slovenian[sl]
Navsezadnje sem naredila tečaj za reševanje iz vode in sem ponosno nosila našitek na plavalni torbi.
Samoan[sm]
I se isi itu ua maea au aoaoga mo le faasaoina o le ola, ma sa ou mitamita i ou faailoga sa faapipii i a’u mea aau.
Swedish[sv]
Jag hade ju trots allt genomgått en livräddningskurs och bar stolt kursmärket på mina badbyxor.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻosi ako foki ʻi ha kalasi fakahaofi moʻui pea ʻoku fakapipiki ʻa e fakaʻilonga ki heʻeku ako ko ia ʻi hoku vala kaukaú.
Tahitian[ty]
Ua faaoti iho nei au i te hoê haapiipiiraa no te faaoraraa i te ora e te oomo ra vau ma te teoteo i te tapa‘o o te haapiiraa i ni‘a i to‘u nei piripou hopu.
Ukrainian[uk]
Зрештою, я пройшов курс рятувальника і з гордістю носив на плавках емблему рятувальника.
Vietnamese[vi]
Xét cho cùng, tôi đã hoàn tất một khóa bơi cứu đắm và hãnh diện đeo phù hiệu của khóa đó trên quần mặc bơi của mình.