Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(29) В Клетниците състраданието на един епископ мотивира Жан Валжан да промени живота си.
Cebuano[ceb]
(29) Sa Les Misérables, ang kalooy sa usa ka bishop nakaaghat ni Jean Valjean sa pag-usab sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
(29) V Bídnících biskupův soucit motivuje Jeana Valjeana, aby změnil svůj život.
Danish[da]
(29) I Les Misérables motiverer en biskops medfølelse Jean Valjean til at ændre sit liv.
German[de]
(29) In dem Werk Les Misérables bewegt das Mitgefühl eines Bischofs Jean Valjean dazu, sein Leben zu ändern.
English[en]
(29) In Les Misérables, a bishop’s compassion motivates Jean Valjean to change his life.
Spanish[es]
(29) En Los Miserables, la compasión de un obispo motiva a Jean Valjean a cambiar su vida.
Finnish[fi]
(29) Romaanissa Kurjat erään piispan osoittama myötätunto kannustaa Jean Valjeania muuttamaan elämänsä.
Fijian[fj]
(29) Ena Les Misérables, a vakauqeti Jean Valjean na yalololoma ni dua na bisopi me veisautaka kina na nona bula.
French[fr]
(29) Dans le roman Les Misérables, la compassion d’un évêque conduit Jean Valjean à changer sa vie.
Hungarian[hu]
(29) A nyomorultak című regényben egy püspök könyörülete ösztönzi Jean Valjeant arra, hogy változtasson az életén.
Indonesian[id]
(29) Dalam Les Misérables, belas kasih seorang uskup memotivasi Jean Valjean untuk mengubah hidupnya.
Italian[it]
(29) Ne I miserabili, la compassione di un vescovo spinge Jean Valjean a cambiare la propria vita.
Japanese[ja]
(29)「レ・ミゼラブル」では,司教の思いやりが,ジャン・バルジャンの人生を変える動機を与える。
Korean[ko]
(29) 레 미제라블에서, 한 주교의 연민을 통해 장발장이 다른 삶을 살게 되다.
Malagasy[mg]
(29) Ao amin’ny Les Misérables, nandrisika an’i Jean Valjean hanova ny fiainany ny famindrampon’ny eveka iray.
Norwegian[nb]
(29) I Les Misérables motiverer en biskops medfølelse Jean Valjean til å forandre sitt liv.
Dutch[nl]
(29) In Les Misérables wordt Jean Valjean door het medeleven van een bisschop gemotiveerd om zijn leven te veranderen.
Polish[pl]
(29) Współczucie biskupa w Nędznikach motywuje Jeana Valjeana do zmiany życia.
Portuguese[pt]
(29) Em Os Miseráveis, a compaixão de um bispo motiva Jean Valjean a mudar sua vida.
Romanian[ro]
(29) În romanul Mizerabilii, compasiunea unui episcop îl motivează pe Jean Valjean să-și schimbe viața.
Russian[ru]
(29) В романе Отверженные сострадание епископа побуждает Жана Вальжана изменить свою жизнь.
Samoan[sm]
(29) I le Les Miserables, sa faaosofia e le agaalofa o se epikopo Jean Valjean e sui lona olaga.
Swedish[sv]
(29) I Les Misérables motiveras Jean Valjean av en biskops medkänsla att förändra sitt liv.
Tagalog[tl]
(29) Sa Les Misérables, ang habag na ipinadama ng isang bishop ay naghikayat kay Jean Valjean na baguhin ang kanyang buhay.
Tongan[to]
(29) ʻI he faiva ko e Les Misérables, naʻe hanga ai ʻe he manavaʻofa ʻa ha ʻepikopō ʻo ueʻi ʻa Jean Valjean ke liliu ʻene moʻuí.
Tahitian[ty]
(29) I roto Les Misérables, nā te aumihi o te hō’ē ’episekōpo i fa’aitoito ia Jean Valjean ’ia taui i tōna orara’a.
Ukrainian[uk]
(29) У романі Знедолені співчуття єпископа вмотивовує Жана Вальжана змінити своє життя.
Vietnamese[vi]
(29) Trong truyện Những Người Khốn Khổ, lòng trắc ẩn của một giám mục đã thúc đẩy Jean Valjean thay đổi cuộc sống của ông.
Chinese[zh]
(29)在悲惨世界中,一位主教的爱心促使尚万强去改变自己的生活。