Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предложеното изменение открива пътя за унищожаване на социалния диалог.
Czech[cs]
Navrhované změny připravují cestu k tomu, aby mohl být zmařen sociální dialog.
Danish[da]
De foreslåede ændringer baner vejen for en undergravning af den sociale dialog.
German[de]
Die vorgeschlagenen Änderungen ebnen den Weg für die Torpedierung des sozialen Dialogs.
Greek[el]
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις προλειαίνουν το έδαφος για την υπονόμευση του κοινωνικού διαλόγου.
English[en]
The proposed changes pave the way for social dialogue to be torpedoed.
Spanish[es]
Los cambios que se proponen allanan el camino para torpedear el diálogo social.
Estonian[et]
Kavandatud muudatused soodustavad sotsiaalse dialoogi nurjumist.
Finnish[fi]
Ehdotetut muutokset johtavat siihen, että sosiaalinen vuoropuhelu tehdään tyhjäksi.
French[fr]
Les changements proposés ouvrent la voie à un torpillage du dialogue social.
Hungarian[hu]
A javasolt változtatások utat nyitnak a szociális párbeszéd megtorpedózásához.
Italian[it]
Le modifiche proposte porteranno indubbiamente al naufragio del dialogo sociale.
Lithuanian[lt]
Siūlomais pakeitimais atveriamos galimybės kėsintis į socialinį dialogą.
Latvian[lv]
Ierosinātās izmaiņas paver ceļu sociālā dialoga izjaukšanai.
Dutch[nl]
De veranderingen die in het verslag worden voorgesteld, maken de weg vrij om de sociale dialoog te torpederen.
Polish[pl]
Proponowane zmiany torują drogę do torpedowania dialogu społecznego.
Portuguese[pt]
As alterações propostas abrem caminho a que o diálogo social seja torpedeado.
Romanian[ro]
Modificările propuse pregătesc terenul pentru ca dialogul social să fie paralizat.
Slovak[sk]
Navrhované zmeny pripravujú pôdu na zmarenie sociálneho dialógu.
Slovenian[sl]
Predlagane spremembe tlakujejo pot za preprečevanje socialnega dialoga.
Swedish[sv]
De föreslagna ändringarna öppnar för ett raserande av dialogen mellan arbetsmarknadens parter.