Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Slotki på side 207 i The Soncino Books of the Bible (1949): „Da folkene og deres guder ikke er i stand til at bevise deres side af stridsspørgsmålet, kalder Gud Israel, som betegnes Mine vidner og Min tjener, til at vidne om ham som den eneste Gud, at der aldrig har været og aldrig vil være en Gud som han.“
German[de]
Slotki in The Soncino Books of the Bible [den „Soncino-Büchern der Bibel“] (1949) auf Seite 207: „Da die Nationen und ihre Götter ihre Behauptung nicht beweisen können, ruft Gott das Volk Israel, das er als Meine Zeugen und mein Knecht beschreibt, auf, Zeugnis zu geben von der Einzigartigkeit Seiner Gottheit, daß es nämlich weder in der Vergangenheit einen Gott gleich ihm gegeben habe, noch jemals in der Zukunft einen solchen geben werde.“
English[en]
Slotki says, on page 207: “The nations and their gods being unable to prove their contention, God calls upon Israel, who is described as My witnesses and My servant, to bear testimony to the uniqueness of His Divinity, that there neither was nor ever would be a God like unto Him.”
Spanish[es]
Slotki, judío, dice, en la página 207: “Las naciones y sus dioses no pudiendo probar su pretensión, Dios pide a Israel, al que se describe como Mis testigos y Mi siervo, que dé testimonio de la singularidad de Su Divinidad, de que ni había ni jamás habría un Dios semejante a Él.”
Finnish[fi]
Slotki sanoo sivulla 207: ”Koska kansat ja niiden jumalat eivät kykene näyttämään toteen väitettään, niin Jumala kutsuu Israelin, joka esitetään Minun todistajinani ja Minun palvelijanani, antamaan todistusta Hänen Jumaluutensa ainoalaatuisuudesta, että ei ole ollut eikä koskaan tule olemaan Hänen kaltaistaan Jumalaa.”
Italian[it]
Slotki dice a pagina 207: “Essendo le nazioni e i loro dèi incapaci di dar prova della loro contesa, Dio invita Israele, che è chiamato Miei testimoni e Mio servitore, a rendere testimonianza alla Sua incomparabile Divinità, che non vi fu né vi sarà mai un Dio come Lui”.
Norwegian[nb]
Slotki kommer i «Soncino Books of the Bible» (1949) med en kommentar til Esaias 43: 10, og han sier på side 207: «Ettersom folkeslagene og deres guder ikke makter å bevise sin påstand, oppfordrer Gud Israel, som blir beskrevet som mine vitner og min tjener, til å avlegge vitnesbyrd om den suverene Guds enestående stilling, at det hverken har vært eller noensinne vil bli en Gud som er lik Ham.»
Dutch[nl]
Slotki in The Soncino Books of the Bible (1949) op bladzijde 207: „Daar de natiën en hun goden hun bewering niet konden bewijzen, doet God een beroep op Israël, dat als Mijn getuigen en Mijn dienstknecht wordt beschreven, om van het unieke van Zijn Goddelijkheid getuigenis af te leggen, dat er nooit een God als Hij was geweest en ook nooit zou zijn.”
Portuguese[pt]
Slotki, hebreu, diz em The Soncino Books of the Bible (1949), na página 207: “Visto que as nações e seus deuses não são capazes de provar as suas alegações, Deus chama a Israel, a quem descreve como Minhas testemunhas e Meu servo; para dar testemunho da exclusividade de Sua Divindade, que nunca houve nem jamais haverá um Deus semelhante a Ele.”