Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поглед в северна посока , който показва древното морско пристанище Кесария.
Cebuano[ceb]
Magtan-aw paingon sa amihanan tabok sa karaang pantalan sa barko sa Cesarea.
Czech[cs]
Pohled severním směrem přes dávný námořní přístav Cesareu.
Danish[da]
Med udsigt mod nord ser man her hen over oldtidshavnebyen Cæsarea.
German[de]
Blick nach Norden über den antiken Seehafen Cäsarea.
Estonian[et]
Vaade põhja üle Kaisarea muistse meresadama.
Fanti[fat]
Erohwɛ etsifi afamu dze fa Caesarea tsetse nsuhɛn gyinabea afamu.
Finnish[fi]
Näkymä avautuu pohjoiseen Kesarean muinaisen merisataman yli.
Haitian[ht]
Direksyon nò anfas ansyen pòt antre lanmè Sezare a.
Hungarian[hu]
Észak felé tekintő nézet, Cézárea ősi kikötőjén át.
Indonesian[id]
Memandang ke arah utara ke seantero bandar laut kuno Kaisarea.
Igbo[ig]
E legide anya mpaghara elu elu gafee ọdọ-ụgbọ-mmiri ochie nke Siseria.
Iloko[ilo]
Buya nga agpaamianan nga agballasiw iti nagkauna a daongan ti baybay ti Cesarea.
Japanese[ja]
昔の港町カイザリヤに向かって北を望む。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yoo chi ilok saʼ xnim li saqʼe chiru li najteril hilobʼaal jukubʼ re Cesaria.
Korean[ko]
고대 항구 도시 가이사랴를 건너 북쪽을 바라보고 있다.
Lithuanian[lt]
Vaizdas šiaurės link į Cezarėjos jūrinį uostą.
Latvian[lv]
Skats uz ziemeļiem pāri senajai Cēzarejas jūras ostai.
Malagasy[mg]
Mijery mianavaratra miampita ny seranan’ i Kaisaria fahiny.
Norwegian[nb]
Bildet er tatt nordover og tvers over oldtidshavnen i Cesarea.
Romanian[ro]
Vedere către nord dincolo de portul antic Cezarea.
Samoan[sm]
A o vaai atu i matu i le uafu anamua o Kaisareia.
Shona[sn]
Wakatarisa nechekuchanhembe kumhiri chiteshe chengarava chakare cheKesaria.
Swedish[sv]
Vy norrut över den forntida hamnstaden Cesarea.
Swahili[sw]
Ukiangalia kuelekea Kaskazini n’gambo ya bandari ya kale ya Kaisaria.
Thai[th]
มองไปทางทิศเหนือเลยท่าเรือโบราณของซีซารียา.
Tagalog[tl]
Tumatanaw pahilaga sa kabilang panig ng sinaunang daungang-dagat ng Cesarea.
Tongan[to]
Hanga fakatokelau ki he taulanga ʻo Sesalia ʻi he kuonga muʻá.
Ukrainian[uk]
Вид на північ, де можна побачити стародавній порт Кесарію.
Vietnamese[vi]
Nhìn về hướng bắc ở bên kia hải cảng Sê Sa Rê thời xưa.