Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
2 Jã kɛ̃ nɛ ke asafo mi nikɔtɔmahi hyɛ to ɔmɛ nɛ Yehowa ngɔ kɛ wo a dɛ ɔ eko tsuaa eko nɔ saminya a, asafo mluku ɔ tsuo náa he se.
Afrikaans[af]
2 Die gehalte van die sorg en aandag wat herders van die kudde van God gee aan elke skaap wat aan hulle toevertrou is, sal die geestelike gesondheid van die hele gemeente beïnvloed.
Amharic[am]
2 የአምላክን መንጋ የሚጠብቁ እረኞች በአደራ ለተሰጣቸው ለእያንዳንዱ በግ የሚሰጡት እንክብካቤና ትኩረት በመላው ጉባኤ መንፈሳዊ ጤንነት ላይ ለውጥ ያመጣል።
Arabic[ar]
٢ بِشَكْلٍ مُمَاثِلٍ، إِنَّ ٱلِٱهْتِمَامَ وَٱلرِّعَايَةَ ٱللَّذَيْنِ يُقَدِّمُهُمَا ٱلرُّعَاةُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ لِكُلِّ خَرُوفٍ مِنْ خِرَافِ يَهْوَهَ يُؤَثِّرَانِ فِي ٱلصِّحَّةِ ٱلرُّوحِيَّةِ لِلْجَمَاعَةِ بِكَامِلِهَا.
Aymara[ay]
2 Taman niya ukhamarakiwa, irpir chuymaninakatï sapa maynir sum uñjani ukhajj taqeniruw yanaptʼani.
Central Bikol[bcl]
2 An kalidad nin pag-ataman asin atensiyon na itinatao kan mga pastor kan aripumpon nin Diyos, sa lambang karnerong ipinagkatiwala sa sainda, may epekto sa espirituwal na salud kan bilog na kongregasyon.
Bemba[bem]
2 Ifyo bakacema ba mukuni wa kwa Lesa basakamana impaanga imo na imo filalenga aba mu cilonganino bonse ukuba abakosa mu kubombela Lesa.
Bulgarian[bg]
2 Грижите и вниманието, осигурявани от пастирите на Божието стадо за всяка една овца, се отразяват на духовното здраве на целия сбор.
Bangla[bn]
২ ঈশ্বরের পালের পালকদের আস্থা সহকারে প্রত্যেক মেষের যত্ন নেওয়ার এবং তাদের প্রতি মনোযোগ প্রদান করার যে-দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে, সেটার গুণগত মান পুরো মণ্ডলীর আধ্যাত্মিক স্বাস্থ্যেক প্রভাবিত করবে।
Catalan[ca]
2 De manera semblant, si un pastor cristià cuida i atén bé totes les ovelles que Déu li ha confiat, la congregació sencera es beneficiarà en sentit espiritual.
Garifuna[cab]
2 Ítarameme, lun buidu lan hamadagua lílana damuriguaü luma Bungiu, mosu hetenirun wéiyaaña lidan afiñeni lun kada aban hádangiñe.
Cebuano[ceb]
2 Ang atensiyon ug paagi sa pag-atiman sa mga magbalantay sa matag karnero sa Diyos nga gipiyal kanila makaapektar sa espirituwal nga kahimsog sa tibuok kongregasyon.
Chuukese[chk]
2 Napanapen án ekkewe chón mas túmúnú emén me emén néún Kot kewe siip epwe kkúú péchékkúlen án unusen ewe mwichefel riri ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
2 Lafason ki bann berze i pran swen avek byennet sak mouton dan troupo Bondye i annan en lefe lo lasante spirityel kongregasyon antye.
Greek[el]
2 Η ποιότητα της φροντίδας και της προσοχής που παρέχουν οι ποιμένες του Θεού στο κάθε πρόβατο που τους είναι εμπιστευμένο θα επηρεάσει την πνευματική υγεία ολόκληρης της εκκλησίας.
English[en]
2 The quality of care and attention that shepherds of the flock of God give to the individual sheep entrusted to them will affect the spiritual health of the whole congregation.
Spanish[es]
2 De modo similar, la salud espiritual de la congregación en conjunto depende de cómo los pastores del rebaño de Dios cuidan a cada oveja que se les ha confiado.
Estonian[et]
2 See, kuidas Jumala karja karjased iga lamba eest hoolitsevad, mõjutab terve koguduse vaimset heaolu.
Finnish[fi]
2 Se millaista huomiota ja huolenpitoa Jumalan lauman paimenet osoittavat huostaansa uskotuille yksittäisille lampaille, vaikuttaa koko seurakunnan hengelliseen terveyteen.
French[fr]
2 La qualité des soins et de l’attention que les bergers du troupeau de Dieu prodiguent à chaque brebis dont ils sont responsables influera sur la santé spirituelle de toute la congrégation.
Gilbertese[gil]
2 A na bon marurung raoi aia onimaki kaain te ekaretia ni kabane ngkana e raoiroi aia tararua taani kawakintiibu ao a tabeakina ana nanai te Atua n tatabemania nako ake a mwiokoaki iai.
Gun[guw]
2 Nukunpedomẹgo po ayidonugo he lẹngbọhọtọ lẹ nọ na lẹngbọ dopodopo he Jiwheyẹwhe zedo alọmẹ na yé lẹ po nọ yinuwado dagbemẹninọ agun lọ blebu tọn ji to gbigbọ-liho.
Ngäbere[gym]
2 Ye erere arato, nitre kädekani obeja Ngöbökwe ngübakäre tä obeja kratire kratire ngübare kwin angwane konkrekasion tädi kwin kukwe ja üairebiti.
Hebrew[he]
2 איכות הטיפול ותשומת הלב שרועי עדר אלוהים מקדישים לכבשים כיחידים משפיעה על בריאותה הרוחנית של הקהילה כולה.
Hiligaynon[hil]
2 Ang pag-atipan kag atension sang mga manugbantay sang panong sang Dios sa tagsa ka karnero nga gintugyan sa ila may epekto sa espirituwalidad sang bilog nga kongregasyon.
Croatian[hr]
2 Slično tome, ako pastiri Božjeg stada poklanjaju dovoljno brige i pažnje svakoj ovci koja im je povjerena, to će se pozitivno odraziti na duhovno zdravlje cijele skupštine.
Hungarian[hu]
2 Ugyanígy, ha Isten nyájának pásztorai megfelelően törődnek minden egyes, rájuk bízott juhval, az jó hatással lesz az egész gyülekezetre.
Armenian[hy]
2 Ամբողջ ժողովի հոգեւոր առողջությունը կախված է այն բանից, թե երեցներն ինչպես են հոգ տանում իրենց վստահված հոտի յուրաքանչյուր անդամի մասին։
Isoko[iso]
2 Nọ ekpako na a tẹ be romatotọ rẹrote ọvuọvo igodẹ Ọghẹnẹ nọ a muhọ ae obọ na ziezi, u re fi obọ họ ru ukoko na soso jọ gaga evaọ usu rai kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
2 Lo stesso può dirsi della congregazione. Il tipo di cura e attenzione che i pastori del gregge di Dio danno alle singole pecore affidate loro influirà sulla salute spirituale di tutta la congregazione.
Kuanyama[kj]
2 Onghedi omo ovafita voufita waKalunga hava file oshisho nokuyandja elitulemo kodi keshe oyo ve lineekelelwa otai ka kuma onghalonawa yopamhepo yeongalo alishe.
Kalaallisut[kl]
2 Tamatumunngalu assingusumik kristumiut paarsisut savanik tamanik immikkut isumassuillutik soqutiginninnerat ilagiit tamarmik iluaqutigissavaat.
Kwangali[kwn]
2 Epakerombili eli ava gava vasita wosiunda saKarunga kwankenye nzwi, ngali vatera mbungakriste nazinye zi gwanene mo mauwa.
Ganda[lg]
2 Mu ngeri y’emu, engeri abakadde gye balabiriramu buli emu ku ndiga ezaabakwasibwa erina kinene ky’ekola ku mbeera ey’eby’omwoyo ey’ekibiina.
Lithuanian[lt]
2 Panašiai yra ir su Dievo kaimene: jei vyresnieji dėmesingai rūpinasi kiekviena jiems patikėta „avimi“, dvasiškai stiprėja visa bendruomenė.
Luba-Katanga[lu]
2 Muswelo utele bakumbi ba luombe lwa Leza mutyima ku mukōko ne mukōko wibapelwe kulela, ukekala na lupusa pa būmi bwa ku mushipiditu bwa kipwilo kyonso kituntulu.
Lushai[lus]
2 Pathian berâm vêngtute’n berâm tinte an enkawl dân leh an ngaihsak dân chuan kohhran pum thlarau lam hrisêlna chu a nghawng ang.
Latvian[lv]
2 No tā, kādu uzmanību un rūpes Dieva ganāmpulka gani veltī katrai viņiem uzticētajai avij, ir atkarīgs visas draudzes garīgums.
Coatlán Mixe[mco]
2 Nanduˈun jyaty mä naymyujkën, ko mëjjäˈäytyëjk tkuentˈattë niduˈuk niduˈuk ja borreegë diˈibë Jyobaa të tyuknipëkëdë, ta pyudëkëdët parë oy mëk yajpäädët.
Morisyen[mfe]
2 Fason ki bann ansien pran swin ek interes zot ar sak brebi ki Bondie inn konfie zot, ena enn lefe lor lasante spiritiel zot tou dan kongregasion.
Malagasy[mg]
2 Ho salama ara-panahy koa ny fiangonana manontolo, raha miahy sy mikarakara tsara ny ondry tsirairay ny anti-panahy.
Mongolian[mn]
2 Бурхны хонин сүргийг хариулах үүрэгтэй хоньчид хонь нэг бүрийг анхаарч халамжлан, санаа тавьдаг бол хурлын бүх гишүүнд сайнаар нөлөөлнө.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 No ijkon kuali moajsi nechikol komo tokniuan ichkatajpianij kuali kinyekpiaj sejsemej ichkamej tein Dios kinkauilia maj kinitakan.
North Ndebele[nd]
2 Yikho-ke indlela abelusi abanakekela njalo baqaphele ngayo umhlambi kaNkulunkulu ekuncediseni imvu yinye ngayinye abayiphathisiweyo, inceda ibandla lonke ukuthi libe lamaKhristu aqinileyo futhi athembekileyo.
Ndonga[ng]
2 Esiloshimpwiyu nosho wo ohole ndjoka aasita yoshigunda shaKalunga hayu ulukile oonzi pauhandimwe ndhoka dhe ya inekelelwa otaku ka guma onkalonawa yopambepo yegongalo alihe.
Dutch[nl]
2 De kwaliteit van de zorg en aandacht die herders van Gods kudde aan de afzonderlijke schapen geven, heeft invloed op de geestelijke gezondheid van de hele gemeente.
Northern Sotho[nso]
2 Tlhokomelo yeo badiši ba mohlape wa Modimo ba e neago nku e nngwe le e nngwe e tla kgoma bomoya bja phuthego ka moka.
Nyankole[nyn]
2 Omuringo ogu abareeberezi barikufayo kandi bakareeberera entaama za Ruhanga ezi bakwatsiibwe, nigugasira buri ntaama omu kibiina.
Nzima[nzi]
2 Saa mboaneneavolɛma mɔɔ Nyamenle ɛva ye mboane ne ɛwula bɛ sa la nea ko biala boɛ a, asafo ne anu amra kɔsɔɔti anwo bayɛ se sunsum nu.
Oromo[om]
2 Kunuunsiifi xiyyeeffannaan jaarsoliin gumii tokkoon tokkoon hoolota Waaqayyootiif godhan guutummaa gumichaa kan fayyadudha.
Portuguese[pt]
2 O modo como os pastores do rebanho de Deus cuidam de cada ovelha confiada a eles afeta a saúde espiritual da congregação inteira.
Quechua[qu]
2 Jina tsënöllam cristiänukunawampis pasakun, Diospa kaqchö alli kayänampaqqa anciänukunam shumaq cuidayänan.
Rundi[rn]
2 Ukuntu abungere b’ubusho bw’Imana bitwararika intama imwimwe yose bajejwe biragira ico bikoze ku kuntu ishengero ryose ryifashe mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
2 Mutapu uyilaminau ni kuyibangin amikoku a Nzamb kudi atufung usadin anch amikoku muntu ni muntu ayichingejina atulam ni yiney yikwikal ni usu pa ukash wa muspiritu wa chikumangen chawonsu.
Romanian[ro]
2 În mod asemănător, grija şi atenţia pe care păstorii turmei lui Dumnezeu le acordă fiecărei oi va influenţa sănătatea spirituală a întregii congregaţii.
Russian[ru]
2 То, насколько заботливо и внимательно пастыри Божьего стада относятся к каждой вверенной им овечке, влияет на духовное здоровье всего собрания.
Sena[seh]
2 Citsalakano cadidi cinaperekwa na akumbizi a nkumbi wa Mulungu kuna mabira adanyindirwa iwo kunadzakhuya makhaliro auzimu a mpingo onsene.
Slovak[sk]
2 Podobne ak sa pastieri Božieho stáda, ktoré im bolo zverené, dobre starajú o jednotlivé ovce a venujú im pozornosť, prejaví sa to na duchovnom zdraví celého zboru.
Slovenian[sl]
2 Podobno na duhovno zdravje celotne občine vpliva to, koliko skrbi in pozornosti pastirji Božje črede posvečajo posameznim ovcam, ki so jim zaupane.
Shona[sn]
2 Kusimba kweungano kunoenderana nokuti vafudzi veboka raMwari vari kubata sei gwai rimwe nerimwe ravakanzi vatarisire.
Songe[sop]
2 Mushindo wi balami ba lombe lw’Efile Mukulu abetatshisha bwa mukooko ooso wabadi bebape na kwiubamba aukyebe kukwasha bwashi kakongye kekale kanyingye mu kikudi.
Albanian[sq]
2 Lloji i kujdesjes dhe i vëmendjes që barinjtë e kopesë së Perëndisë i tregojnë secilës dele që u është besuar do të ndikojë te shëndeti frymor i gjithë kongregacionit.
Swati[ss]
2 Indlela belusi labangemaKhristu labanekekela ngayo imvu ngayinye ingazuzisa libandla lonkhe.
Southern Sotho[st]
2 Tsela eo balisa ba mohlape oa Molimo ba hlokomelang nku ka ’ngoe e kalosong ea bona, e tla ama bomoea ba phutheho eohle.
Swahili[sw]
2 Ikiwa wachungaji wa kundi la Mungu wanamtunza na kumjali ifaavyo kila kondoo waliyekabidhiwa, kutaniko lote litakuwa na afya nzuri ya kiroho.
Tigrinya[ti]
2 ሎሚ እውን ጓሶት መጓሰ ኣምላኽ ንነፍሲ ወከፍ እተን ብሕድሪ እተዋህባኦም ኣባጊዕ ሓልዮትን ቈላሕታን ምስ ዚገብሩለን፡ ኣብ መንፈሳዊ ጥዕና ምልእቲ ጉባኤ ጽልዋ ይህልዎ እዩ።
Tiv[tiv]
2 Mbakuran ka vea wa iyôngo i Aôndo a we ve sha ikyev la ikyo shi vea nengen sha i asange asange yô, kwagh ne a na tiônnongo cii a taver ken jijingi.
Tagalog[tl]
2 Ang paraan ng pangangalaga at pag-aasikaso ng mga Kristiyanong pastol sa bawat tupang ipinagkatiwala sa kanila ay makaaapekto sa espirituwal na kalusugan ng buong kongregasyon.
Tetela[tll]
2 Woho wakokamɛ ɛkɔkɔ waki Nzambi oma le dikumanyi mongaka la shɛngiya lo lonyuma l’etshumanelo k’otondo.
Tswana[tn]
2 Tsela e badisa ba letsomane la Modimo ba tlhokomelang nku nngwe le nngwe ka yone, e tla ama bomoya jwa phuthego yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
2 Olsem tasol, taim ol wasman Kristen i lukautim gut olgeta wan wan sipsip insait long kongrigesen, dispela bai helpim kongrigesen olgeta na ol bai stap gut.
Tsonga[ts]
2 Ndlela leyi varisi va yi khathalelaka ha yona nyimpfu ha yin’we ya ntlhambi wa Xikwembu lowu va vekiweke ku wu langutela, yi ta vuyerisa vandlha hinkwaro.
Tswa[tsc]
2 Lezi a varisi va hlayisisako zona ni ku chelisa zona kota ka yivu yinwe ni yinwani ya ntlhambi wa Nungungulu leyi yi nga mandleni yabye zi ta khumba a lihanyo la bandla gontlhe hi tlhelo ga moya.
Tumbuka[tum]
2 Kuti mskambo wa Ciuta ukure makora mwauzimu, vikuthemba pa ivyo ŵaliska ŵakucita pakupwelelera mberere yiliyose mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
2 A te tausi mo te ‵saga tonu atu o tausi mamoe ki mamoe takitasi o te lafu a te Atua telā ne tuku atu ke tausi ne latou ka aoga eiloa ki te ola ‵lei o te fakapotopotoga kātoa i te feitu faka-te-agaga.
Tahitian[ty]
2 E maitai atoa te amuiraa taatoa ia haapao e ia aupuru te tiai Kerisetiano i te mamoe taitahi a te Atua.
Umbundu[umb]
2 Cimuamue haico ci pita lakulu vekongelo okuti, nda va lava ciwa olomeme viosi, ci kuatisa vamanji vosi vekongelo.
Urdu[ur]
۲ اِسی طرح جب بزرگ کلیسیا کے رُکنوں کی اچھی طرح دیکھبھال کرتے ہیں اور ہر ایک کو توجہ دیتے ہیں تو پوری کلیسیا کو فائدہ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
2 Nḓila ine vhalisa vha sambi ḽa Mudzimu vha ṱhogomela ngayo nngu iṅwe na iṅwe ye vha ṋewa i kwama mutakalo wa muya wa tshivhidzo tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
2 Tương tự, khi các trưởng lão quan tâm và chăm sóc chu đáo cho từng chiên thì cả hội thánh sẽ được lợi ích.
Wolaytta[wal]
2 Henttanchati bantta heemmiyo Xoossaa dorssaa wudiyaa huuphiyan huuphiyan kaalli xeelliyoogee gubaaˈee ayyaanaaban payya gidanaadan maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
2 An klase han pag-ataman ngan atensyon nga iginhahatag han paraataman han panon han Dios ha tagsa nga karnero nga igintapod ha ira makakaapekto ha espirituwal nga kahimsog han bug-os nga kongregasyon.
Yapese[yap]
2 Ku er rogon e ulung rok Got ni faanra i ayuwegrad e piin piilal nib fel’ rogon ma ra fel’ rogorad, ma faanra danga’, ma yad ra gafgow.
Yoruba[yo]
2 Bí ìtọ́jú àti àkíyèsí tí àwọn olùṣọ́ àgùntàn ń fún àgùntàn kọ̀ọ̀kan nínú ìjọ Ọlọ́run bá ṣe pọ̀ tó máa nípa lórí bí àwọn ará ìjọ á ṣe máa ṣe dáadáa sí nínú ìjọsìn Ọlọ́run.
Zulu[zu]
2 Izinga abelusi bomhlambi kaNkulunkulu abanakekela ngalo imvu ngayinye abaphathiswe yona liyothinta ingokomoya lalo lonke ibandla.