Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ sinapi wu ɔ he nɔ́ hetomi nɔ́ ɔ kɔɔ ní kpami nɛ ngɛ nɔ yae mwɔnɛ ɔ he ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe is die gelykenis van die mosterdsaad op vandag se oes van toepassing?
Amharic[am]
የሰናፍጯ ዘር ምሳሌ በዛሬው ጊዜ ከሚከናወነው የመከር ሥራ ጋር የሚያያዘው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Jesusajj mostaza jathat parlkäna uka uñachtʼäwejja, ¿kunjamsa jichhürunakan phoqasiski?
Azerbaijani[az]
Xardal toxumu məsəlini hal-hazırda gedən biçin işinə necə aid etmək olar?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do tudosan taringot tu batu ni siarum masa saonari?
Central Bikol[bcl]
Paano aplikado sa pag-ani ngunyan an parabula dapit sa pisog nin mustasa?
Bemba[bem]
Bushe ifyaba mu cilangililo ca luseke lwa lubanga fyakuma shani umulimo wa kushimikila muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Как притчата за синапеното зрънце изобразява съвременната жетва?
Bislama[bi]
Parabol blong sid we i smol tumas i joen olsem wanem wetem wok blong tekem kakae long garen tede?
Batak Karo[btx]
Uga perumpaman kerna sengkebuah benih sawi berlaku bas peranin gundari enda?
Catalan[ca]
Com es compleix en la sega actual la paràbola del gra de mostassa?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang ilustrasyon sa lugas sa mustasa maaplikar sa pagpangani karon?
Hakha Chin[cnh]
Anṭam ci bianabia cu tuchan rawlṭuan rian he zeitindah aa pehtlaih?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa parabol lo lagrenn moutard i aplik avek rekolt dan nou letan?
Czech[cs]
Jak se podobenství o hořčičném zrnu vztahuje na duchovní žeň?
Chuvash[cv]
Сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи ҫинчен калакан ытарӑш хальхи вӑхӑтра пыракан вырма ӗҫӗпе мӗнле ҫыхӑннӑ?
Danish[da]
Hvordan kan lignelsen om sennepsfrøet overføres på nutidens høst?
German[de]
Wie lässt sich das Gleichnis vom Senfkorn auf die heutige Ernte übertragen?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane eatre la ceitune göi itine sinapi ngöne la hna menu enehila?
Ewe[ee]
Aleke sinapi-ku ŋuti kpɔɖeŋua ku ɖe nuŋeŋedɔ si le edzi yim egbea ŋu?
Efik[efi]
Didie ke uwụtn̄kpọ oro aban̄ade n̄kpasịp mustard enyene ebuana ye utom idọk mfịn?
Greek[el]
Πώς εφαρμόζεται η παραβολή για τον κόκκο του σιναπιού στο σημερινό θερισμό;
English[en]
How does the parable of the mustard grain apply to today’s harvest?
Spanish[es]
¿Qué cumplimiento tiene la parábola del grano de mostaza en la cosecha espiritual de nuestros tiempos?
Estonian[et]
Kuidas käib mõistujutt sinepiseemnest tänapäevase lõikuse kohta?
Finnish[fi]
Miten vertaus sinapinsiemenestä soveltuu nykypäivän elonkorjuuseen?
Fijian[fj]
E vakaibalebaletaki vakacava ena tatamusuki ena gauna qo na vosa vakatautauvata ni sore ni musita?
Fon[fon]
Nɛ̌ lǒ e è dó dó atínkwín winniwinni ɔ wu é ka sɔgbe xá nǔkún-yiya azǎn mǐtɔn gbè tɔn gbɔn?
French[fr]
Quels parallèles peut- on établir entre la moisson et la parabole du grain de moutarde ?
Ga[gaa]
Te sinapi wu lɛ he abɛbua lɛ kɔɔ ŋmɛnɛ beaŋ nikpamɔ lɛ he ehãa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera irekereken te kaikonaki ae koraan te matitati ma te mwakuri n tai ni boong aikai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oñekumpli ñane tiémpope pe ehémplo oñeʼẽva mostása semíllare?
Gun[guw]
Nawẹ apajlẹ okún mutaldi tọn lọ gando jibẹwawhé egbehe tọn go gbọn?
Hausa[ha]
Wace nasaba ce ke tsakanin kwatancin ƙwayar mustard da kuma aikin girbi a yau?
Hebrew[he]
כיצד מתגשם משל גרגיר החרדל בקציר בן־זמננו?
Hindi[hi]
राई के दाने की मिसाल आज कटाई के काम के मामले में कैसे सच साबित हुई है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang parabola sang binhi sang mustasa naaplikar sa pag-ani karon?
Croatian[hr]
Kako se usporedba o zrnu gorušice može primijeniti na današnju žetvu?
Haitian[ht]
Ki fason parabòl grenn moutad la jwenn aplikasyon l nan rekòt k ap fèt jodi a?
Hungarian[hu]
Hogyan alkalmazható a mustármagról szóló példázat napjaink aratómunkájára?
Herero[hz]
Ehungi ohunga nondwi yomumosteri ma ri ṱunu vi koviungura vyomakondero ndino?
Indonesian[id]
Bagaimana perumpamaan tentang biji moster berlaku untuk panen dewasa ini?
Igbo[ig]
Olee otú ihe atụ Jizọs ji mkpụrụ osisi mọstad mee si gbasa ozi ọma anyị na-ezi taa?
Iloko[ilo]
Kasano nga agaplikar iti panagani iti kaaldawantayo ti ilustrasion maipapan iti bukel ti mustasa?
Icelandic[is]
Hvernig á dæmisagan um mustarðskornið við um uppskeruna nú á dögum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọtadhesẹ ubi mọstad na u ro kiekpahe iruo ivuẹvu nọ ma bi ru nẹnẹ?
Italian[it]
In che modo la parabola del granello di senape si applica alla mietitura odierna?
Japanese[ja]
からしの種粒のたとえ話は,今日の霊的収穫にどのように当てはまりますか。(「
Javanese[jv]
Apa hubungan antarané umpama bab wiji sawi karo gawéan manèn saiki?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma sʋlʋʋ piye eduuye tukuuni fezuu taa tɔɔnaɣ kʋm tʋmɩyɛ nɖɩ palakɩ sɔnɔ yɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu kingana ya nkeni ya mutarde ke tadila kisalu ya kukatula bambuma bubu yai?
Kikuyu[ki]
Ngerekano ya kahĩndĩ ga karatarĩ ĩkonainie atĩa na magetha ma mahinda maya?
Kuanyama[kj]
Efaneko lombuto yoshinapi otali faneke shike shi na sha neteyo lokunena?
Kazakh[kk]
Қыша дәні туралы астарлы әңгіменің бүгіндегі рухани орақ ісімен қандай байланысы бар?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ឧទាហរណ៍ ស្ដី អំពី គ្រាប់ មូស្តាត ទាក់ ទង នឹង ការ ច្រូត ប្រមូល ផល នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o kifika kia lumbutu lua mustarda kia lungu ni kikalakalu kia ku bhongolola o athu lelu?
Korean[ko]
겨자씨의 비유는 어떻게 현대의 수확 활동에 적용됩니까?
Kaonde[kqn]
Kishimpi kya luchacha kyakwatankana byepi na kunowa kwa mu ano moba?
Kwangali[kwn]
Ngapi sifanekeso sombuto zomositareta sa sikilira mo metezo lyanaina?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi kingana kia disu dia lulungu kilunganenanga mu lumbu yeto?
Kyrgyz[ky]
Сары кычы даны жөнүндөгү мисалдын бүгүнкү күндөгү оруп-жыюу иши менен кандай байланышы бар?
Lingala[ln]
Ndenge nini ndakisa ya mbuma ya mutarde eyokani na mosala ya kobuka mbuma oyo ezali kosalema lelo?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ເມັດ ມັດສະຕາດ ກັບ ການ ລວບລວມ ຜູ້ ຄົນ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ສະໄຫມ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Ką palyginimas apie garstyčios grūdelį atskleidžia apie mūsų laikų pjūtį?
Luba-Katanga[lu]
Le kyelekejo kya luze lwa mutade kitala namani mwangulo wa dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi tshilejilu tshia lutete lua mutâda tshipetangana ne mudimu wa dinowa udi wenzeka lelu?
Luvale[lue]
Chifwanyisa chalinona lyamusetale chatalisa ngachilihi kumulimo wakwaha makumbi ano?
Lunda[lun]
Indi chakutalilahu chaluchacha lamostadi chakundama ñahi kumudimu wakumuna wamakonu?
Luo[luo]
Ere kaka ngero mar koth karadali otudore gi tij keyo ma dhi nyime e kindewagi?
Latvian[lv]
Kā līdzība par sinepju sēkliņu attiecas uz garīgo pļauju mūsdienās?
Morisyen[mfe]
Kouma parabol lor lagrin moutard aplik ar rekolt ki pe fer zordi?
Macedonian[mk]
Како споредбата за синаповото зрно се исполнува на денешната жетва?
Malayalam[ml]
കടുകു മ ണി യു ടെ ദൃഷ്ടാ ന്തകഥ ഇക്കാലത്തെ കൊയ്ത്തി നു ബാധക മാ കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Koɛɛgã d sẽn moond rũndã-rũndã wã pʋgẽ, wãn to la mutard bilã yel-bũndã pidsda?
Malay[ms]
Apakah kaitan antara perumpamaan biji sawi dengan kerja menuai hari ini?
Maltese[mt]
It- tixbiha taż- żerriegħa tal- mustarda, kif tapplika għall- ħsad li qed iseħħ fi żmienna?
Burmese[my]
မုန်ညင်းစေ့ပုံဥပမာက မျက်မှောက်ခေတ်ရိတ်သိမ်းခြင်းလုပ်ငန်းနဲ့ ဘယ်လိုသက်ဆိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan får lignelsen om sennepsfrøet en anvendelse på innhøstningen i vår tid?
North Ndebele[nd]
Umzekeliso wenhlamvu yemastadi usebenza njani ekuvuneni okwenziwa lamuhla?
Nepali[ne]
रायोको दानाको दृष्टान्त अहिलेको कटनीको काममा कसरी लागू हुन्छ?
Ndonga[ng]
Eyele lyomuma yosinapi otali faathanithwa ngiini kunena neteyo?
Nias[nia]
Hewisa wa tefaudu gamaedola sanandrösa ba hunö moster ba halöwö wamasi ba ginötö andre?
Dutch[nl]
Hoe is de gelijkenis van het mosterdzaadje van toepassing op de oogst van nu?
South Ndebele[nr]
Umfanekiso wembewu lo, usebenza njani ekuvuneni kwanamhlanjesi?
Northern Sotho[nso]
Seswantšho sa thoro ya mosetata se šoma bjang punong ya lehono?
Nyanja[ny]
Kodi fanizo la kanjere ka mpiru likugwirizana bwanji ndi ntchito yokolola yomwe ikuchitika masiku ano?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onthengele-popia yoñgima yomostarda yelikuata novilinga viokuteya hono?
Nzima[nzi]
Kɛzi mɛsetade ma nwo ɛrɛlɛ ne fane ɛnɛ ma ɛbulɛ ne anwo ɛ?
Oromo[om]
Fakkeenyi ija sanaaficaa, hojii midhaan haamuu yeroo harʼaatti hojjetamu isa kam argisiisa?
Ossetic[os]
Хъыцъыйы нӕмыджы тыххӕй фӕсномыг ныхас адӕмы ӕмбырд кӕныны хъуыддагимӕ куыд у баст?
Pangasinan[pag]
Panon ya onaplika so parabolo nipaakar ed bukel na mustasa ed panag-ani natan?
Papiamento[pap]
Kon e ilustrashon di e pipita di mòster ta apliká na e kosecha djawe?
Polish[pl]
Jak przypowieść o ziarnku gorczycy można odnieść do żniwa w czasach nowożytnych?
Portuguese[pt]
Como a parábola do grão de mostarda se aplica à colheita atual?
Quechua[qu]
Mostaza mujumanta rijchʼanachina, ¿imaynatá Diospa kay tiempo cosechanpi juntʼakushan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam cumplikuchkan mostaza muhuwan rikchanachiyqa cosechachkaq hina kay tiempopi runakunata huñusqanchikwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan kay tiemponchispi hunt’akushan mostaza muhumanta rikch’anachiy?
Rundi[rn]
Umugani w’agatete ka sinapi werekeye gute iyimbura ryo muri iki gihe?
Romanian[ro]
Cum se aplică parabola despre grăuntele de muştar la secerişul din prezent?
Russian[ru]
Как пример о горчичном зерне связан с жатвой, которая идет сегодня?
Kinyarwanda[rw]
Umugani w’akabuto ka sinapi uhuriye he n’isarura ryo muri iki gihe?
Sena[seh]
Nsangani wa mbeu ya mostarda usaphatisirwa tani lero m’basa yakubvuna?
Sango[sg]
Parabole ti lê ti keke ti moutarde ni so andu kua ti kongo lê ti kobe laso tongana nyen?
Sinhala[si]
අද සිද්ධ වෙන අස්වැන්න නෙළන වැඩේට අබ ඇටයේ උපමාව සම්බන්ධ වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa podobenstvo o horčičnom zrne týka dnešnej duchovnej žatvy?
Slovenian[sl]
Kako se prilika o gorčičnem zrnu nanaša na današnjo žetev?
Samoan[sm]
E faapefea ona faatatau le talafaatusa i le fatu o le sinapi i le seleselega i aso nei?
Shona[sn]
Mufananidzo wetsanga yemasitadhi unoshanda sei pakukohwa kuri kuitwa nhasi?
Songe[sop]
Mushindo kinyi wi lukindji lwa lutete lwa mutalande alwipushena na kuumbula kwa ano mafuku?
Albanian[sq]
Si zbatohet shëmbëlltyra për farën e sinapit në lidhje me korrjen e ditëve tona?
Serbian[sr]
Kako se poređenje o zrnu gorušice odnosi na žetvu u savremeno doba?
Sranan Tongo[srn]
San na agersitori fu a mosterd-siri abi fu du nanga a kotiwroko na ini a ten disi?
Swati[ss]
Umfanekiso wenhlanyelo yesinaphi uhlobene njani nemsebenti wekuvuna walamuhla?
Southern Sotho[st]
Papiso ea thollo ea mosetareta e amana joang le kotulo ea kajeno?
Swedish[sv]
Hur kan man tillämpa liknelsen om senapskornet på skörden i vår tid?
Swahili[sw]
Mfano wa mbegu ya haradali unahusianaje na kazi ya mavuno leo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mufano wa mbegu ya haradali unatimia katika mavuno ya wakati wetu?
Tamil[ta]
கடுகு விதை பற்றிய உவமை இன்று நடக்கும் அறுவடை வேலைக்கு எப்படிப் பொருந்துகிறது?
Telugu[te]
ఆవగింజ ఉదాహరణలోని విషయాలు, మన కాలంలో ఎలా నెరవేరుతున్నాయి?
Thai[th]
เรา จะ เปรียบ ตัว อย่าง เรื่อง เมล็ด มัสตาร์ด กับ การ รวบ รวม ผู้ คน เข้า มา ใน ประชาคม คริสเตียน ใน สมัย นี้ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ምሳሌ እታ ፍረ ኣድሪ ኣብ ናይ ሎሚ ዓጺድ ብኸመይ ኣብ ግብሪ ይውዕል፧
Tiv[tiv]
Injakwagh i ishange i masetadi la zua sha tom u sunda u i lu eren nyian la nena?
Turkmen[tk]
Gorçisa dänesi mysalynyň häzirki hasyl ýygymy bilen nähili baglanyşygy bar?
Tagalog[tl]
Paano kumakapit ang ilustrasyon tungkol sa butil ng mustasa sa pag-aani sa panahon natin?
Tetela[tll]
Ngande wendana wɛɛla wa lɔtɔngɔ la mutardɛ la dinela dia lo nshi yaso nyɛ?
Tswana[tn]
Setshwantsho sa tlhaka ya mosetara se amana jang le thobo ya gompieno?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntharika ya nje ya kamganji yikoliyana wuli ndi nchitu yakuvuna yo yichitika mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cikozyanyo canseke yamusitada cikozyenye buti amulimo wabutebuzi uucitwa mazuba aano?
Papantla Totonac[top]
¿La kgantaxtuma asta kkinkilhtamakujkan parábola xla talhtsi xla mostaza?
Turkish[tr]
Hardal tanesi meseli bugünkü hasat için nasıl geçerlidir?
Tsonga[ts]
Xana xifaniso xa ndzoho ya sinapi xi fambisana njhani ni ntshovelo wa namuntlha?
Tswa[tsc]
A mufananiso wa mbewu ya xinapi wu yelanisa kuyini ni ntiro wa kutshovela wa masikwini ya hina?
Tatar[tt]
Горчица орлыгы турындагы кинаяле хикәя бүгенге ашлык уру эшенә ничек кагыла?
Tumbuka[tum]
Kasi pali kuyana wuli pakati pa ntharika ya njere ya sinapi na mulimo wakuvuna uwo ukuchitika mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu pefea a te tala fakatusa e uiga ki te fuaga o te sinapi ki te ‵tauga o fuataga i aso nei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na sinapi aba ho mfatoho no fa otwa adwuma a yɛreyɛ nnɛ no ho?
Tahitian[ty]
E nafea te faahoho‘araa o te huero sinapi e tano ai no te ootiraa i teie mahana?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan kʼotem ta pasel ta jkʼakʼaliltik li lokʼolkʼop sventa bekʼ mostasa li ta stsobbel sat kʼusitik tsʼunbile?
Ukrainian[uk]
Як Ісусів приклад про гірчичне зернятко стосується теперішніх жнив?
Umbundu[umb]
Olusapo luombuto yulemba lu tiamisiwila ndati koku ungula koloneke vilo?
Venda[ve]
Tshifanyiso tsha thoro ya luṋonya tshi shuma hani kha khaṋo ya ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Minh họa về hạt cải áp dụng thế nào cho việc gặt hái ngày nay?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni nlikanyiho na epyo ya mostarda nnivarihana aya ni muteko woohepha onivariwa olelo-va?
Wolaytta[wal]
Sanaafici giyo mittaa ayfiyaa leemisoy ha wodiyan cakkiyoogaara waanidi gayttii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naaplikar an ilustrasyon han liso han mustasa ha pag-ani nga ginbubuhat yana?
Wallisian[wls]
ʼI te lea fakata ʼo te fua ʼi sinapi, kotea te ʼu faʼahi ʼe tatau ai mo te tanaki ʼae ʼe hoko ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
Umzekeliso wekhozo lwemostade ungena njani kumsebenzi wokuvuna owenziwa namhlanje?
Yoruba[yo]
Báwo ni àkàwé nípa hóró músítádì ṣe ń ní ìmúṣẹ lẹ́nu iṣẹ́ ìkórè ti òde òní?
Yucateco[yua]
¿Bix u béeytal teʼ jooch ku beetaʼal bejlaʼa le óoxpʼéel baʼax ku yaʼalaʼal teʼ kettʼaanoʼ?
Cantonese[yue]
芥籽嘅比喻同今日嘅收割工作有乜嘢关系?(
Zande[zne]
Wai du gu sanza nga ga tunga musutada amangapai na keahe areme?
Zulu[zu]
Umfanekiso wohlamvu lwesinaphi usebenza kanjani ekuvuneni kwanamuhla?