Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het vir Eva gesê: “Ek sal die pyn van jou swangerskap grootliks vermeerder; met geboortepyne sal jy kinders voortbring, en jou begeerte sal na jou man wees, en hy sal oor jou heers.”
Amharic[am]
አምላክ ሔዋንን “በምጥ ጊዜ ጭንቅሽን አበዛለሁ፤ በሥቃይም ትወልጃለሽ፤ ፍላጎትሽም ወደ ባልሽ ይሆናል፤ እርሱም የበላይሽ ይሆናል” ብሏት ነበር።
Arabic[ar]
قال الله لحواء: «تكثيرا اكثِّر اتعاب حبلك. بالوجع تلدين اولادا. وإلى رجلك يكون اشتياقك وهو يسود عليك».
Azerbaijani[az]
Allah Həvvaya dedi: “Boylu olanda sənə ağır əziyyət verəcəyəm, uşaqlarını ağrı içində doğacaqsan. Ərinə ehtiyacın olacaq, o sənə ağalıq edəcək”.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn seli Ɛvu kɛ: ‘Ń yó maan ɔ wunnzɛlɛ nun afɛ’n wá yó dan. Kɛ á wú ba’n, á wún ɲrɛnnɛn kpa. Wɔ awlɛn’n wá trán ɔ wun su, sanngɛ ɔ́ síe wɔ.’
Central Bikol[bcl]
An Dios nagsabi ki Eva: “Dudugangan kong gayo an kolog kan saimong pagbabados; sa sakit ika mangangaki, asin an saimong paghimuyawot magigin para sa saimong agom na lalaki, asin sia madominar sa saimo.”
Bemba[bem]
Lesa atile kuli Efa: “Ukufusha nkafusho kucululuka kobe no kwimita kobe, mu kulunguluka e mo ukalafyalila abana; kabili kuli balo e kukalalolo kufuluka kobe, na o akulakuteka.”
Bulgarian[bg]
Бог казал на Ева: „Ще ти преумножа скръбта в бременността; със скръб ще раждаш чада; и на мъжа ти ще бъде подчинено всяко твое желание и той ще те владее.“
Bislama[bi]
God i talem long Iv se: “Bambae mi mi mekem we long taem we yu yu gat bel, bambae yu harem nogud moa long bodi blong yu, mo long taem we yu bonem pikinini, bambae yu harem bak blong yu i soa moa.
Bangla[bn]
ঈশ্বর হবাকে বলেছিলেন: “আমি তোমার গর্ব্ভবেদনা অতিশয় বৃদ্ধি করিব, তুমি বেদনাতে সন্তান প্রসব করিবে; এবং স্বামীর প্রতি তোমার বাসনা থাকিবে; ও সে তোমার উপরে কর্ত্তৃত্ব করিবে।”
Cebuano[ceb]
Ang Diyos miingon kang Eva: “Dugangan ko pag-ayo ang kasakit sa imong pagmabdos; sa mga kaul-ol sa pagpanganak ikaw manganak ug mga anak, ug ang imong pangandoy maoy alang sa imong bana, ug siya magagahom kanimo.”
Chuukese[chk]
Kot a ereni If: “Upwe fokkun alapalo weiresin om pwopwo. Fan cheuch kopwe nounou. Kopwe tipeni pwuluom we, nge i epwe nemenuk.”
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti dir avek Ev: “Mon pou ogmant ou douler lansentman. Ou pou donn nesans ou zanfan dan douler e ou dezir pou dan ou mari. I pou domin lo ou.”
Czech[cs]
Bůh řekl Evě: „Velmi zvětším útrapy tvého těhotenství; v bolestivých porodních křečích budeš rodit děti a budeš dychtit po svém manželovi, a on bude nad tebou panovat.“
Danish[da]
Gud sagde til Eva: „Jeg vil stærkt forøge dit svangerskabs smerte; med fødselsveer skal du føde børn, og din attrå vil være til din mand, og han skal herske over dig.“
German[de]
Gott sagte zu Eva: „Ich werde die Mühsal deiner Schwangerschaft sehr mehren; mit Geburtsschmerzen wirst du Kinder hervorbringen, und dein tiefes Verlangen wird nach deinem Mann sein, und er wird über dich herrschen.“
Ewe[ee]
Mawu gblɔ na Xawa be: “Mana nakpe fu geɖe le fufɔfɔ me, àlé ku hafi adzi vi, ke wò tame anɔ srɔ̃wò ŋu, eye eya anye gã ɖe dziwò.”
Efik[efi]
Abasi ọkọdọhọ Eve ete: “Nyanam ubiak uman fo awawak: ke ubiak ke afo ediman nditọ; oyonyụn̄ osụk idem ọnọ uberi ndien enye ayakan fi.”
Greek[el]
Ο Θεός είπε στην Εύα: «Θα αυξήσω πολύ τον πόνο της εγκυμοσύνης σου· με πόνους θα γεννάς παιδιά και η λαχτάρα σου θα είναι για το σύζυγό σου και αυτός θα σε εξουσιάζει».
English[en]
God said to Eve: “I shall greatly increase the pain of your pregnancy; in birth pangs you will bring forth children, and your craving will be for your husband, and he will dominate you.”
Spanish[es]
Dios le dijo a Eva: “Aumentaré en gran manera el dolor de tu preñez; con dolores de parto darás a luz hijos, y tu deseo vehemente será por tu esposo, y él te dominará”.
Estonian[et]
Jumal ütles Eevale: „Ma saadan väga palju valu, kui sa käima peal oled: sa pead valuga lapsi ilmale tooma! Sa himustad küll oma meest, aga tema valitseb su üle!”
Persian[fa]
خدا به حوّا گفت: «درد زایمان تو را زیاد میکنم و تو با درد فرزندان خواهی زایید. مشتاق شوهرت خواهی بود و او بر تو تسلّط خواهد داشت.»
Finnish[fi]
Jumala sanoi Eevalle: ”Minä lisään suuresti raskautesi vaivaa; kivulla sinä synnytät lapsia, ja mieheesi on sinun halusi, ja hän hallitsee sinua.” Myöhemmin Kain, Aadamin ja Eevan esikoinen, murhasi julmasti veljensä Abelin.
Fijian[fj]
E kaya na Kalou vei Ivi: “Au na vakalevutaka vakalevu na nomu rarawa ni ko sa kunekune: ko na daurarawa ni ko sa vakasucu gone; ia ko na qaravi koya na watimu, ena lewai iko talega ko koya.”
French[fr]
Dieu a dit à Ève : “ J’augmenterai beaucoup la douleur de ta grossesse ; c’est dans les souffrances que tu mettras au monde des enfants, et vers ton mari sera ton désir, et lui te dominera.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɛ Hawa akɛ: “Fá maha ohejaramɔ kɛ ohɔŋɔɔ afá; jaramɔ mli ooofɔ bii yɛ, ni owù lɛ sɛɛgbɛ oootao, ni lɛ eeeye onɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku te Atua nakon Nei Ewa: “N na kabatia marakim n ariri n am tai ni bung; ko na bungia natim n te rawawata; ao ane e na nimta bum am tangira, ao e na taua arom.”
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરે હવાને કહ્યું: “હું તારો શોક તથા તારા ગરોદરપણાનું દુઃખ ઘણું જ વધારીશ; તું દુઃખે બાળક જણશે; અને તું તારા વરને આધીન થશે, ને તે તારા પર ધણીપણું કરશે.”
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe dọna Evi dọmọ: “Yẹn na hẹn awufiẹsa towe po hòmimọ towe po zun susugege, to awufiẹsa mẹ wẹ hiẹ na nọ jivi te; awuvivi towe na tin to asu towe dè, ewọ wẹ nasọ dugán to oji we.”
Hausa[ha]
Allah ya ce wa Hauwa’u: “Zan yawaita baƙincikinki ƙwarai da juna biyunki; da baƙinciki za ki haifi ’ya’ya; nufinki kuma za ya komo wurin mijinki, za shi kuwa shugabance ki.”
Hebrew[he]
אלוהים אמר לחוה: ”הַרְבָּה אַרְבֶּה עִצְבונך והֵרוֹנֵך, בעצב תלדי בנים, ואל אישך תשוקתך, והוא ימשול בך”.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने हव्वा से कहा: “मैं तेरी पीड़ा और तेरे गर्भवती होने के दु:ख को बहुत बढ़ाऊंगा; तू पीड़ित होकर बालक उत्पन्न करेगी; और तेरी लालसा तेरे पति की ओर होगी, और वह तुझ पर प्रभुता करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagsiling kay Eva: “Padamuon ko sing tama ang imo kasakit kag ang imo pagdala; sa kasakit magapanganak ka, apang ang imo handum mangin sa imo bana, kag sia magagahom sa imo.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Heva ia hamaoroa: “Oiemu rogorogo ena hekwarahi, do lau habadaia, bona oiemu hisihisi mara neganai. To oiemu adavana do oi ura henia noho, bona ia ese oi do ia biagua.”
Croatian[hr]
Bog je Evi rekao: “Tebi ću mnoge muke zadati kad zatrudniš, s mukama ćeš djecu rađati, i volja će tvoja stajati pod vlašću muža tvojega, i on će ti biti gospodar.”
Haitian[ht]
Bondye te di Èv konsa : “ M ap ogmante doulè gwosès ou anpil. Se nan gwo soufrans w ap gen pou w fè pitit, e w ap toujou anvi mari w, e se li menm ki va domine w.
Hungarian[hu]
Isten ezt mondta Évának: „Felettébb megnövelem terhességed fájdalmát. Fájdalommal szülsz gyermekeket, és epekedni fogsz férjed után, ő pedig uralkodni fog rajtad.”
Armenian[hy]
Աստված Եվային ասաց. «Շատ պիտի շատացնեմ քո յղութեան ցաւերը, եւ ցաւով զաւակ ծնես, եւ դէպի քո մարդը լինի քո փափաքը. եւ նա իշխէ քեզ վերայ»։
Indonesian[id]
Allah berfirman kepada Hawa, ”Aku akan menambahkan banyak kesakitan pada kehamilanmu; dengan nyeri bersalin engkau akan melahirkan anak, dan engkau akan memiliki keinginan yang kuat terhadap suamimu, dan ia akan menguasai engkau.”
Igbo[ig]
Chineke gwara Iv, sị: “M ga-eme ka ihe mgbu gị na ịtụ ime gị baa ụba nke ukwuu; n’ihe mgbu ka ị ga-amụ ụmụ; n’ebe di gị nọ ka ọchịchọ gị ga-adị, ya onwe ya ga-achịkwa gị.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti Dios ken ni Eva: “Paaduekto unay ti rigat ti panagsikogmo; kadagiti ut-ot iti panaganak agipasngaykanto iti annak, ket ti panaggartemmo agpaayto iti asawam, ket dominarannakanto.”
Icelandic[is]
Við tóku þjáningar og mæða. Guð sagði Evu: „Mikla mun ég gjöra þjáningu þína, er þú verður barnshafandi. Með þraut skalt þú börn fæða, og þó hafa löngun til manns þíns, en hann skal drottna yfir þér.“
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ta kẹ Ivi nọ: “Me re ti ru edada eyẹ ra buẹ, eva uweri who je ti yẹ emọ. Ẹgwọlọ ra obọ ọzae ra whọ jẹ rue riẹ, ọye o re ti su owhẹ.”
Italian[it]
A Eva Dio disse: “Aumenterò grandemente il dolore della tua gravidanza; con doglie partorirai figli, e la tua brama sarà verso tuo marito, ed egli ti dominerà”.
Japanese[ja]
あなたは産みの苦しみをもって子を産む。 あなたが慕い求めるのはあなたの夫であり,彼はあなたを支配するであろう」。 後に,アダムとエバの長子カインは,弟アベルを殺害するという残忍な事件を起こしました。
Georgian[ka]
ღმერთმა ევას უთხრა: „გავამრავლებ შენს ტანჯვას ფეხმძიმობის ჟამს და ტკივილში შობ შვილებს. შენი ქმრისაკენ იქნება შენი სწრაფვა და ის კი იბატონებს შენზე“.
Kazakh[kk]
Құдай Хауаға: “Құрсақ көтерген кезіңде бейнетіңді ауырлатамын, балаларыңды қиналып босанатын боласың. Сен күйеуіңе құштар болып, ол саған билігін жүргізеді”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Guuti Evamut ima oqarpoq: „Naartuninni amerlaqisunik ippigusuuteqartittarumaarpagit. Anniarlutit ernisarumaarputit; uiit pilerissuseqarfigissavat, taannalu ilinnut naalagaassaaq.“
Kannada[kn]
ದೇವರು ಹವ್ವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿರುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಹು ಸಂಕಟಪಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನೇಮಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಕಷ್ಟದಿಂದಲೇ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುವಿ; ಗಂಡನ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಆಶೆಯಿರುವದು; ಅವನು ನಿನಗೆ ಒಡೆಯನಾಗುವನು.”
Korean[ko]
하느님께서는 하와에게 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 네 임신 고통을 크게 증가시킬 것이다. 너는 해산 고통을 겪으며 자녀를 낳을 것이다.
Kaonde[kqn]
Lesa waambile kwi Evwa amba: ‘Nkavuzha misongo yobe mu kwimita kobe; ukasemanga baana mu misongo; nangwa byonkabyo ukasakanga mwata wobe, kabiji aye ukekala ke mukulumpe pe obewa.’
Kyrgyz[ky]
Кудай Обого: «Кош бойлуу кезиңде кайгыңды көбөйткөндөн көбөйтөм. Балдарыңды ооруп төрөйсүң. Күйөөңө тартылып турасың, ал сага үстөмдүк кылат»,— деген.
Ganda[lg]
Katonda yagamba Kaawa: “Okwongera naakwongerangako obulumi bwo n’okubeeranga kwo olubuto; mu bulumi mw’onoozaaliranga abaana; n’okwegomba kwo kunaabeeranga eri musajja wo, naye anaakufuganga.”
Lingala[ln]
Nzambe alobaki na Eva boye: “Nakobakisa mpasi na yo ya kobota; okobota bana na mpasi, nde okozala na mposa ya mobali na yo, mpe ye akozala na bokonzi likoló na yo.”
Lozi[loz]
Mulimu n’a bulelezi Eva kuli: “Mwa ku itwala kwa hao ni ka ekeza kwa butuku bwa hao hahulu-hulu, u ka pepa bana ka tata; litakazo za hao li ka ba ku munn’a hao, mi u ka buswa ki yena.”
Lithuanian[lt]
Dievas pasakė Ievai: „Aš padauginsiu tavo skausmus per nėštumą; skausme gimdysi vaikus, bet aistringai geisi savo vyro, o jis valdys tave.“
Luba-Katanga[lu]
Leza wānene Eva amba: “Nkakuvudija misongo ne yakwimita ya ntanda ne ntanda; mu misongo ukabutulanga bāna, kusaka kobe kukalukilanga kudi mulume obe, nandi ukakulela.”
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakambila Eva ne: ‘Nentambe kuvudija didinyenga diebe ne kuimitshishibua kuebe, neulele bana ne didinyenga; mutshima webe newikale kudi mulume webe; yeye neikale ne bukokeshi ku mutu kuebe.’
Luvale[lue]
Kalunga alwezele Eve ngwenyi: “Luyando lwove nakwimita chove nangukavivulisa chikuma. Naukasema vana naluyando, naujikanga muchima wove kuli lunga lyove, kaha ikiye mwapwa mwata wove.”
Lushai[lus]
Pathianin Evi hnênah: “I hrehawmna leh i nau paina chu nasa takin ka tipung ang a; hrehawm takin fa i hring ṭhîn ang a; nimahsela i duhzâwng chu i pasal lam a ni ang a, ani chuan i chungah thu a nei fo vang,” a ti a.
Latvian[lv]
Ievai Dievs teica: ”Vairodams Es vairošu tavus grūtumus un tavas nopūtas, kad tu kļūsi māte. Sāpēs tev būs bērnus dzemdēt, un tava iegriba būs pēc tava vīra, bet viņam būs valdīt pār tevi.”
Malagasy[mg]
Hoy Andriamanitra tamin’i Eva: “Hahabe dia hahabe ny fahorianao Aho, indrindra fa raha manan-anaka hianao; ary fahoriana no hiterahanao zanaka; ary ny vadinao no hianteheran’ny fanirianao, ka izy no hanapaka anao.”
Marshallese[mh]
Anij ear ba ñan Eve: “I naj kanuij korlok am iñtan im am etta; kwo naj keutak nejõm kin iñtan, im ankil am e naj an leo beleõm, im e naj iroij iom.”
Macedonian[mk]
Бог ѝ рекол на Ева: „Ќе ти ги умножам многу маките на твојата бременост, во маки ќе ги раѓаш децата. Твојот копнеж ќе биде кон мажот твој, а тој ќе владее над тебе“.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഹവ്വായോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നിനക്കു കഷ്ടവും ഗർഭധാരണവും ഏററവും വർദ്ധിപ്പിക്കും; നീ വേദനയോടെ മക്കളെ പ്രസവിക്കും; നിന്റെ ആഗ്രഹം നിന്റെ ഭർത്താവിനോടു ആകും; അവൻ നിന്നെ ഭരിക്കും.”
Mongolian[mn]
Бурхан Евад: «Би чиний жирэмсний зовлонг үлэмж ихэсгэж, чи их зовлонтойгоор хүүхэд төрүүлэх болно. Чи эр нөхрийг хүсэн мөрөөдөж, эр нөхөр чинь чамайг захирна» гэж хэлсэн.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yeela a Hawa: “Mam na n paasa foom toog wʋsg f tʋdb wakate, fo na n doga kamb ne toogo, la fo sɩda na n sooga foom ne f ratma fãa.”
Marathi[mr]
देवाने हव्वेला म्हटले: “मी तुझे दुःख व तुझे गर्भधारण बहुगुणित करीन; तू क्लेशाने लेकरे प्रसवशील; तरी तुझा ओढा नवऱ्याकडे राहील आणि तो तुझ्यावर स्वामित्व चालविल.”
Maltese[mt]
Alla qal lil Eva: “Inkattarlek sewwa wġigħ it- tqala tiegħek, u bl- uġigħ tiled it- tfal; lejn żewġek tiġbdek xewqtek, u jaħkem fuqek hu.”
Norwegian[nb]
Gud sa til Eva: «Jeg skal i høy grad øke smerten under ditt svangerskap; med fødselsveer skal du føde barn, og din attrå skal stå til din mann, og han skal herske over deg.»
Nepali[ne]
परमेश्वरले हव्वालाई यसो भन्नुभयो: “तेरो दुःख र सुत्केरी-वेदना म ज्यादै गरी बढ़ाइदिनेछु । दुःखसँग तैंले बालक जन्माउनेछस्, तापनि तेरो इच्छा पतितर्फनै हुनेछ, र त्यसले तँलाई अधीनमा राख्नेछ।”
Ndonga[ng]
Kalunga okwa ti kuEva: “Ame ohandi ke ku hapupalifa oluhodi loye noufimba woye. Ove to ka dala ounona voye nokuyahama. Ndele to kala nokuhala omulumenhu woye, ndee ye ote ke ku pangela.”
Niuean[niu]
Ne tala age e Atua ki a Eva: “To fakalahi ni e au hau a mamahi, ko e mamahi he hau a fatu; to fanau mai e koe e tau tama mo e mamahi; ka e hagao atu hau a manako ke he tane hau, to pule foki a ia kia koe.”
Dutch[nl]
God zei tegen Eva: „Ik zal de smart van uw zwangerschap zeer doen toenemen; met barensweeën zult gij kinderen voortbrengen, en uw sterke begeerte zal naar uw man uitgaan, en hij zal over u heersen.”
Northern Sotho[nso]
Modimo o boditše Efa gore: “Ke tlo Xo atišetša kudu tapišêxô xo imeng xa xaxo; O tlo bêlêxa bana ka bohloko, ’me O tlo fêla O hloloxêlwa monna wa xaxo; ’me yêna ó tlo Xo buša.”
Nyanja[ny]
Mulungu anauza Hava kuti: “Ndidzachulukitsa kusauka kwako ndi potenga mimba pako; udzasauka pakubala: udzakhumba mwamuna wako, ndipo iye adzakulamulira iwe.”
Ossetic[os]
Хуыцау загъта Евӕйӕн: «Ӕз дын дзӕвгар фӕтынгдӕр кӕндзынӕн дӕ сывӕрджыны рыст; хъизӕмӕртты ардзынӕ сывӕллӕттӕ, дӕ монц дӕ ласдзӕн дӕ моймӕ ӕмӕ дыл уый ӕлдариуӕг кӕндзӕн».
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗਰਭ ਦੀ ਪੀੜ ਬਹੁਤ ਵਧਾਵਾਂਗਾ। ਪੀੜ ਨਾਲ ਤੂੰ ਬੱਚੇ ਜਣੇਂਗੀ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਵੱਲ ਤੇਰੀ ਚਾਹ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na Dios ed si Eva: “Parakelen to a mapalalo so kairapan mo tan say panaglukon mo; manpasakit ka a mangiyanak na saray anak; tan say pirawat mo naani say nipaakar ed asawam, tan sikato so manguley ed sika.”
Papiamento[pap]
Dios a bisa Eva: “Lo mi multipliká masha hopi mes bo doló na ora di parto; ku doló lo bo haña yu; tòg bo deseo lo ta pa bo esposo, i e lo manda riba bo.”
Pijin[pis]
God sei long Eve: “Mi bae mekem pain bilong iu kamap moa big taem iu babule; bae iu bornem pikinini witim pain, and bae iu wantem tumas hasband bilong iu, and bae hem bossim iu.”
Polish[pl]
Bóg rzekł do Ewy: „Wielce pomnożę boleść twej brzemienności; w bólach będziesz rodzić dzieci, a swoje pożądanie będziesz kierować ku swemu mężowi, on zaś będzie nad tobą panował”.
Pohnpeian[pon]
Koht mahseniong Ihp: “I pahn katohtowehla omw apwal kan ni omw pahn kin liseian, oh kalaudehla omw medek en neitik, ahpw ke pahn kin ininangihete omw pwoud, oh ih me pahn kin kaunuhkada.”
Portuguese[pt]
Deus disse a Eva: “Aumentarei grandemente a dor da tua gravidez; em dores de parto darás à luz filhos, e terás desejo ardente de teu esposo, e ele te dominará.”
Rundi[rn]
Imana yabwiye Eva iti: “Nzogwiza rwose umubabaro wawe ufise inda; uzokwama uvyara abana ubabara; kand’umugabo wawe uzomuhoranira inyota, na we azokuganza”.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a spus Evei: „Voi mări foarte mult suferinţa şi însărcinarea ta; cu durere vei naşte copii şi dorinţa ta se va ţine după soţul tău, şi el va domina peste tine“.
Russian[ru]
Бог сказал Еве: «Умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою».
Kinyarwanda[rw]
Imana yabwiye Eva iti “kugwiza nzagwiza cyane umubabaro wawe ufite inda: uzajya ubyara abana ubabara, kwifuza kwawe kuzaherēra ku mugabo wawe, na we azagutwara.”
Sango[sg]
Nzapa atene na Eve: “Fade Mbi sala si vundu ti mo awu mingi na mengo ngo ti mo; fade mo dü amolenge na vundu; ye so bê ti mo aye ayeke gi na koli ti mo, na lo komande mo.”
Slovak[sk]
Boh povedal Eve: „Veľmi zväčším bolesti tvojej ťarchavosti; v pôrodných bolestiach budeš rodiť deti a budeš žiadostivo túžiť po svojom manželovi, a on bude nad tebou vládnuť.“
Slovenian[sl]
Bog je Evi rekel: »Jako pomnožim bolečino tvojo in nosečnosti tvoje težave, v bolečini bodeš rodila otroke, in po možu tvojem bodi poželenje tvoje, in on ti gospoduj.«
Samoan[sm]
Na fetalai le Atua iā Eva: “Ou te matuā faateleina le tigā o lou maʻi tō; e te fanau mai tama ma le tigā; e uaʻi atu lou manaʻo i lau tane, e pule foʻi o ia iā te oe.”
Shona[sn]
Mwari akati kuna Evha: “Ndichawanza zvikuru kurwadziwa kwako nokutora mimba kwako; uchabereka vana uchirwadziwa; kuda kwako kuchava kwomurume wako, iye uchava ishe wako.”
Albanian[sq]
Perëndia i tha Evës: «Unë do të shumëzoj në masë të madhe vuajtjet e tua dhe barrët e tua; me vuajtje do të lindësh fëmijë; dëshirat e tua do të drejtohen ndaj burrit tënd dhe ai do të sundojë mbi ty.»
Serbian[sr]
Bog je rekao Evi: „Tebi ću otežati muke trudnoća tvojih; u bolovima ćeš decu rađati a želje će te tvoje vući k mužu svome, ali će on nad tobom vlast imati.“
Sranan Tongo[srn]
Gado ben taigi Eva: „Mi sa meki taki yu kisi moro furu skin-ati te yu de nanga bere; nanga pen yu sa meki pikin, èn yu sa abi tranga lostu gi yu masra, èn en sa basi yu.”
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a re ho Eva: “Ke tla eketsa bohloko ba boimana ba hao haholo; u tla tsoala bana ka bohloko bo hlabang ba pelehi, ’me u tla ba le takatso bakeng sa monna oa hao, ’me o tla u laola.”
Swedish[sv]
Gud sade till Eva: ”Jag skall i hög grad öka ditt havandeskaps smärtfyllda möda; under födslovåndor skall du föda barn, och din åtrå skall stå till din man, och han skall härska över dig.”
Swahili[sw]
Mungu alimwambia Hawa hivi: “Nitazidisha sana maumivu ya mimba yako; kwa uchungu utazaa watoto, na tamaa yako itakuwa kwa mume wako, naye atakutawala.”
Congo Swahili[swc]
Mungu alimwambia Hawa hivi: “Nitazidisha sana maumivu ya mimba yako; kwa uchungu utazaa watoto, na tamaa yako itakuwa kwa mume wako, naye atakutawala.”
Tamil[ta]
கடவுள் ஏவாளை நோக்கி: “நீ கர்ப்பவதியாயிருக்கும்போது உன் வேதனையை மிகவும் பெருகப் பண்ணுவேன்; வேதனையோடே பிள்ளை பெறுவாய்; உன் ஆசை உன் புருஷனைப் பற்றியிருக்கும், அவன் உன்னை ஆண்டு கொள்ளுவான்” என்றார்.
Telugu[te]
దేవుడు హవ్వకిలా చెప్పాడు: “నీ ప్రయాసమును నీ గర్భవేదనను నేను మిక్కిలి హెచ్చించెదను; వేదనతో పిల్లలను కందువు; నీ భర్తయెడల నీకు వాంఛ కలుగును; అతడు నిన్ను ఏలును.”
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส แก่ ฮาวา ว่า “เรา จะ ทํา ให้ เจ้า ได้ ความ ทุกข์ ลําบาก มาก ขึ้น ใน กาล เมื่อ เจ้า มี ครรภ์ และ เมื่อ คลอด บุตร; เจ้า จะ ต้อง อาศัย พึ่ง สามี, และ เขา จะ บังคับ บัญชา เจ้า.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንሄዋን “መከራኽን ጻዕሪ ጥንስኽን ኣዝየ ኸብዝሖ እየ: ደቂ ብጻዕሪ ኽትወልዲ ኢኺ: ድሌትኪ ድማ ናብ ሰብኣይኪ ኪኸውን እዩ: ንሱውን ኪመልከኪ እዩ” በላ።
Tiv[tiv]
Aôndo kaa a Ifa wener: “Me seer we ican tsung sha iyav mbu wan ou, ú maren sha ican je; isharen you ia lu sha nomu, ú lu sha ikev na.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng Diyos kay Eva: “Palulubhain ko ang kirot ng iyong pagdadalang-tao; sa mga hapdi ng panganganak ay magluluwal ka ng mga anak, at ang iyong paghahangad ay magiging ukol sa iyong asawa, at pamumunuan ka niya.”
Tetela[tll]
Nzambi akatɛ Eva ate: “Dimi layukufudiyaka asui lu nshi yaye ya diemi, ndu y’eutelu kaye k’ona. We ayutaka ana la lono. Utema aye ayekamaka paka le umeye, la ndi ayukulela.”
Tswana[tn]
Modimo o ne a raya Efa a re: “Ke tla oketsa botlhoko jwa go ima ga gago fela thata; o tla tshola bana ka ditlhabi tsa pelegi, mme keletso ya gago e tla nna mo monneng wa gago, mme o tla go laola.”
Tongan[to]
Na‘e folofola ‘a e ‘Otuá kia ‘Ivi: “Te u matu‘aki fakalahi ho‘o mamahi, kae‘uma‘a ho‘o feitama; pea te ke fa‘ele‘i mamahi ‘a e fānau; kae to ho‘o holi ki ho husepaniti, pea ‘e a‘ana ‘a e pule kiate koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakaambila Eva kuti: “Njookuvuzizya macise aako akuminta kwako, uyoozyala bana amacise, alimwi uyoosukama mulumaako, ngonguwe uuti kakweendelezye.”
Tok Pisin[tpi]
God i tokim Iv: “Bai mi givim yu bikpela hevi long taim yu gat bel. Na bai yu gat bikpela pen long taim yu karim pikinini. Tasol bai yu gat bikpela laik yet long man bilong yu, na bai em i bosim yu.”
Turkish[tr]
Tanrı Havva’ya şöyle dedi: “Zahmetini ve gebeliğini ziyadesile çoğaltacağım; ağrı ile evlât doğuracaksın; ve arzun kocana olacak, o da sana hâkim olacaktır.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi byele Evha xi ku: “Ndzi ta engetela swinene switlhavi swa ku tika ka wena; u ta twa ku vava loko u veleka vana va wena naswona ku navela ka wena ku ta va eka nuna wa wena, yena u ta ku fuma.”
Tatar[tt]
Хаувага Алла болай дип әйткән: «Сине чиктән тыш каты авыртуларга дучар итәчәкмен: баланы зур газаплар чигеп табачаксың. Күңелең иреңә тартылыр, ул исә синең өстеңнән хакимлек итәр».
Tumbuka[tum]
Ciuta wakati kwa Heva: ‘[“Nisazgirengeko,” NW] comene suzgo yako pa kutora nthumbo kwako; usuzgikenge pa kubaba ŵana, ndipouli, khumbo lako lamuŵa ku mfumu wako, ndipo iye wawusenge pacanya pako.’
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu te Atua ki a Eva: “Ka fakafi‵ta ne au a koe i aso e faitama ei koe, kae ka ‵mae malosi koe i te taimi e fanau ei koe. Kae e ui eiloa i te mea tenā, ka ko koe e fiafia eiloa ki tau avaga, e nofo eiloa koe mai lalo o tena pulega.”
Twi[tw]
Onyankopɔn ka kyerɛɛ Hawa sɛ: “Ɔdɔ na mɛma wo yaw ne wo nyinsɛn mu brɛ adɔɔso. Ɛyaw mu na wobɛwo mma, na w’ani begyina wo kunu, na ɔno na obedi wo so.”
Tahitian[ty]
Ua parau te Atua ia Eva e: “E faarahi au i to mauiui tamarii ra, e fanau mai ta oe tamarii ma te mauiui; e e auraro oe i to tane, e ei fatu oia no oe.”
Ukrainian[uk]
Бог сказав до Єви: «Помножуючи, помножу терпіння твої та болі вагітности твоєї. Ти в муках родитимеш діти, і до мужа твого пожадання твоє,— а він буде панувати над тобою».
Umbundu[umb]
Ku Heva Suku wa popia hati: “Ha luisa olongembia viove koku cita kuove; o cita cita omãla lolongembia, haimo onjongole yove yi kala kulume wove, leye o ku viala.”
Urdu[ur]
خدا نے حوا سے کہا: ”مَیں تیرے دردِحمل کو بہت بڑھاؤنگا۔ تُو درد کے ساتھ بچے جنے گی اور تیری رغبت اپنے شوہر کی طرف ہوگی اور وہ تجھ پر حکومت کریگا۔“
Venda[ve]
Mudzimu o vhudza Eva a ri: “Ndi ḓo anza maṱhupho manzhi kha iwe hu tshi vhó ḓa maḓuvha au a u beba vhana nga vhuṱungu; tshiṱuvho tshau tshi ḓo livha munna wau; huno ene u ḓo U vhusa.”
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời nói với Ê-va: “Ta sẽ thêm điều cực-khổ bội phần trong cơn thai-nghén; ngươi sẽ chịu đau-đớn mỗi khi sanh con; sự dục-vọng ngươi phải xu-hướng về chồng, và chồng sẽ cai-trị ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
An Dios nagsiring kan Eva: “Padadamuon ko hinduro an imo mga kasakitan ngan an imo pagmabdos: ha mangutngot ikaw mag-aanak, ngan an imo tinguha maaadto ha imo asawa, ngan hiya magpapasugot ha imo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te ʼAtua kia Eva: “ ʼE ʼau fakalahi ʼaupito anai te mamahi ʼo tou faitama; ʼe ke fānauʼi anai he ʼu tamaliki ʼi te mamahi, pea ʼe tuʼu anai tou holi ki tou ʼohoana pea ko ia, ʼe ina puleʼi anai koe.”
Xhosa[xh]
UThixo wathi kuEva: “Ndiya kuyandisa kakhulu intlungu ekumitheni kwakho; uya kuzala abantwana unenimba, ize inkanuko yakho ibe sendodeni yakho, yona ikulawule.”
Yapese[yap]
I yog Got ngak Efa ni gaar: “Bay gu yoornag e gafgow rom ko ngiyal’ ni kam diyen, mu gu gelnag e amith ngom ko ngiyal’ ni ngam gargel; machane bay um par ni ka ga be yim’ ni bochan e pumoon rom, ma bayi par ni ir e suwon gur.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ fún Éfà pé: “Èmi yóò mú ìrora ìlóyún rẹ pọ̀ sí i gidigidi; inú ìroragógó ìbímọ ni ìwọ yóò ti máa bí àwọn ọmọ, ọ̀dọ̀ ọkọ rẹ sì ni ìfàsí-ọkàn rẹ yóò máa wà, òun yóò sì jọba lé ọ lórí.”
Yucateco[yua]
Diooseʼ tiaʼalaj tiʼ Eeba: «Le ken yanak a paaleʼ yaan in yaʼabkuntik a kʼiʼinamiloʼob, yéetel kʼiʼinamil bíin síijik a paal. Baʼaleʼ a tsʼíibolaleʼ letiʼ [ken] u bisech tiʼ a wíicham, letiʼeʼ yaan u yantal u [p]áajtalil ta wóokʼol».
Chinese[zh]
上帝对夏娃说:“我要大大增加你怀孕的痛苦,你生孩子必多受产痛。 你必恋慕你丈夫,你丈夫必管辖你。”
Zande[zne]
Mbori aya fu Eva wee: “Mi angeesa ga rungo na ga du na mobara a; mo abatika agude ni kina rungo, ga nyemuhe adu tipa kumbamo, ono ko nikadu ni bairaro.”
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathi ku-Eva: “Ngizobandisa kakhulu ubuhlungu bokukhulelwa kwakho; uyozala abantwana ngemihelo, futhi uzonxanela umyeni wakho, yena uzokubusa.”