Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наситеността на подпространственото поле се увеличи с 15%, но все още е в безопасни граници.
Czech[cs]
Napětí subprostorového pole vzrostlo o 15%, ale stále je v bezpečných mezích.
Greek[el]
Η πίεση του πεδίου είναι επάνω κατά 15%, αλλά μέσα στα πλαίσια ασφαλείας.
English[en]
Subspace field stress is up by 15 percent but still within safety margins.
Spanish[es]
La tensión ha aumentado un 15%, pero dentro del margen de seguridad.
Finnish[fi]
Kentän rasitus nousi 15%, mutta on turvarajojen sisällä.
French[fr]
Tension du champ en hausse de 15%, mais dans les limites de sécurité.
Hebrew[he]
מתח שדה subspace הוא על ידי 15 אחוזים אך עדיין בשולי בטיחות.
Hungarian[hu]
A szubtéri feszültségszint 50 százalékkal... emelkedett, de még toleranciahatáron belül van.
Dutch[nl]
Het subruimteveld is stabiel genoeg.
Polish[pl]
Napięcie podprzestrzenne wzrosło o 15 procent w granicach marginesu.
Portuguese[pt]
Torção do campo subespacial subiu para 15 porcento mas ainda dentro margens de segurança.
Romanian[ro]
Tensiunea câmpului subspaţial a crescut cu 15%, însă e încă în limitele de siguranţă.
Russian[ru]
Сжатие подпространственного поля увеличилось на 15 процентов, но все еще в безопасных пределах.
Turkish[tr]
alt uzay alan gerilimi yüzde 15 arttı ama halen güvenli aralıkta.