Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكتلاميذ للكتاب المقدس، يعرف شهود يهوه جيدا ما هو مكتوب في ١ يوحنا ٣:١٧، ١٨: «أما مَن كانت له معيشة هذا العالم ورأى أخاه محتاجا وأغلق باب حنانه عنه، فكيف تبقى محبة الله فيه؟
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi jsou badateli Bible, a proto dobře znají slova zapsaná v 1. Jana 3:17, 18: „Kdokoli . . . má prostředky tohoto světa k podpoře života a spatří svého bratra, který má nouzi, a přesto před ním zavře dveře svého něžného soucitu, jak v něm zůstává Boží láska?
Danish[da]
Eftersom Jehovas vidner studerer Bibelen, er de godt kendt med det der står i Første Johannesbrev 3:17, 18: „Den der har denne verdens midler at leve af og ser sin broder lide nød og dog lukker sin inderlige medfølelses dør for ham, hvorledes kan Guds kærlighed forblive i ham?
Greek[el]
Εφόσον είναι σπουδαστές της Αγίας Γραφής, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά γνωρίζουν καλά τα όσα είναι γραμμένα στα εδάφια 1 Ιωάννη 3:17, 18: «Όποιος έχει τα μέσα αυτού του κόσμου για τη συντήρηση της ζωής και βλέπει τον αδελφό του να έχει ανάγκη και εντούτοις του κλείνει την πόρτα της τρυφερής του συμπόνιας, πώς παραμένει σε αυτόν η αγάπη του Θεού;
English[en]
As students of the Bible, Jehovah’s Witnesses well know what is written at 1 John 3:17, 18: “Whoever has this world’s means for supporting life and beholds his brother having need and yet shuts the door of his tender compassions upon him, in what way does the love of God remain in him?
Spanish[es]
Como estudiantes de la Biblia, los testigos de Jehová conocen bien lo que dice 1 Juan 3:17, 18: “Cualquiera que tiene los medios de este mundo para el sostén de la vida, y contempla a su hermano pasar necesidad, y sin embargo le cierra la puerta de sus tiernas compasiones, ¿de qué manera permanece el amor de Dios en él?
French[fr]
Étant des étudiants de la Bible, les Témoins de Jéhovah connaissent bien le texte de 1 Jean 3:17, 18 : “ Celui qui a les moyens d’existence de ce monde et voit son frère dans le besoin et pourtant lui ferme l’accès de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure- t- il en lui ?
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci proučavaju Bibliju i stoga su dobro upoznati s onim što piše u 1. Ivanovoj 3:17, 18: “Tko god ima sredstva ovog svijeta koja su potrebna za život i vidi da mu je brat u potrebi, a ipak pred njim zatvori vrata svoje duboke samilosti, kako ljubav prema Bogu ostaje u njemu?
Hungarian[hu]
A Biblia tanulmányozóiként Jehova Tanúi jól ismerik azt, hogy mi van megírva az 1János 3:17, 18-ban: „A kinek pedig van miből élnie e világon, és elnézi, hogy az ő atyjafia szükségben van, és elzárja attól az ő szívét, miképen marad meg abban az Isten szeretete?
Indonesian[id]
Sebagai pelajar Alkitab, Saksi-Saksi Yehuwa mengenal baik apa yang tertulis di 1 Yohanes 3:17, 18, ”Barang siapa memiliki sarana dunia untuk menunjang kehidupan dan melihat saudaranya berkekurangan namun menutup pintu keibaan hatinya yang lembut terhadap dia, bagaimana kasih akan Allah dapat tetap berada dalam dirinya?
Italian[it]
Come studenti della Bibbia, i testimoni di Geova conoscono bene quello che è scritto in 1 Giovanni 3:17, 18: “Chiunque ha i mezzi di sostentamento di questo mondo e vede il proprio fratello nel bisogno e gli chiude la porta delle sue tenere compassioni, in che modo l’amore di Dio rimane in lui?
Japanese[ja]
エホバの証人は聖書を研究する者として,ヨハネ第一 3章17,18節にこう記されていることを知っています。「 だれであろうと,生活を支えるこの世の資力があるのに,自分の兄弟が窮乏しているのを見ながら,その兄弟に向かって優しい同情の扉を閉じるなら,その人にはどのようにして神の愛がとどまっているでしょうか。
Malagasy[mg]
Fantatry ny Vavolombelon’i Jehovah tsara ireto teny voasoratra ao amin’ny 1 Jaona 3:17, 18 ireto, amin’ny maha mpianatra ny Baiboly azy: “Izay rehetra manam-pananana amin’izao fiainana izao, ary mahita ny fahantran’ny rahalahiny ka mihirim-belona aminy, ahoana no itoeran’ny fitiavana an’Andriamanitra ao anatiny?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ എന്ന നിലയിൽ, 1 യോഹന്നാൻ 3:17, 18-ൽ (പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) എന്താണു രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് എന്നു സാക്ഷികൾക്കു നന്നായി അറിയാം: “ലൗകികസമ്പത്തുണ്ടായിരിക്കയും സഹോദരനെ ആവശ്യക്കാരനായി കാണുകയും ചെയ്തിട്ട് അയാളുടെ നേരെ ഹൃദയമടയ്ക്കുന്നവനിൽ എങ്ങനെ ദൈവസ്നേഹം കുടികൊള്ളും?
Dutch[nl]
Als onderzoekers van de bijbel weten Jehovah’s Getuigen heel goed wat er in 1 Johannes 3:17, 18 geschreven staat: „Als iemand . . . de middelen van deze wereld voor de instandhouding van het leven bezit en zijn broeder gebrek ziet lijden en toch de deur van zijn gevoelens van teder mededogen voor hem sluit, in welk opzicht blijft de liefde Gods dan in hem?
Polish[pl]
Jako wnikliwi czytelnicy Biblii, Świadkowie Jehowy dobrze znają słowa zapisane w Liście 1 Jana 3:17, 18: „Jeśli ktoś ma środki tego świata służące do podtrzymywania życia i widzi swego brata w potrzebie, a jednak zamyka przed nim drzwi swego tkliwego współczucia, to jakże pozostaje w nim miłość do Boga?
Portuguese[pt]
Por estudarem a Bíblia, as Testemunhas de Jeová conhecem bem o que está escrito em 1 João 3:17, 18: “Todo aquele que tiver os meios deste mundo para sustentar a vida e observar que o seu irmão padece necessidade, e ainda assim lhe fechar a porta das suas ternas compaixões, de que modo permanece nele o amor de Deus?
Romanian[ro]
Ca cercetători ai Bibliei, Martorii lui Iehova ştiu bine ceea ce se spune în 1 Ioan 3:17, 18: „Cine are bunurile lumii şi vede pe fratele său în nevoie şi îşi închide inima faţă de el, cum rămâne în el dragostea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Свидетели Иеговы изучают Библию и хорошо помнят слова из 1 Иоанна 3:17, 18: «Кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое,— как пребывает в том любовь Божия? Дети мои!
Albanian[sq]
Si studentë të Biblës, Dëshmitarët e Jehovait e dinë mirë çfarë është shkruar në 1. Gjonit 3:17, 18: «Nëse njëri ka të mirat e kësaj bote dhe sheh të vëllanë që është në nevojë dhe e mbyll zemrën e tij, si qëndron në të dashuria e Perëndisë?
Southern Sotho[st]
Joaloka liithuti tsa Bibele, Lipaki tsa Jehova li tseba hantle se ngotsoeng ho 1 Johanne 3:17, 18: “Mang kapa mang ea nang le mokhoa oa lefatše lena oa ho tšehetsa bophelo ’me a bona mor’abo a hloka ’me leha ho le joalo a mo koalla monyako oa qenehelo ea hae e bonolo, lerato la Molimo le lula ka tsela efe ho eena?
Swedish[sv]
Genom sitt studium av Bibeln har Jehovas vittnen blivit väl medvetna om det som står skrivet i 1 Johannes 3:17, 18: ”Vem det vara må som har den här världens medel att uppehålla livet och får se sin broder vara i nöd och ändå stänger sin ömma medkänslas dörr för honom, på vilket sätt förblir Guds kärlek i honom?
Tsonga[ts]
Tanihi swichudeni swa Bibele, Timbhoni ta Yehovha ti swi tiva kahle leswi tsariweke eka 1 Yohane 3:17, 18 leyi nge: “Mani na mani la nga ni swa ku hanya ha swona swa misava leyi kutani a vona makwavo a pfumala kambe a swinya a nga n’wi kombi ntsetselelo wakwe lowukulu, xana rirhandzu ra Xikwembu ri tshamisisa ku yini eka yena?
Xhosa[xh]
Njengabafundi beBhayibhile, amaNgqina kaYehova akwazi kakuhle oko kubhalwe kweyoku-1 kaYohane 3:17, 18: “Nabani na onezinto zokuxhasa ubomi zeli hlabathi aze abone umzalwana wakhe eswele, kodwa azivalele iimfesane zakhe kuye, lungathini na ukuhlala kuye uthando lukaThixo?
Chinese[zh]
耶和华见证人热中研究圣经,深谙约翰一书3:17,18的话:“谁有这个世界上的资财,可以维持生活,明明看着弟兄有需要,却关上温柔怜恤之门,爱上帝的心又怎能留在他里面呢?
Zulu[zu]
Njengabafundi beBhayibheli, oFakazi BakaJehova bazi kahle ukuthi kweyoku-1 Johane 3:17, 18 kulotshwe ukuthi: “Noma ubani onezinto zalelizwe zokusekela ukuphila futhi abone umfowabo edinga kodwa nokho amvalele umnyango wobubele bakhe besisa, uthando lukaNkulunkulu luhlala kuye ngayiphi indlela?