Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n breë sin kan dit enigiets wees wat ons aandag aflei sodat ons Jehovah nie heelhartig dien nie.
Amharic[am]
ጠቅለል አድርገን ለመግለጽ፣ እነዚህ ነገሮች ይሖዋን በሙሉ ነፍሳችን እንዳናገለግል እንቅፋት የሚሆኑብንን ነገሮች በሙሉ ያካትታሉ።
Arabic[ar]
بِشَكْلٍ عَامٍّ، تَشْمُلُ أَيَّ أَمْرٍ يُلْهِينَا عَنْ خِدْمَةِ يَهْوَه مِنْ كُلِّ ٱلنَّفْسِ.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, kunanakatix Jehová Diosar luqtañat tiemp apaqkistu ukhamaraki chʼam laqʼaykistu ukanakawa.
Azerbaijani[az]
Ümumiyyətlə desək, bizi Yehovaya ürəkdən xidmət etməkdən yayındıran hər bir şey.
Baoulé[bci]
Ɔ kwla yo ninnge kwlaa nga be kwla tanndan e ɲrun naan y’a faman e wla’n kwlaa y’a suman Zoova’n.
Central Bikol[bcl]
Sa pangkagabsan na kahulogan, iyan puedeng ano man na bagay na nagrarayo kan satong atension sa bilog na kalag na paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Kuti twatila fye fintu fyonse ifingalenga twafilwa ukulabombela Yehova no mweo onse.
Bulgarian[bg]
Като цяло това може да бъде всичко, което ни отклонява от всеотдайната служба за Йехова.
Bislama[bi]
Bigfala mining blong tok ya, se eni samting we i mekem se yumi no moa mekem wok blong Jeova wetem ful laef blong yumi.
Bangla[bn]
সাধারণ অর্থে, সেগুলো এমন যেকোনো কিছু হতে পারে, যেগুলো আমাদেরকে সর্বান্তঃকরণে যিহোবার সেবা করা থেকে বিক্ষিপ্ত করে।
Cebuano[ceb]
Sa malangkobong diwa, kana mahimong bisan unsang butang nga makabalda sa atong bug-os-kalag nga pagsimba kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ekkewe mettoch epwe erikikichelo seni ach angang ngeni Jiowa ren unusen ngünüch.
Hakha Chin[cnh]
A huap in cun nun chung Jehovah biaknak in a kan pialter khomi thil vialte an si kho.
Seselwa Creole French[crs]
An zeneral, zot kapab nenport keksoz ki anpes nou servi Zeova avek tou nou leker.
Czech[cs]
V širším smyslu to může být cokoli, co nás odvádí od toho, abychom Jehovovi sloužili celou duší.
Danish[da]
Generelt kan man sige at det er alt hvad der afholder os fra at tjene Jehova af hele vor sjæl.
German[de]
Grundlegend zählt alles dazu, was uns davon ablenkt, Jehova von ganzem Herzen zu dienen — beispielsweise auch verschiedene Arten der Freizeitbeschäftigung.
Dehu[dhv]
Kolo itre ewekë ka sewe së troa nyihlue i Iehova ngöne la mele së ka pexej.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe gbadzaa la, woate ŋu anye nu sia nu si ate ŋu axe mɔ na mí be míagasubɔ Yehowa kple luʋɔ blibo o.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, enye ekeme ndidi n̄kpọ ekededi oro ekemede ndibiọn̄ọ nnyịn ndinam n̄kpọ Jehovah ke ofụri ukpọn̄.
Greek[el]
Με γενική έννοια, μπορεί να είναι οτιδήποτε μας αποσπά την προσοχή από το να υπηρετούμε ολόψυχα τον Ιεχωβά.
English[en]
In a general sense, they can be anything that distracts us from serving Jehovah whole-souled.
Spanish[es]
En un sentido amplio, cualquier cosa que nos distraiga y haga que dejemos de servir a Jehová con toda el alma.
Estonian[et]
Üldiselt öeldes on tühine kõik see, mis haarab meie tähelepanu sedavõrd, et me ei saa kogu hingest Jehoovat teenida.
Persian[fa]
کلاً میتوان گفت هر چیزی که تمرکز و توجه ما را از خدمت به یَهُوَه دور میسازد چیزی بیارزش است.
Finnish[fi]
Ne voivat olla ylipäänsä mitä tahansa, mikä estää meitä palvomasta Jehovaa kokosieluisesti.
Fijian[fj]
Na ka kece e tarova se vakamuai keda tani mai na noda qaravi Jiova mai vu ni lomada.
French[fr]
Au sens large, ce peut être tout ce qui nous empêche de servir Jéhovah de toute notre âme.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ ekɔ nibii fɛɛ ni haaa wɔjɛ wɔsusuma muu fɛɛ mli wɔsɔmɔ Yehowa lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai ao a kona n nanoni bwaai ni kabane aika kona ni katikaanako ara iango man te beku iroun Iehova ma nanora ni kabane.
Guarani[gn]
Upépe oike oimeraẽ mbaʼe ikatúva ñanemboyke umi mbaʼe porãgui ha ndajaservivéi Jehovápe ñande pyʼaite guive.
Gujarati[gu]
એવું કંઈ પણ જે આપણને યહોવાહથી દૂર લઈ જાય, તેમની ભક્તિમાં ધીમા પાડી દે.
Gun[guw]
To paa mẹ, yé sọgan dlẹnalọdo nudepope he nọ fẹayihasẹna mí ma nado basi sinsẹ̀n hlan Jehovah po alindọn lẹpo po.
Hausa[ha]
Yana iya kasancewa dukan wani abu da zai janye hankalinmu daga bauta wa Jehobah da zuciya ɗaya.
Hebrew[he]
במובנם הכללי, דברים ריקים הם כל דבר העלול להסיט אותנו משירות יהוה בלב ונפש.
Hindi[hi]
मोटे तौर पर कहा जाए तो निरर्थक बातें वे हैं, जो तन-मन से यहोवा की सेवा करने में आड़े आ सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, amo ini ang mga butang nga nagaupang sa aton sa pag-alagad kay Jehova sing bug-os kalag.
Hiri Motu[ho]
Idia be Iehova ena hesiai gaukara idia hadikaia diba gaudia.
Croatian[hr]
Općenito uzevši, to može biti sve što nas odvraća od služenja Jehovi cijelom dušom.
Haitian[ht]
An jeneral, se kapab nenpòt bagay ki distrè nou nan sèvis n ap bay Jewova ak tout nanm nou an.
Hungarian[hu]
Általában véve bármi, ami elterelheti a figyelmünket a Jehovának végzett teljes lelkű szolgálatról.
Armenian[hy]
Ընդհանուր առմամբ՝ ցանկացած բան, ինչ շեղում է մեզ Եհովային ամբողջ սրտով ծառայելուց, անարժեք է։
Western Armenian[hyw]
Ընդհանրական իմաստով, որեւէ բան որ թոյլ չի տար որ բոլորանուէր կերպով Եհովայի ծառայենք։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị eleruo ha anya, ha nwere ike ịbụ ihe ọ bụla na-egbochi anyị iji obi anyị niile na-ejere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Aniaman a banag a manglapped iti amin-kararua a panagserbitayo ken Jehova.
Icelandic[is]
Almennt séð geta þeir verið hvaðeina sem kemur í veg fyrir að við þjónum Jehóva heilshugar.
Isoko[iso]
A rẹ sai dhesẹ eware ifofe wọhọ oware kpobi nọ o rẹ whae ze nọ ma gbẹ rọ rehọ eva mai kpobi gọ Jihova ha.
Italian[it]
In generale, possono essere tutte quelle cose che ci distolgono dal servire Geova con tutta l’anima.
Japanese[ja]
魂を込めてエホバに仕えることからわたしたちの注意をそらすものは,何であれ広い意味で無価値なものと言えます。
Georgian[ka]
ზოგადად, ეს შეიძლება იყოს ნებისმიერი რამ, რაც ხელს შეგვიშლიდა იეჰოვასთვის მთელი სულითა და გულით მსახურებაში.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda konso kima yina kekatulaka dikebi na beto na kusadila Yehowa na ntima ya mvimba.
Kazakh[kk]
Бұл, жалпы алғанда, Ехобаға бар ықыласпен қызмет етуге кедергі жасайтын нәрселердің бәрі болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Oqartoqarsinnaavoq ataatsimut isigalugit tassaasut suut uagutsinnik tarnikkut iluunngarluta Jehovamut kiffartornaveersaartitsisut tamarmik.
Korean[ko]
넓은 의미로 말하면, 영혼을 다해 여호와를 섬기지 못하게 방해하는 것은 어느 것이나 무가치한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ke byonse byakonsha kwitulabika mu kwingijila Yehoba na muchima wetu yense.
San Salvador Kongo[kwy]
Lekwa ina ilenda kutuvukumuna mu lembi sadila Yave ye nsi a ntim’eto wawonso.
Kyrgyz[ky]
Жалпы жонунан алганда, Жахабага чын жүрөктөн кызмат кылуудан алаксыткан нерселердин же иш-аракеттердин баары.
Ganda[lg]
Bizingiramu ekintu kyonna ekitulemesa okuweereza Yakuwa n’omutima gwaffe gwonna.
Lingala[ln]
Na mokuse, ezali makambo nyonso oyo ekoki kopekisa biso kosalela Yehova na molimo na biso mobimba.
Lozi[loz]
Hañata li kona ku ba nto ifi kamba ifi y’e lu palelwisa ku sebeleza Jehova ka pilu ya luna kaufela.
Lithuanian[lt]
Apskritai kalbant, tai tokie dalykai, kurie trukdo tarnauti Jehovai visa siela.
Luba-Katanga[lu]
Pavule pene, i kintu kyo-kyonso kikokeja kwitulabika tuleke kwingidila Yehova na muya wetu onso.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuamba ne: mmalu adi mua kutupangisha bua kuenzela Yehowa mudimu ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Vyapwa kala vyuma vize navitutangula tuhone kuzachila Yehova namuchima wetu wosena.
Lunda[lun]
Yinatela kwikala yuma yidi yejima yatwikañeshaña kumukalakela Yehova nawumi wetu wejima.
Luo[luo]
Koket e yo machuok, ginyalo bedo gimoro amora mamiyo ok waket chunywa duto e tiyo ne Jehova.
Lushai[lus]
A tlângpuia sawi chuan, rilru zawng zawnga Jehova rawng kan bâwlna tibahlah thei apiang hi a ni.
Latvian[lv]
Plašākā nozīmē tas ir jebkas, kas mūs traucē kalpot Jehovam no visas sirds.
Morisyen[mfe]
En general, sa kapav n’importe ki kitsoz ki empeche nou servi Jéhovah avek tou nou nâme.
Malagasy[mg]
Izay rehetra manelingelina antsika tsy hanompo an’i Jehovah amin’ny fo manontolo.
Marshallese[mh]
Ilo juõn wãwen, emaroñ kitibuj jabdewõt men me ej kamad kij jen ad karejar ñan Jehovah kin aolepen buruõd.
Macedonian[mk]
Општо земено, сето она што може да ни го одвлече вниманието и да нѐ спречи да му служиме на Јехова со сета душа.
Malayalam[ml]
പൊതുവെ പറഞ്ഞാൽ യഹോവയെ സർവാത്മനാ സേവിക്കുന്നതിനു വിലങ്ങുതടിയാകുന്ന എന്തും വ്യർഥകാര്യങ്ങളാണ്.
Mongolian[mn]
Ерөнхийдөө, Еховад чин сэтгэлээсээ үйлчлэхэд саад болох бүх юмыг хэлнэ.
Mòoré[mos]
Yaa bũmb nins fãa sẽn tõe n gɩdg tõnd tɩ d pa tũ a Zeova ne d sũur fãa wã.
Marathi[mr]
ढोबळमानाने, जी गोष्ट यहोवाची मनोभावे सेवा करण्यापासून आपले लक्ष विचलित करते अशी कोणतीही गोष्ट निरर्थकच आहे.
Maltese[mt]
F’sens ġenerali, dawn jistgħu jkunu kwalunkwe ħaġa li taljenana milli naqdu lil Ġeħova b’ruħna kollha.
Norwegian[nb]
I generell forstand kan det være alt som hindrer oss i å tjene Jehova av hele vår sjel.
Nepali[ne]
सीधै भन्नुपर्दा, यहोवाको सेवा गर्नदेखि हामीलाई अलमल्याउने जुनसुकै कुरा व्यर्थ कुराहरू हुन्।
Ndonga[ng]
Meityo la mbwalangadja, otai dulu okukala keshe oshinima osho tashi dulu oku tu imba tu longele Jehova nomutima aushe.
Niuean[niu]
He puhala fakalaulahi, ko e ha mena ne tauhele a tautolu mai he fekafekau malolō katoatoa ki a Iehova.
Dutch[nl]
Op zich kan het alles zijn wat ons ervan afleidt Jehovah van ganser harte te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo, e ka ba selo le ge e le sefe seo se re šitišago go hlankela Jehofa ka moya ka moka.
Nyanja[ny]
Zinthuzo zingakhale zilizonse zimene zingatilepheretse kutumikira Yehova ndi moyo wathu wonse.
Nyaneka[nyk]
Kese tyipuka tyitutalula, atuyekepo okuumbila Jeova nomuenyo wetu auho.
Oromo[om]
Walumaa galatti, wantoota garaa guutuudhaan Yihowaa akka hin waaqeffanne nu dhowwanidha.
Ossetic[os]
Ӕмткӕй райсгӕйӕ, уыдон сты, Йегъовӕйӕн нӕ ӕппӕт удӕй лӕггад кӕнын цы хъыгдары, уыцы хъуыддӕгтӕ иууылдӕр.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad malaknab a pantalos, saya et sakopen toy amin a mangabala ed sikatayon manserbi ed si Jehova ya interon kamarerwa.
Papiamento[pap]
Den un sentido general, nan por ta kualke kos ku ta kita nos atenshon for di sirbi Yehova di henter nos alma.
Pijin[pis]
Diswan hem olketa samting wea savve stopem iumi for iusim full strong bilong iumi for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Ogólnie mówiąc, wszystko, co odwraca naszą uwagę od służenia Jehowie całą duszą.
Pohnpeian[pon]
Met kin pid soahng koaros me kak irehsang kitail en papah Siohwa ni mohngiong unsek.
Portuguese[pt]
De modo geral, podem ser qualquer coisa que nos desvie de servir a Jeová de toda a alma.
Quechua[qu]
Imaschus Jehovata tukuy almanchikwan yupaychaymanta karunchawanchik, chaykuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Kanmanmi, tukuy vidanchikwan Jehová Diosta servinamanta imapas harkawaqninchik hinaspa saqechiwaqninchikpas.
Cusco Quechua[quz]
Mana valeq kaqkunaqa tukuy imapas Jehová Diosta tukuy sonqonchiswan servinanchista hark’awaqninchismi.
Rundi[rn]
Tubivuze muri rusangi, bishobora kuba ari birya bintu vyose bitubuza gusukurira Yehova n’umutima wacu wose.
Ruund[rnd]
Mu kulond kwa machuku mawonsu, yikutwish kwikal chom chin chawonsu chikutuzuwola ku kumusadil Yehova nich muchim wawonsu.
Romanian[ro]
Orice ne împiedică să-i slujim lui Iehova cu tot sufletul.
Russian[ru]
По большому счету, все, что мешает нам служить Иегове от всей души.
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange, ni ibintu byose biturangaza, bigatuma tudakorera Yehova n’ubugingo bwacu bwose.
Sango[sg]
Asenge senge ye ni alingbi ti ndu aye kue so ayeke gboto lê ti e yongoro si e sara kua ti Jéhovah na bê ti e kue pëpe.
Sinhala[si]
පොදුවේ ගත් කළ, යෙහෝවා දෙවිට මුළු හදවතින්ම කරන සේවයට බාධා විය හැකි ඕනෑම දෙයක් ඊට අයත්.
Slovak[sk]
Všeobecne možno povedať, že je to čokoľvek, čo by nás natoľko rozptyľovalo, že by sme neslúžili Jehovovi celou dušou.
Slovenian[sl]
Na splošno gledano je to lahko vse, kar nas odvrača od tega, da bi služili Jehovu iz vse duše.
Shona[sn]
Kazhinji kacho, zvinogona kunge zviri chero zvinhu zvipi zvazvo zvinotitsausa pakushumira Jehovha nomweya wose.
Albanian[sq]
Në kuptimin e përgjithshëm mund të jetë gjithçka që na shpërqendron për të mos i shërbyer Jehovait me gjithë shpirt.
Serbian[sr]
Uopšteno govoreći, to može biti bilo šta što nas odvraća od služenja Jehovi celom dušom.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, dati kan de iniwan sani di kan tapu wi fu anbegi Yehovah nanga wi heri ati.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, e ka ba ntho leha e le efe e re sitisang ho sebeletsa Jehova ka moea oohle.
Swedish[sv]
I allmän bemärkelse kan det vara vad som helst som leder oss bort från att tjäna Jehova av hela vårt hjärta.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, vinaweza kuwa vitu vyovyote vinavyotuzuia tusimtumikie Yehova kwa nafsi yote.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla, vinaweza kuwa vitu vyovyote vinavyotuzuia tusimtumikie Yehova kwa nafsi yote.
Thai[th]
ใน ความ หมาย กว้าง ๆ สิ่ง ไร้ ค่า อาจ ได้ แก่ อะไร ก็ ตาม ที่ ทํา ให้ เรา เขว จาก การ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง สุด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ብሓፈሻ: ንየሆዋ ብምሉእ ነፍስና ንኸይነገልግሎ ዕንቅፋት ዚኸውን ዝዀነ ይኹን ነገር እዩ።
Tiv[tiv]
Nyityô kwagh i ia fatyô u yangen se u civir Yehova a ishima i môm cii ka agbilinakaa.
Turkmen[tk]
Ýehowa bütin janyň bilen gulluk etmäge päsgel berýän zatlar degişli.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, ang mga ito ay maaaring tumukoy sa anumang bagay na nakagagambala sa ating buong-kaluluwang paglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
Lo tshɛ kawɔ, vɔ kokaka nembetshiya dikambo tshɛ diatekola yimba diaha sho kambɛ Jehowa l’anima aso tshɛ.
Tswana[tn]
Ka kakaretso, dilo tseno e ka nna sengwe le sengwe se se re itayang tsebe gore re se ka ra kgona go direla Jehofa ka moya otlhe.
Tongan[to]
‘I ha ‘uhinga fakalūkufua, ‘oku lava ke pehē ko ha me‘a pē ‘okú ne fakalelu‘i kitautolu mei he tauhi ‘aufuatō kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilakonzya kuba zintu zili zyoonse zitunyonganya kubelekela Jehova camoyo woonse.
Tok Pisin[tpi]
Em ol samting inap pulim tingting bilong yumi na nau yumi no givim bel moa long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Genel bir ifadeyle, dikkatimizi Yehova’ya tüm canımızla hizmet etmek üzerinde toplamamıza engel olan her şey bu sınıfa girer.
Tsonga[ts]
Ku nga ha va nchumu wihi na wihi lowu nga hi kavanyetaka ku tirhela Yehovha hi moya-xiviri hinkwawo.
Tatar[tt]
Киң мәгънәдә әйткәндә, бу — Йәһвәгә чын күңелдән хезмәт итүдән читкә алып китә торган бар нәрсә.
Tumbuka[tum]
Mwakudumura, ni cinthu cilicose ico cingatitimbanizga kuteŵetera Yehova na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
I se auala masani, e mafai o aofia i ei so se mea telā e faka‵tuka mai ki ‵tou tavini atu ki a Ieova mo te loto kātoa.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka paa a, ebetumi ayɛ biribiara a ɛmma yentumi mfi yɛn kra nyinaa mu nsom Yehowa.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê auraa rahi, o te mau mea ïa o te faafariu ê ia tatou ia tavini ia Iehova ma to tatou nephe atoa.
Tzotzil[tzo]
Ta jamal lek smelolale, jaʼ skotol ti kʼusi chchʼay-o koʼontontike xchiʼuk ti tsmakutik ta be ta spasbel yabtel Jeova ta sjunul koʼontontike.
Ukrainian[uk]
У широкому розумінні це все, що перешкоджає нам від цілого серця служити Єгові.
Umbundu[umb]
Vi lomboloka ovina viosi vi tu tateka oku vumba Yehova lutima wosi.
Urdu[ur]
ہر وہ چیز باطل یا بیکار ہے جو ہمارے لئے پورے دل سے یہوواہ خدا کی خدمت کرنے کی راہ میں رُکاوٹ بنتی ہے۔
Venda[ve]
Nga u tou angaredza, hu nga vha hu naho tshi tshini tshine tsha ri thithisa u shumela Yehova nga mbilu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nói chung, đó có thể là bất cứ điều gì làm chúng ta phân tâm trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va hết lòng.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabug-osan, bisan ano ito nga nakakaulang ha aton bug-os-kalag nga pag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE feala pē ke fakaʼuhiga ki he meʼa ʼe ina fakaleluʼi tātou mai tatatou tauhi ʼaē kiā Sehova ʼaki he loto kātoa.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, zinokuba yiyo nantoni na esiphazamisa ekukhonzeni uYehova ngomphefumlo uphela.
Yapese[yap]
Ba ga’ nrayog ni nga nog ni aram ban’en nra k’aringdad ni nge dab kud pigpiggad ku Jehovah u polo’ i lanin’dad.
Yoruba[yo]
Ní ṣókí, ohun tí kò ní láárí ni ohunkóhun tí kò bá ti ní jẹ́ ká lè fi gbogbo ọkàn wa sin Jèhófà.
Yucateco[yua]
Letiʼe baʼaloʼob jeʼel u beetik u jáawal k-meyajtik Jéeoba yéetel u jaajil k-óoloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Intiica cosa ni gucaa laanu gusaananu de guni adorarnu Jiobá de guidubi xhiálmanu.
Zande[zne]
Gi kungbo apai re nakoda agu apai na agu ahe naabaha dunduko rengbe ka fuda rani ti iriso Yekova na ngbaduraniyo dunduko.
Zulu[zu]
Ngomqondo obanzi, zingaba yinoma yini esithikamezayo ekukhonzeni uJehova ngomphefumulo wonke.