Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така беритбата в даден парцел започва, когато — в зависимост от съответния сорт (ранен, средно ранен, сезонен) — производителят установи, че реално е налице поне един от критериите за зрялост, определени в спецификацията (начало на пожълтяване на кората, пожълтяване на листата или отделяне на плода от дръжката).
Czech[cs]
Sběr na pozemku tedy začne, jakmile pěstitel u dané odrůdy (rané, polorané, sezonní) zjistí, že bylo splněno alespoň jedno z kritérií zralosti vymezených ve specifikaci (žluté zbarvení slupky, zežloutnutí listu nebo odpadnutí stopky).
Danish[da]
Høsten på en mark begynder således, når producenten afhængigt af den pågældende sort (tidlig, halvtidlig, sæsonbestemt) konstaterer, at mindst et af modenhedskriterierne defineret i varespecifikationen (begyndende gulfarvning af skallen, gulfarvning af bladene eller løsning fra stænglen) er til stede.
German[de]
Wann auf einer Parzelle mit der Ernte begonnen wird, richtet sich nach der Sorte (frühreif, halbreif, saisonal). Der Erzeuger stellt fest, ob mindestens eines der in der Spezifikation aufgeführten Reifekriterien gegeben ist (Schale verfärbt sich gelb, Blätter werden gelb, Stiel löst sich von der Frucht).
Greek[el]
Βάσει αυτών, η συγκομιδή ξεκινά σε ένα αγροτεμάχιο ανάλογα με την ποικιλία (πρώιμη, ημι-πρώιμη, εποχής) και ο παραγωγός διαπιστώνει στην πράξη την παρουσία τουλάχιστον ενός εκ των κριτηρίων ωρίμασης που καθορίζονται στις προδιαγραφές (κιτρίνισμα του φλοιού, κιτρίνισμα των φύλλων ή αποκόλληση του ποδίσκου).
English[en]
Consequently picking commences on a plot when, on the basis of the variety concerned (precocious, semi-precocious, in season), the producer actually observes the presence of at least one of the maturity criteria defined in the Specification (skin turns yellow, leaves turn yellow or stem detaches).
Spanish[es]
Así, una parcela entra en recolección tan pronto como, dependiendo de la variedad de que se trate (precoz, semiprecoz, de temporada), el productor observe la presencia efectiva de al menos uno de los criterios de madurez definidos en el pliego de condiciones (amarilleamiento de la corteza, amarilleamiento de la hoja o desprendimiento del pedúnculo).
Estonian[et]
Teatavalt maatükilt alustatakse saagikoristust, kui tootja tuvastab sõltuvalt konkreetsest sordist (varane, poolvarane või tavasort) vastavuse vähemalt ühele spetsifikaadis määratletud küpsuse tunnusele (vilja koore värvumine kollaseks, lehtede kolletumine või vilja kinnitusvarre irdumine).
Finnish[fi]
Peltolohko korjataan, kun tuottaja kyseisen lajikkeen (aikainen, keskiaikainen, satokauden mukainen) huomioon ottaen toteaa, että vähintään yksi eritelmässä määritetty kypsyyttä koskeva arvosteluperuste (kuoren värin vaihtuminen kellertäväksi, lehtien kellastuminen tai kannan irtoaminen) täyttyy.
French[fr]
Ainsi, une parcelle entre en cueillette dès lors qu’en fonction de la variété considérée (précoce, semi-précoce, de saison), le producteur constate effectivement la présence d’au moins un des critères de maturité définis dans le cahier des charges (virement au jaune de l’écorce, jaunissement de la feuille ou décollement du pédoncule).
Croatian[hr]
Stoga, čestica ulazi u berbu čim za dotičnu sortu (rana, srednje rana, sezonska) proizvođač utvrdi prisutnost najmanje jednog kriterija zrelosti navedenog u specifikaciji (promjena boje kore u žutu, žućenje lišća ili odvajanje peteljke).
Hungarian[hu]
A parcellán akkor lehet megkezdeni a betakarítást, amikor a termelő a dinnyefajtól függően (korai érésű, félkorai érésű, középérésű) megállapítja, hogy az érettségnek a termékleírásban meghatározott kritériumai közül (a héj sárga elszíneződése, a levelek megsárgulása vagy a kocsány leválása) legalább egy ténylegesen teljesül.
Italian[it]
Pertanto, la fase di raccolta in un appezzamento viene avviata nel momento in cui, in funzione della varietà considerata (precoce, semiprecoce o di stagione), il produttore constata la presenza di almeno uno dei criteri di maturità definiti nel disciplinare (colorazione gialla della scorza, ingiallimento delle foglie o distacco del peduncolo).
Lithuanian[lt]
Taigi, sklype derlių galima nuimti, kai, priklausomai nuo veislės (ankstyvoji, pusiau ankstyvoji, sezoninė), augintojas konstatuoja faktinį bent vieno specifikacijoje nustatyto brandos kriterijaus buvimą (pageltusi žievė, pageltę lapai ar kotelio atsiskyrimas).
Latvian[lv]
Tādējādi meloņu novākšanu zemesgabalā uzsāk atkarībā no attiecīgās šķirnes (agrīnā, daļēji agrīnā vai sezonālā), un audzētājs faktiski konstatē atbilstību vismaz vienam specifikācijā minētajam gatavības kritērijam (mizas vai lapu dzeltēšana vai kātiņa piestiprinājuma vietas ieplaisāšanās).
Maltese[mt]
B’hekk, għalqa tidħol għall-ħsad meta skont il-varjetà kkunsidrata (bikrija, semi-bikrija, staġjonali), il-produttur jinnota l-preżenza ta’ mill-inqas wieħed mill-kriterji ta’ maturità msemmija fl-ispeċifikazzjonijiet (tibdil tal-qoxra fl-isfar, sfura tal-weraq jew id-distakk taz-zokk).
Dutch[nl]
Zo kan op een perceel met plukken worden begonnen zodra de producent, rekening houdend met de desbetreffende variëteit (vroeg, halfvroeg of seizoensvariëteit) daadwerkelijk vaststelt dat wordt voldaan aan ten minste één van de in het productdossier omschreven rijpheidscriteria (gele verkleuring van de schil, vergeling van het blad of losraken van de steel).
Polish[pl]
W związku z tym zbiór na działce rozpoczyna się wówczas, gdy w zależności od rozważanej odmiany (wczesna, średnio wczesna, sezonowa) producent stwierdza faktycznie obecność co najmniej jednego z kryteriów dojrzałości określonych w specyfikacji (zmiana koloru skórki na żółty, żółknienie liścia lub odpadanie ogonka).
Portuguese[pt]
Assim, os melões de uma determinada parcela de terreno são colhidos quando, em função da variedade pretendida (precoce, semi-precoce, de época), o produtor constate o preenchimento de pelo menos um dos critérios de maturidade definidos no caderno de especificações (casca a tender para o amarelo, amarelecimento da folha ou descolamento do pedúnculo).
Romanian[ro]
Astfel, recoltarea unei parcele începe atunci când, în funcție de varietatea pepenilor (timpurii, semi-timpurii, de sezon), producătorul constată efectiv prezența a cel puțin unul dintre criteriile de maturitate definite în caietul de sarcini (coaja devine gălbuie, frunzele îngălbenesc sau pedunculul începe să de desprindă).
Slovak[sk]
Na danej parcele sa tak môže začať zber, ak podľa vybranej odrody (predčasnej, polopredčasnej, sezónnej) producent skonštatuje prítomnosť aspoň jedného z kritérií zrelosti, ktoré sú vymedzené v špecifikácii (začiatok žltnutia kôry, zožltnutie listu alebo odpojenie od úponky).
Slovenian[sl]
Melone se tako pobirajo takoj, ko pridelovalec glede na zadevno sorto (zgodnja, srednje zgodnja, sezonska) dejansko ugotovi, da je izpolnjeno vsaj eno merilo zrelosti, opredeljeno v specifikaciji (v rumeno prehajajoča barva skorje, porumenitev listov ali melona, odpadla od peclja).
Swedish[sv]
En areal skördas därför så snart en producent fastställer att det finns minst ett av de mognadskriterier som anges i produktspecifikationen (skalet börjar gulna, bladet gulnar eller skaftet lossnar) i enlighet med aktuell sort (tidig, medeltidig eller säsongsbestämd).