Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— дали морските костенурки са били изхвърлени мъртви или освободени живи;
Czech[cs]
— toho, zda byly mořské želvy vhozeny zpět do moře mrtvé, či zda byly do moře vypuštěny živé;
Danish[da]
— hvorvidt havskildpadderne er smidt over bord døde eller genudsat i live.
German[de]
— der Frage, ob die Meeresschildkröten tot ins Meer zurückgeworfen oder lebend wieder freigelassen wurden;
Greek[el]
— αν οι θαλάσσιες χελώνες απορρίφθηκαν νεκρές ή ελευθερώθηκαν ζωντανές·
English[en]
— whether the sea turtles have been discarded dead or released alive;
Spanish[es]
— si los ejemplares de tortuga marina han sido descartados muertos o liberados vivos;
Estonian[et]
— kas merikilpkonnad lasti vette tagasi surnult või vabastati elusalt;
Finnish[fi]
— tieto siitä, onko merikilpikonnat heitetty pois kuolleina vai laskettu vapaiksi elävinä;
French[fr]
— le fait de savoir si les tortues marines rejetées étaient vivantes ou mortes;
Irish[ga]
— cé acu ar cuireadh na turtair mhara ar ais san fharraige marbh, nó ar scaoileadh saor iad ina bheatha;
Croatian[hr]
— tome jesu li morske kornjače odbačene uginule ili puštene na slobodu žive;
Hungarian[hu]
— a befogott tengeriteknős elpusztult-e és visszadobták, vagy életben maradt és szabadon engedték;
Italian[it]
— se le tartarughe marine sono state rigettate in mare morte o rilasciate vive;
Lithuanian[lt]
— tai, ar jūrų vėžliai buvo išmesti negyvi ar paleisti gyvi;
Latvian[lv]
— to, vai jūras bruņurupuči tika izmesti miruši vai atlaisti dzīvi;
Maltese[mt]
— u jekk il-fkieren tal-baħar ġewx skartati mejta jew jekk inħelsux ħajjin;
Dutch[nl]
— of de zeeschildpadden dood zijn verwijderd of levend zijn vrijgelaten;
Polish[pl]
— tego, czy żółwie morskie zostały odrzucone martwe czy uwolnione żywe;
Portuguese[pt]
— se as tartarugas marinhas foram devolvidas mortas ou libertadas vivas;
Romanian[ro]
— dacă țestoasele marine au fost aruncate înapoi în mare moarte sau au fost eliberate vii;
Slovak[sk]
— či boli morské korytnačky odhodené mŕtve alebo vypustené živé;
Slovenian[sl]
— o tem, ali so bile morske želve zavržene mrtve ali izpuščene žive;
Swedish[sv]
— huruvida havssköldpaddorna har kastats överbord döda eller släppts levande.