Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وظّف والدي مُعلم خاص لجميع أبنائه ، لعلّهم يتعلّموا تقدير الموسيقى.
Czech[cs]
Můj otec zajistil pro všechny své děti domácího učitele, aby se naučily ocenit hudbu.
Danish[da]
Min far hyrede en lærer, så vi børn kunne lære at påskønne musik.
German[de]
Mein Vater hatte einen Lehrer für alle seine Kinder, damit wir Musik schätzen lernen würden.
Greek[el]
Ο πατέρας είχε προσλάβει δάσκαλο για τα παιδιά του ώστε να μάθουν τη μουσική.
English[en]
My father employed a tutor for all his children so that they might learn to appreciate music.
Spanish[es]
Mi padre contrató a un tutor para que aprendiéramos a apreciar la música.
Estonian[et]
Mu isa õpetas oma lapsi muusikat hindama.
Finnish[fi]
Isäni palkkasi opettajan kaikille lapsilleen, - jotta he oppisivat arvostamaan musiikkia.
French[fr]
Mon père a employé un tuteur pour ses enfants afin qu'ils puissent apprendre à apprécier la musique.
Hebrew[he]
האבא שלי העסיקמורה לכל ילדיו כדי שיוכלו ללמוד להעריך מוסיקה.
Croatian[hr]
Otac je zaposlio mentora da sva njegova djeca mogu naučiti i cijeniti glazbu.
Hungarian[hu]
Atyám minden gyermeke mellé fogadott egy tanítót, hogy megtanulják értékelni a zenét.
Italian[it]
Mio padre assunse un precettore per i suoi figli cosicche'imparassero ad apprezzare la musica.
Norwegian[nb]
Min far ansatte en lærer så vi barna kunne lære å verdsette musikk.
Dutch[nl]
Mijn vader had een leraar in dienst voor al zijn kinderen, zodat zij konden leren muziek te appreciëren.
Polish[pl]
Ojciec zatrudniał nauczyciela dla dzieci, żeby mogły nauczyć się doceniać muzykę.
Portuguese[pt]
O meu pai contratou um tutor para que todos os seus filhos aprendessem a apreciar música.
Romanian[ro]
Tata a angajat un tutore pentru toţi copiii lui pentru a învăţa să aprecieze muzica.
Russian[ru]
Мой отец нанимал учителя для всех своих детей, чтобы пристрастить их к музыке.
Slovak[sk]
Môj otec platil učiteľa pre všetky deti aby mohli oceniť dobrú hudbu.
Slovenian[sl]
Moj oče je zaposlil mentorja za vse svoje otroke, da bi jih morda naučil ceniti glasbo.
Serbian[sr]
Otac je zaposlio mentora da sva njegova djeca mogu naučiti i cijeniti glazbu.
Swedish[sv]
Far anställde en lärare så att vi barn skulle lära oss uppskatta musik.
Thai[th]
พ่อของข้าได้จ้างครูสอนพิเศษ ให้แก่ลูกของเขาทุกคน ดังนั้นพวกเขาจะได้รู้ซึ้ง ถึงคุณค่าเสียงดนตรี
Turkish[tr]
Babam çocukları müziği sevmeyi öğrenebilsin diye özel eğitmenler tutardı.