Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
منح اللجنة لاستشارية المعنية بالحبس الاحتياطي المطوّل ولاية وطنية جديدة تسمح لها بأن تنظر، وفقاً لمعايير واضحة ويمكن التحقق منها، في حالات الجرائم البسيطة أو الاحتجاز التعسفي والحرص على عدم السماح بعمليات الإفراج إلا بإذن من فريق عامل يتألف من قضاة، لتجنب الإفراج عن مجرمين خطرين.
English[en]
Conferment of a new, nationwide mandate on the Consultative Commission on Prolonged Pretrial Detention that will enable it to examine, in accordance with clear and verifiable criteria, cases involving non-serious crimes or arbitrary detention, and adoption of measures to ensure that a prisoner’s discharge may only be authorized by a working group composed of judges, in order to prevent the release of dangerous criminals.
Spanish[es]
Conferir a la Comisión Consultiva sobre la Prisión Preventiva Prolongada (CCPPP) un nuevo mandato nacional que le permita examinar, con criterios claros y verificables, los casos de delitos de menor gravedad o de detención arbitraria y velar por que sólo pueda autorizar la liberación un grupo de trabajo compuesto de magistrados a fin de evitar la liberación de criminales peligrosos.
French[fr]
Donner à la commission consultative sur la détention préventive prolongée (CCDPP) un nouveau mandat national lui permettant d’examiner, selon des critères clairs et vérifiables, les cas de délits mineurs ou de détention arbitraire et veiller à ce que les libérations ne puissent être autorisées que par un groupe de travail composé de magistrats, afin d’éviter la libération de criminels dangereux.
Russian[ru]
наделить Консультативную комиссию по вопросу о продолжительном предварительном заключении (ККППЗ) новым общенациональным мандатом, который позволит ей рассматривать, на основе ясных и поддающихся проверке критериев, незначительные правонарушения и случаи произвольного задержания, а также обеспечить, чтобы решения об освобождении принимала только состоящая из судей рабочая группа во избежание освобождения опасных уголовных преступников.