Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин ще се гарантира целта на Регламент No 1393/2007, тъй като всеки документ, квалифициран като „извънсъдебен“ в една държава членка, би могъл свободно и лесно да се движи в целия Съюз.
Czech[cs]
Byl by tak zajištěn účel nařízení č. 1393/2007, neboť každá písemnost považovaná v členském státě za „mimosoudní“ by se mohla volně a snadno pohybovat po celé Unii.
Danish[da]
På denne måde sikres formålet med forordning nr. 1393/2007, idet ethvert dokument, der kvalificeres som »udenretsligt« i en medlemsstat, frit og uhindret kan cirkulere i hele EU.
German[de]
So wäre das Ziel der Verordnung Nr. 1393/2007 sichergestellt, da jedes Schriftstück, das in einem Mitgliedstaat als „außergerichtlich“ eingeordnet würde, frei und leicht in der gesamten Union verkehren könnte.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα επιτυγχανόταν ο σκοπός του κανονισμού 1393/2007, δεδομένου ότι κάθε πράξη η οποία προσδιορίζεται ως «εξώδικη» σ’ ένα κράτος μέλος θα μπορούσε να κυκλοφορήσει ελεύθερα και ευχερώς σε ολόκληρη την Ένωση.
English[en]
This would meet the objective pursued by Regulation No 1393/2007, since any document regarded as ‘extrajudicial’ in one Member State would be able to move freely and easily throughout the European Union.
Spanish[es]
Así se garantizaría el objetivo del Reglamento no 1393/2007, puesto que cualquier documento calificado de «extrajudicial» en un Estado miembro podría circular libre y fácilmente en toda la Unión.
Estonian[et]
Nii oleks määruse nr 1393/2007 eesmärk tagatud, kuna kõik ühes liikmesriigis „kohtuväliseks” liigitatud dokumendid saaks kogu liidus vabalt ja hõlpsalt liikuda.
Finnish[fi]
Näin varmistettaisiin asetuksen N:o 1393/2007 tavoitteen toteutuminen, koska kaikki asiakirjat, joita pidetään ”muina kuin oikeudenkäyntiin liittyvinä oikeudellisina asiakirjoina” jossakin jäsenvaltiossa, voisivat vapaasti ja helposti liikkua unionin alueella.
French[fr]
Ainsi, serait assuré l’objectif du règlement n° 1393/2007, puisque tout acte qualifié d’«extrajudiciaire» dans un État membre pourrait librement et facilement circuler dans toute l’Union.
Croatian[hr]
Na taj bi način bio osiguran cilj Uredbe br. 1393/2007, s obzirom na to da se svako pismeno smatrano „izvansudsk[im]“ u nekoj državi članici može slobodno i lako kretati cijelom Unijom.
Hungarian[hu]
Ekképpen biztosítva lenne az 1393/2007 rendelet célja, mivel minden, valamely tagállamban „bíróságon kívülinek” minősített irat szabadon és könnyen tudna mozogni az Unióban.
Italian[it]
In tal modo, sarebbe garantito l’obiettivo del regolamento n. 1393/2007, poiché qualsiasi atto qualificato come «extragiudiziale» in uno Stato membro potrebbe circolare liberamente e facilmente in tutta l’Unione.
Lithuanian[lt]
Taip būtų užtikrintas Reglamento Nr. 1393/2007 tikslas, nes bet kuris „neteisminiu“ valstybėje narėje laikomas dokumentas galėtų laisvai ir nesunkiai judėti visoje Sąjungoje.
Latvian[lv]
Tādējādi tiktu sasniegts Regulā Nr. 1393/2007 izvirzītais mērķis, jo ikviens dokuments, kas dalībvalstī ir kvalificēts kā “ārpustiesas” dokuments, brīvi un viegli varētu tikt pārsūtīts visā Savienībā.
Maltese[mt]
B’hekk, jiġi żgurat l-għan tar-Regolament Nru 1393/2007, għaliex kull att ikkwalifikat bħala “extraġudizzjarju” fi Stat Membru jista’ liberament u faċilment jiċċirkola fl-Unjoni kollha.
Dutch[nl]
Daarmee zou het doel van verordening nr. 1393/2007 zijn gerealiseerd, aangezien elk stuk dat in een lidstaat als „buitengerechtelijk” wordt aangemerkt, vrij en zonder problemen in de gehele Unie zou kunnen circuleren.
Polish[pl]
W ten sposób zapewniony zostanie cel rozporządzenia nr 1393/2007, gdyż każdy dokument uznany w państwie członkowskim za „pozasądowy” będzie mógł swobodnie i z łatwością krążyć w całej Unii.
Portuguese[pt]
Ficaria, deste modo, assegurado o objetivo do Regulamento n.° 1393/2007, dado que qualquer ato qualificado como «extrajudicial» num Estado‐Membro poderia circular em toda a União livremente e facilmente.
Romanian[ro]
S‐ar asigura astfel obiectivul Regulamentului nr. 1393/2007, întrucât orice act calificat drept „extrajudiciar” într‐un stat membru ar putea circula în mod liber și cu ușurință pe întreg teritoriul Uniunii.
Slovak[sk]
Tak by sa zabezpečil cieľ nariadenia č. 1393/2007, keďže každá písomnosť považovaná v jednom členskom štáte za „mimosúdnu“ by sa mohla voľne a jednoducho pohybovať v celej Únii.
Slovenian[sl]
Tako bi bil zagotovljen cilj Uredbe št. 1393/2007, ker bi vsako pisanje, ki bi bilo v državi članici opredeljeno kot „izvensodno“, prosto in zlahka krožilo po vsej Uniji.
Swedish[sv]
Härigenom skulle syftet med förordning nr 1393/2007 uppfyllas, eftersom varje handling som klassificeras som ”utomrättslig” i en medlemsstat fritt och enkelt skulle kunna cirkulera i hela unionen.