Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، أريد منك أن ترتدي معطفك
Bulgarian[bg]
Не, искам да си закопчаеш палтото и да ни помогнеш да свалим Левиатаните.
Czech[cs]
Ne, chci po tobě, a by sis zapnul kabát a pomohl nám dostat Leviatany.
Danish[da]
Nej, du skal knappe din frakke og hjælpe os med at slå Livjatanerne.
German[de]
Nein, ich will, dass du dich aufraffst und uns hilfst, die Leviathaner zu besiegen.
Greek[el]
Όχι, θέλω να κουμπώσεις το πανωφόρι σου... και να μας βοηθήσεις να νικήσουμε τους Λεβιάθαν.
English[en]
No, I want you to button up your coat and help us take down Leviathans.
Spanish[es]
No, quiero que te abotones el abrigo y nos ayudes a eliminar a los leviatanes.
Estonian[et]
Ei, ma tahan, et sa nööbiksid kinni oma mantli ja aitaksid meil hävitada Leviaatanid.
Finnish[fi]
Haluan sinun tervehtyvän ja auttavan leviatanien kanssa.
French[fr]
Non je veux que tu reboutonne ton manteau et que tu nous aide à battre les Léviathans.
Hebrew[he]
לא, אני רוצה שתלבש את המעיל שלך ותעזור לנו לנצח את הלווייתנים.
Croatian[hr]
Ne, želim da odjeneš svoj kišni kaput i pomogneš nam srediti Levijatane.
Hungarian[hu]
Nem, azt akarom, hogy kapd fel a kabátodat, és segíts lenyomni a leviatánokat!
Italian[it]
No, voglio che tu ti abbottoni quell'impermeabile e ci aiuti a far fuori i Leviatani.
Macedonian[mk]
Не, сакам да го закопчаш палтото и да ни помогнеш да ги убиеме Левијатаните.
Dutch[nl]
Nee, ik wil dat je ons komt helpen tegen de Leviathans.
Polish[pl]
Nie, chcę abyś zapiął płaszcz i pomógł nam sprzątnąć Lewiatany.
Portuguese[pt]
Não, eu quero que você abotoe seu casaco e nos ajude a matar Leviatãs.
Romanian[ro]
Vreau să te-nchei la pardesiu si să ne-ajuti să scăpăm de leviatani.
Russian[ru]
и помог одолеть левиафанов.
Slovak[sk]
Nie, chcem, aby si si zapol kabát a pomohol nám zničiť Leviatánov.
Slovenian[sl]
Ne, hočem, da si oblečeš trenčkot in nama pomagaš ubiti Levijatane.
Serbian[sr]
Ne, želim da zakopčaš baloner i pomogneš da sredimo levijatane.
Thai[th]
ไม่ ฉันอยากให้นาย ไปใส่เสื้อคลุมของนายซะ แล้วก็ช่วยเรา กําจัดเลไวอาทัน
Turkish[tr]
Hayır paltonu giymeni ve Leviathanlar ile savaşırken bize yardım etmeni istiyorum.